Roma 12:2
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jangan biarkan zaman sekarang ini mencetak kalian menurut pola-polanya, tetapi biarlah kalian diubah sepenuhnya melalui pembaruan pikiran kalian. Dengan demikian kalian akan dapat menguji dan mengenali kehendak Allah: apa yang baik, yang berkenan, dan yang sempurna.
- Harfiah
- Dan janganlah menjadi serupa dengan zaman ini, tetapi berubahlah oleh pembaruan akal budi [kalian], supaya kalian dapat menguji apa kehendak Allah, yang baik dan yang berkenan dan yang sempurna.
- Mudah Dibaca
- Jangan biarkan cara-cara zaman sekarang ini membentuk hidup kalian. Biarlah Allah mengubah kalian dari dalam dengan membuat pikiran kalian menjadi baru. Dengan begitu kalian akan dapat mengetahui apa yang Allah kehendaki. Kalian akan tahu apa yang baik, apa yang menyenangkan hati-Nya, dan apa yang sempurna.
Teks Yunani
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
this age: the present world order, in contrast with the age to come
Juga dipertimbangkan: this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
Juga dipertimbangkan: a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
Juga dipertimbangkan: a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
Juga dipertimbangkan: prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
Juga dipertimbangkan: three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.