ローマの信徒への手紙 12:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- この時代の型に自分をはめ込まれてはなりません。むしろ、思いが新しくされることによって、内側から造り変えられなさい。そうすれば、神の御心は何か、何が良く、喜ばれ、完全なことであるかを、確かめて見分けることができます。
- 逐語訳
- そして、この時代と同じ型にはめられてはなりません。むしろ、思いが新しくされることによって、造り変えられなさい。それは、神の御心は何か、すなわち、良く、喜ばれ、完全なものは何かを、あなたがたが吟味して見分けるためです。
- 平易訳
- 今の時代のやり方に、自分の生き方を合わせないでください。神が心の内側から変えてくださるのに、身をゆだねてください。神は、みなさんの考え方を新しくしてくださいます。そうすれば、神が何を望んでおられるかが分かるようになります。何が良いことで、何が神に喜ばれ、何が完全なことかが分かるのです。
ギリシア語原文
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
this age: the present world order, in contrast with the age to come
ほかに検討した訳:this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
ほかに検討した訳:a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
ほかに検討した訳:a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
ほかに検討した訳:prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
ほかに検討した訳:three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.
表現の選び方
“この時代” (L, B); “今の時代のやり方” (R)
ほかに検討した訳:“この世”
The word is “age”, the present world order set against the age to come (m1). “この世” is kept for the Greek word for the world (11:12, 11:15), so the age is said with “時代”.
“型にはめられる” and “造り変えられる” (L, B); “合わせない” and “神が内側から変えてくださる” (R)
ほかに検討した訳:“倣う” and “変えられる”
The first verb means fitting to an outward pattern; the second a change from within, done by God (m2, m3). The pair “型にはめる” and “造り変える” keeps that contrast; Readable names God as the one who changes, as the English Readable does.