古い英語の聖書で育った読者は、ヨハネによる福音書1章14節と3章16節を only begotten(ひとり生まれた)ということばで覚えています。ほとんどの現代の英語訳は one and only(ただひとりの)や only(ただ一人の)としています。Open Word Bible も同じです。その理由はヨハネによる福音書1章14節と1章18節の記録にあり、それはただ一つのギリシア語にかかっています。
日本語の聖書は伝統的に「独り子」「ひとり子」を用いてきました。この語は「ただ一人の子」とも読めるので、英語の only begotten ほどには問題になりません。Open Word Bible の日本語訳は、ひらがなで「ひとり子」と書き、逐語訳では「ただひとりの[子]」としています。
この語が出てくる場所
ヨハネによる福音書はプロローグ(序文)で始まります。「初めに」神と共におられた言から、肉となった言へと進む十八の節です。14節がその転換点です。言は肉となってわたしたちの間に住み、著者は自分とほかの人々が見たものを語ります。
言は肉となって、わたしたちの間に住まわれた。わたしたちは、その栄光をこの目で見た。それは父から来られたひとり子の栄光であり、この方は恵みと真理に満ちておられた。
「住まわれた」と訳された動詞は、天幕を張ることを意味します。記録は、それが、神の栄光がイスラエルの間に住んだ幕屋を思い起こさせると記しています(出エジプト記25章8節、40章34節)。ヨハネの証人たちが見た栄光は神ご自身の栄光であり、それが今や一人の人のうちに見られたのです。そしてこの記事が扱う語が来ます。
この語の意味
その語はμονογενοῦςで、μονογενής(monogenēs)の一つの形です。それは「ただ一つの」と「種類」を表す語から作られており、「生む」という動詞から作られたものではありません。それは、唯一の、類のない、家族の中でただ一人の、という意味です。
新約聖書はこの語を九回使っており、ほかの用例がその意味を明らかにしています。三つはルカによる福音書にあり、どれもイエスについてのものではありません。
- ナインで葬りのために担ぎ出された若者は、やもめである母親のひとり息子でした(ルカによる福音書7章12節)。
- 死にかけていたヤイロの娘は、彼のひとり娘でした(8章42節)。
- 霊にとりつかれた少年の父親は、自分のひとり子を助けてくれるようイエスに懇願しました(9章38節)。
これらを「ひとり生まれた」と訳す人はいません。
最もはっきりした証拠は、同じ語μονογενῆをイサクについて使っているヘブライ人への手紙11章17節です。イサクはアブラハムの唯一の息子ではありませんでした。イシュマエルが先に生まれていたからです。しかしイサクは、約束の子として唯一の存在でした。ヨハネによる福音書1章14節の意味の判断は、この節を挙げています。
残りの五つはヨハネのもので(ヨハネによる福音書1章14節、18節、3章16節、18節、ヨハネの手紙一4章9節)、どれも御子の父に対する関係を描いています。
only begotten はどのようにして英語に入ったのか
only begotten は、ラテン語から英語に入りました。ヴェルチェッリ写本のような古ラテン語訳の写本は、キリストを指す箇所でも monogenēs を unicus、「ただ一人の」と訳しています。380年代にヒエロニムスがラテン語の福音書を改訂したとき、彼はルカによる福音書の子どもたちについては unicus を保ちましたが、キリストについての節では unigenitus、「ひとり生まれた」を用いました。学者たちはふつう、これをその世紀のアレイオス論争と結びつけています。ニカイア信条は、御子が被造物だという教えに対して、御子は「造られずに生まれた」と告白しており、unigenitus はその告白を聖書の言い回しの中に運び込んだのです。
英語はラテン語に従いました。ウィクリフ聖書は、神が「ひとり生まれた子」を与えたと言いました。ギリシア語から訳したウィリアム・ティンダルは、ヨハネによる福音書3章16節で「ただ一人の子」と書きました。欽定訳聖書は、ヨハネによる福音書とヘブライ人への手紙11章17節では only begotten としていますが、ルカによる福音書では only son、only daughter、only child としています。1946年の改訂標準訳の新約聖書は only Son とし、それ以来ほとんどの英語訳は only か one and only としています。
反論
begotten(生まれた)を落とすと、御子が永遠に父から生まれるという教理が弱められるのではないかと心配する読者もいます。しかしその教理は、この語によって立ちもしなければ倒れもしません。信条は、父と子についての聖書全体の証言からそれを引き出しているのです。only begotten を擁護する学者もいます。チャールズ・リー・アイアンズは、2017年の論集『永遠の出生の回復』の中の論文で、この語は誕生の考えを担っているので、「ひとり生まれた」のほうが「唯一の」より近いと論じています。ほとんどの新約聖書学者は、今もルカによる福音書とヘブライ人への手紙での用例が決定的だと考えています。
Open Word Bible の意味の判断は「唯一の、類のない」とし、「ひとり生まれた」を他の選択肢として挙げています。脚注が古い言い回しを示しているので、それを望む読者は見ることができます。
各レベルはヨハネによる福音書1章14節をどう扱っているか
ギリシア語は、この節で実際には「子」と言っていません。一語一語訳すと、「父からのただひとりの者としての栄光」と言っています。「父から」と、ヨハネによる福音書3章16節と18節とがそれを明らかにしているので、翻訳は「子」を補っています。各レベルは、これを違う仕方で示しています。
そして言は肉となって、わたしたちの間に幕屋を張られた。そしてわたしたちはその栄光を見つめた。父からの、ただひとりの[子]としての栄光であって、[この方は]恵みと真理に満ちておられた。
逐語訳は、ギリシア語にはないので「子」を角括弧に入れています。上に引用した標準訳は「父から来られたひとり子の栄光」と読みます。平易訳は最も簡潔に言っています。
言は人となって、わたしたちといっしょに暮らされました。わたしたちは、その栄光を自分の目で見ました。それは、父のひとり子の栄光でした。この方は、恵みと真理に満ちておられました。
ヨハネによる福音書1章18節:「子」か「神」か
同じ語が18節にも再び現れ、ここでは本文そのものについての問題があります。ある写本は「ただひとりの子」と読み、別の写本は「ただひとりの神」と読んでいます。μονογενὴς θεὸςです。
どちらも西暦200年ごろに写されたパピルス P66 と P75 は「神」と読み、四世紀のシナイ写本とバチカン写本も同様です。五世紀のアレクサンドリア写本とほとんどの後代の写本は「子」と読んでいます。欽定訳聖書はそれらに従って「父のふところにいる、ひとり生まれた子」としています。
Open Word Bible は「神」に従っています。それは最も古い証人をもっており、より難しい読みでもあります。写字生たちはヨハネによる福音書3章16節と18節、ヨハネの手紙一4章9節から「ただひとりの子」を知っていたので、その逆よりも、珍しい「神」をなじみのある「子」に変えることのほうがありそうでした。標準的なギリシア語本文の背後にある委員会も、全員一致ではなかったものの、同じ結論に達しました。委員の一人アレン・ウィクグレンは反対意見を述べ、写字生は「子」と「神」を一文字だけ違う二文字の略語で書いていたので、うっかり書き違えるのはたやすかったと記しました。記録の意味の判断は理由を示し、脚注が「子」を示しています。
翻訳上の問題
「神」を選ぶと、訳文に問題が生じます。「ただひとりの神」とだけ言うと、父は神ではないと示唆しかねません。逐語訳は、ギリシア語をそのままの形で示しています。
神をかつて見た者はだれもいない。ただひとりの[子]である神、父のふところにおられる方、あの方こそが[神を]解き明かされた。
標準訳と平易訳は、14節と同じく「子」を補い、訳文の判断がその理由を説明しています。それによって、ヨハネが一緒に保っている二つの真理が保たれます。神を知らせる方はご自身が神であり、そしてその方は父とは区別される子である、ということです。
神を見た者は、これまでだれ一人いない。ご自身が神であり、父のすぐそばにおられるひとり子が、神を明らかに示されたのである。
父のすぐそばに
この節を仕上げる判断がさらに二つあります。古い聖書が「父のふところに」と訳す句は、人々の食事の仕方から来ています。食事をする人々は横になっていたので、イエスの愛しておられた弟子が最後の晩餐でそうしたように(13章23節)、ある人が別の人の胸に寄りかかることができました。その像は場所ではなく親密さを表しているので、標準訳は「父のすぐそばにおられる」、平易訳は「父のいちばん近くにおられる」と言っています。
最後の動詞ἐξηγήσατοは、「釈義(エクセゲシス)」ということばの語源となった語です。それは、導き出す、説明する、物語るという意味です。プロローグは、始まったところで終わります。神を見た者はだれもいない。そして、ご自身が神であるただひとりの子が、神を明らかに示されたのです。
ヨハネによる福音書1章を開き、14節と18節をタップして記録の全体をご覧ください。