フィリピの信徒への手紙4章6–7節は、パウロの手紙の中で最も愛されている箇所の一つであり、不安を抱える人々に最もよく引用される箇所の一つです。丁寧に読むと、それは「心配するな」以上のことを言っています。標準訳では次のようになります。
どんなことでも心配してはなりません。むしろ、どんなことにおいても、感謝を込めて祈り、願い求め、求めていることを神に打ち明けなさい。そうすれば、わたしたちの理解をはるかに超えた神の平安が、キリスト・イエスに結ばれたあなたがたの心と考えを、見張りのように守るのです。
このことばが置かれている場所
パウロはこの手紙を鎖につながれて(1章7節、13節)、自分が生きるのか死ぬのかもわからないまま(1章20節)書きました。フィリピの教会は彼にとって大切なものでしたが、そこにはそこの問題がありました。これらの節の直前で、彼はエボディアとシンティケという二人の女性に、主にあって同じ思いをもつよう懇願しています(4章2節)。それから短い命令が続きます。主にあっていつも喜びなさい。あなたがたの穏やかさがすべての人に知られるようにしなさい。「主は近いのです」(4章4–5節)。
最後の句が要です。記録はそれに「不確か」の印をつけています。「近い」は、主の再臨が近いことを意味することも、主が今ご自分の民の近くにおられることを意味することもありうるからです。パウロは両方を意味しているのかもしれません。いずれにせよ、思い煩うなという命令はそこから出てきます。
ギリシア語では6節と7節は一つの文なので、一つの記録になっています。英語の逐語訳はそれをセミコロンでつないで一文に保っています。日本語の逐語訳は二つの文に分けますが、原文の語順にできるだけ近く従っています。
何事についても思い煩ってはなりません。むしろ、あらゆることにおいて、祈りと願いによって、感謝をもって、あなたがたが求めていることを神に知らせなさい。そうすれば、どんな理解をも超える神の平安が、キリスト・イエスにあって、あなたがたの心と考えとを守るでしょう。
標準訳はそれを二つの文に、平易訳は四つの文に分けていますが、三つのレベルはすべて同じことを言っています。
「思い煩ってはなりません」
動詞μεριμνᾶτεは不安に満ちた気づかいで、イエスがマタイによる福音書6章25節で用いておられるのと同じ語です。
だから、わたしはあなたがたに言う。何を食べようかと命のことで心配したり、何を着ようかと体のことで心配したりしてはならない。命は食べ物以上のもの、体は着る物以上のものではないか?
パウロはこの語をよい意味で用いることもできます。2章20節では、それは教会に対するテモテの真実な気づかいを表しています。ここでは文脈がそれを思い煩い、神を押しのけてしまう種類の心配にしています。ペトロは、神があなたがたを顧みてくださるのだから、あらゆる思い煩いを神にゆだねなさいと読者に告げるとき、関連する名詞を用いています(ペトロの手紙一5章7節)。ギリシア語は重みをもたせるために「何事も」を先頭に置いています。逐語訳は「何事についても思い煩ってはなりません」と、その順序を保っています。
祈り、そして具体的な願い
パウロは、書き始めた「何事も」に「あらゆることにおいて」を対置しています。何事も思い煩うな、あらゆることについて祈れ、というのです。それから彼は祈りを表す二つの語を用いています。一つ目のπροσευχῇは、あらゆる種類の祈りです。二つ目のδεήσειは、何か特定のものを求めることです。合わせると、具体的なことも含めて、すべてを神のもとに持って来なさい、という意味になります。最後の動詞は、あなたがたの願いが神に「知らされる」ように求めています。イエスは、父は願う前からわたしたちに必要なものをご存じだと言われました(マタイによる福音書6章8節)。それでもパウロはフィリピの人々に、それを神のもとに、そのすべてを、ことばにして持って行くように告げています。平易訳はそれをわかりやすく言っています。
どんなことも心配しないでください。何が起こっても、そのことを神に話してください。必要なものを神に願い求め、願いながら感謝してください。そうすれば、わたしたちの頭では理解しきれないほどの神の平安が、みなさんの心と考えを見守ってくれます。みなさんはキリスト・イエスと一つにされているからです。
願いとともにある感謝
ギリシア語は、願いが「感謝をもって」なされると言っています。感謝は願うことと共にあります。答えが来た後で、後から献げるものではないのです。記録の判断はこのことを述べています。それは小さな文法上の点ですが、わたしたちがどう祈るかにとって大きな結果をもたらします。
報酬ではなく約束
7節は「そうすれば」で始まります。続くことは、すべてを神のもとに持って来ることの結果であって、上手に祈ったことへの報酬ではありません。神の平安は約束されているのであって、稼ぎ取るものではないのです。二節後で、パウロはさらに大きなことを言っています。ここでは守るのは神の平安ですが、そこでは平和の神ご自身があなたがたと共にいてくださるのです(4章9節)。9節の記録はこの句を平和の源である神と読んでおり、平易訳は「平安を与えてくださる神」と言っています。
理解を超えて
理解についての句は、神の平安が心の把握できることを超えているという意味にも、どんな人間の計画も成し遂げられる以上のことを成し遂げるという意味にもなりえます。どちらも合います。翻訳はより一般的な読み方に従い、判断に「不確か」の印をつけ、もう一方を脚注に記しています。
守備隊
7節の動詞φρουρήσειは、守備隊がすることです。パウロはそれを、自分を捕らえるためにダマスコに置かれた見張りについて(コリントの信徒への手紙二11章32節)、また神の民を監視のもとに置く律法について(ガラテヤの信徒への手紙3章23節)用いています。
フィリピは守備隊を知っていました。紀元前42年のフィリピの戦いの後、アントニウスとオクタウィアヌスはそこをローマの植民都市とし、退役兵をそこに住まわせました。紀元前31年のアクティウムでの勝利の後、オクタウィアヌスはさらに入植者を送って植民都市を建て直しました。使徒言行録16章12節はそこを植民都市と呼んでいます。パウロの読者たちは、兵士たちが町の見張りに立つときにそれがどう見えるかを知っていたでしょう。
ですから標準訳は、神の平安があなたがたの心と考えを「見張りのように守る」と言い、平易訳はそれを「見守って」くれると言っています。英語の標準訳と平易訳も、欽定訳聖書の古くあいまいな keep を避けて、軍隊の像を保っています。逐語訳は単に「守るでしょう」と言っています。
心と考え、キリストにあって
聖書のことばでは、心は人全体の中心であり、二つ目の語は考えや計画です。心と考えは合わせて、内なる生活全体を意味します。
文は「キリスト・イエスにあって」で終わります。守ることが起こるのはそこ、キリストとの結びつきの中です。平易訳はこれを「キリスト・イエスと一つにされているからです」と言い表しています。それはギリシア語が言外に残している「から」を加えることになるので、訳文の判断には「不確か」の印がつけられ、校閲者が確認するよう示されています。
フィリピの信徒への手紙4章を開いて、注とともに箇所全体をお読みください。