このサイトのどの節を開いても、その隣にパネルが開きます。そこに見えるのが、その節の*理由づけの記録*です。それはこのプロジェクトの心臓部であり、そこに何が入っているかを知っておく価値があります。

一つの文に一つの記録

記録は、一つの節ではなく、原文の一つの文を扱います。節の番号は聖書が書かれてから何世紀も後に加えられたもので、いつも文の終わりに来るとは限りません。フィリピの信徒への手紙4章5節には二つの文があるので、記録は二つです。ヨハネによる福音書1章12–13節は二つの節にまたがる一つの長い文なので、記録は一つです。パウロの最も長い文は、訳文が読みやすくするために二つや三つの文に分けるときでも、一つの記録の中にまるごと保たれます。

記録がどこで終わるかは、それ自体が判断であることもあります。古代の写本には句読点がほとんどなかったので、編者が文の終わりを決めます。ヨハネによる福音書1章3節の終わりで、記録は、従っているギリシア語の版とは違うように句読点を読んでおり、ある判断がその理由を説明しています。使徒たちが書かなかった句読点をご覧ください。

記録に収められているもの

  • 原語のことば。 原典の固定された版から読み込まれています。新約聖書については SBL ギリシア語新約聖書と、MACULA プロジェクトの語ごとの文法情報、旧約聖書についてはウェストミンスター・レニングラード写本です。パネルの中の語をタップすると、その辞書形、文法、訳語が表示されます。
  • 逐語的な訳語。 原文の語順のまま、できるかぎり一語一語に近い訳です。読みやすいことを意図したものではありません。文の形を見られるようにするためのものです。
  • 三つのレベルの翻訳。 各言語での逐語訳・標準訳・平易訳です。三つのレベル、一つの意味をご覧ください。
  • 判断。 一つ一つの判断が、それが扱う語、下された選択、検討された他の選択肢、そして理由を、平易なことばで挙げています。また、語義、文法、暗示、文化、本文の異読といった分類をもっているので、それがどんな種類の問いに答えているのかが一目でわかります。
  • 状態。 その文をだれかがすでに校閲したかどうかを示します。今日、すべての文はAIの支援を受けた下訳です。

一歩ずつ見る記録

一つの短い文、ヨハネによる福音書1章5節の記録を見てみましょう。

ギリシア語は一語ずつ、「そして光は闇の中で輝いている、そして闇はそれを打ち勝たなかった」と続きます。逐語的な訳語はその順序を保っています。それは、ヨハネが「闇の中で」を動詞の前に置いていること、そして二つ目の節が動詞で終わっていることを示しています。

それから三つのレベルが来ます。日本語の逐語訳は「そして光は闇の中で輝いている。そして闇はそれを打ち負かさなかった。」です。標準訳は次のとおりです。

光は闇の中で輝いている。闇はこの光に打ち勝ったことがない。

ヨハネによる福音書 1:5 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

そして平易訳は、闇が「これまで一度も、その光を消すことができませんでした」と言っています。

それから判断が来ます。記録には三つあります。

  • 現在形。 ヨハネはここまで物語を過去の時制で語ってきました。ここで彼は現在形に切り替えます。光は*輝いている*のです。記録は、光は今も輝いているので、どのレベルもその切り替えを保つと述べています。
  • 闇がしたこと。 動詞καταλαμβάνωは、捕らえる、打ち負かすという意味にも、心でつかむという意味にもなりえます。選択は「打ち勝つ」で、他の選択肢は「理解する、つかむ」です。理由は、ヨハネが12章35節で、闇が人に追いつく(捕らえる)ことについて同じ動詞を使っているからです。ヨハネは両方の意味を意図しているのかもしれないので、判断には「不確か」の印がついており、もう一方の読み方を示す脚注があります。
  • 英語の has not と did not。 これは英語だけについての判断です。ギリシア語の時制は、逆らい続けてきた歴史の全体を振り返っており、英語の完了形 has not overcome は、その結果が今も続いていることを言います。日本語の標準訳の「打ち勝ったことがない」も同じ働きをしています。平易訳の「消すことができませんでした」は、闇が消すことのできない明かりという像を保っています。

節だけを読みたい読者は、それを手にしており、パネルを開く必要はまったくありません。それが欽定訳聖書の「闇はこれを理解しなかった」(comprehended it not)とどうして違うのかと思った読者は、三つの短い段落の中に、その答えとそれを支える証拠を見いだすのです。

二種類の判断

ヨハネによる福音書1章5節の記録は、すべての判断が属する二つの層を示しています。

意味の判断は、原文が何を意味しているかを述べます。それは一度だけ下され、すべての言語とすべてのレベルに共有されます。たとえばヨハネによる福音書1章1節で、記録はθεὸς ἦν ὁ λόγοςが「言は神であった」を意味すると判断し、「ある神」や「神的な」がなぜ退けられたのかを説明しています。その判断は、日本語で読んでも英語で読んでも、逐語訳で読んでも平易訳で読んでも変わりません。

訳文の判断は、一つの言語がその意味をどのようにことばにするかを述べます。ヨハネによる福音書1章1節のスペイン語の記録は、なぜ la Palabra ではなく el Verbo と言うのかを説明しており、英語の平易訳の記録は、なぜ「すでにそこにおられた」を加えるのかを説明しています。これらは言い回しについての選択であり、一つの言語だけに属するものです。

層を分けておくことは重要です。それは、新しい言語が、ギリシア語が何を意味するかを決め直す必要は決してないということを意味します。共有された意味から出発し、自分自身の言い回しの選択だけをすればよいので、すべての翻訳が同じことを言うのです。ソフトウェアがその境界を守らせています。意味の判断は特定の訳文の言語を挙げたり、言い回しの分類を使ったりしてはならず、その規則に反する記録は却下されます。

「不確か」の印

判断の中にはきわどいものがあります。証拠が拮抗しているところでは、記録はそう述べて判断に「不確か」の印をつけ、リーダーはその表示を見せます。恵みに恵みをという記事は、その一つを取り上げています。

「不確か」の表示は、翻訳委員会がふつう知っていても、めったに言わないことを教えてくれます。もう一方の読み方にも実際の論拠がある、ということです。フィリピの信徒への手紙4章13節は良い例です。標準訳は次のとおりです。

わたしを強くしてくださる方に結ばれているので、わたしにはどんな状況にも立ち向かう力があります。

フィリピの信徒への手紙 4:13 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

多くの聖書は「すべてのこと」と言っています。記録は、この節の「すべてのこと」は、パウロがすぐ前に挙げた状況、つまり豊かさと飢えであること、そしてこの節はしばしばどんな仕事でも成功するという約束として聞かれることを説明しています。また、記録は自分自身の言い回しにも「不確か」の印をつけ、標準訳はより広い「すべてのこと」を保って、文脈は注に任せるべきではないかと校閲者に問うています。それはわたしたちがまだ決着をつけていない問いであり、記録はそう述べています。

記録でできること

サイトの上では、記録は注のページ以上のものです。

  • 語をタップすると、その辞書形と文法が表示され、これまでに訳されたほかの節でその語を使っているものを見ることができます。
  • レベルを切り替えると、同じ文を三通りに見ることができ、パネルで三つを並べて開くこともできます。
  • 不確かな箇所に印をつけると、章の中のきわどい判断がすべて本文の中で強調されます。
  • 章の注を主題ごとに見ると、その本文の異読や、文化についての注をまとめて見ることができます。
  • ほかの言語と並べて読むと、スペイン語やフランス語が同じ意味をどう扱ったかを見ることができます。

そのすべてはオープンなデータでもあります。どの記録もプロジェクトの公開リポジトリの中のふつうのファイルであり、だれでもそれを写し、確かめ、その上に築くことができます。

懐疑的な人が問うかもしれないこと

これは翻訳なのか、注解なのか。 翻訳です。判断は言い回しを説明するものであって、説教したり適用したりするものではありません。プロジェクトの規則の一つは、判断は自分が裏づけられることだけを挙げる、というものです。ほかの箇所、本文とその写本についての事実、そしてよく確立した歴史です。

だれが決めるのか。 今のところは、AIが厳格な規則の範囲内で各記録の下訳を作り、ソフトウェアがその規則を確認しています。原語を読む名前のある人間の校閲者が、各文を承認し、変更し、あるいは却下し、その名前が文とともに記録されることになります。それまでは、どの記録も自分が下訳であると述べています。AIによる翻訳と人による校閲をご覧ください。

判断が間違っていたらどうなるのか。 そのときは、それが間違っていることを示すことができます。それこそが、それを書き記す目的なのです。理由はすぐそこにあり、議論することができます。ある判断が誤っていると思うなら、GitHubでそう言ってください。そして、その理由を述べてください。