今日印刷されているどの聖書も、ほとんどの読者が考えもしない人々に頼っています。書記たちです。二千年をはるかに超える間、聖書の書物の写しを手にする唯一の方法は、だれかが別の写しから一文字一文字、手でそれを書き写すことでした。わたしたちが読む聖書の正確さは、大部分、その人々がどれほど仕事に長けていたかにかかっているのです。
一つの職業
エジプトとメソポタミアでは、書記は何年も学校に通い、王、神殿、商人に仕えました。イスラエルはもっと小さく、そのアルファベットはもっと単純でしたが、型は似ていました。書記を表すヘブライ語は sofer で、数えることや記録することに関わる語根から来ており、聖書は何人もの王の書記の名を挙げています(サムエル記下8章17節)。ヨシヤ王のもとで、新たに見つかった「律法の書」を王に読み聞かせたのは書記シャファンでした(列王記下22章8–10節)。シャファンの家族はエレミヤ書の中に何度も現れます。その子アヒカムはエレミヤを守り、もう一人の子ゲマルヤは神殿に部屋をもっており、そこでバルクがエレミヤの巻物を読みました(エレミヤ書26章24節、36章10節)。書記たちは権力の中心の近くに立っていたのです。
考古学はその痕跡を見つけてきました。王国時代後期の粘土の封印(ブッラ)には聖書の人物と一致する名が刻まれており、その中には、エルサレムのダビデの町の発掘で見つかった「シャファンの子ゲマルヤフのもの」と読めるものがあります。古物市場で購入された別の封印は「書記ネリヤフの子ベレクヤフのもの」、つまりネリヤの子バルクと読めます。管理された発掘で見つかったものではないので、その真正性を疑う学者もいます。こうした封印は、購入の証書が書かれ、封印され、証人が立てられ、「長い年月もつように」素焼きのつぼに納められるエレミヤ書32章9–14節に描かれた仕事の、物としての側面です。
エズラ:教師としての書記
捕囚の後、このことばの意味は広がりました。エズラは「モーセの律法に精通した学者(書記)」として紹介され(エズラ記7章6節)、「主の律法を学び、それを行い、イスラエルにその定めと掟を教えようと、心に決めていた」人でした(エズラ記7章10節)。ネヘミヤ記8章で、彼は木の壇の上から民に律法を読み聞かせ、レビ人たちが民がそれを理解するのを助けます。
ここで書記は、写字生であるだけでなく、聖書の学者であり教師です。カレル・ファン・デル・トールンは、これがヘブライ語聖書が形づくられた鍵だと論じています。本文を写したのと同じ人々が、それを研究し、配列し、解釈したのです。イエスの時代までに、「律法学者」(福音書のギリシア語では grammateis)は、しばしばファリサイ派の人々と一緒に挙げられる、律法の専門家として認められた集団でした。
紀元前180年ごろのエルサレムのユダヤ人教師ベン・シラは、書記の召命を描いています(シラ書38章24節–39章11節)。農夫や陶工と違って、書記には学ぶための余暇がある、と彼は言います。彼は「すべての古人の知恵を探り求め、預言に心を向ける」のです。
仕事の道具
- 書写面。 死海文書のほとんどは革や羊皮紙に書かれ、一部はパピルスに書かれています。クムランのイザヤ書大巻物は十七枚の紙葉を端と端で縫い合わせたもので、長さは七メートルを超えます。
- インクとペン。 すすとゴムを混ぜた安定した炭素インクを、先をとがらせて切り、小刀で鋭く保った葦のペンで塗りました。エレミヤ書36章23節は、ヨヤキム王が巻物を切るのに使った「書記の小刀」に触れており、エゼキエル書9章2節は「腰に書記の墨入れをつけた」男に触れています。
- 罫線と割り付け。 書く前に、書記は革にかすかな罫線を刻み、文字をそこからぶら下げるように書きました。本文は欄に分けて書かれ、空白が区分の終わりを示しました。この方式は、後のヘブライ語写本の「開いた」段落と「閉じた」段落の中に残っています。
死海文書が書記の習慣について示すこと
紀元前三世紀ごろから紀元一世紀にかけて写された死海文書は、書記の仕事の何百もの実例を与えてくれ、エマヌエル・トーヴがそれを詳しく研究しています。書記たちは自分の誤りを訂正し、抜けた文字を行の上に書き、不要な文字には点で印をつけました。多くの巻物は写した後に、ときには別の人の手によって点検されました。
慣行にはばらつきもありました。母音を示すために文字を加える書記もいれば、より簡素なつづりを保つ書記もいました。後のユダヤ教の律法が律法の巻物のために定めた厳格な規則は、その後に生まれたものです。その物語は細心の注意をもって写す:律法の巻物の規則に続きます。
聖なる務めとしての写字
なぜ書記たちはそれほど注意を払ったのでしょうか。一つには、不注意な書記は信頼されなかったからです。しかしこれらの文書は神のことばだとも信じられていました。申命記は警告しています。「わたしがあなたがたに命じる言葉に何も付け加えてはならない。また何も取り去ってはならない」(申命記4章2節。13章1節と比較)。その節がもともと写字生のための規則として意図されていたかどうかはともかく、後の書記たちはそれをそのように読みました。
紀元一世紀の終わり近くに書いたユダヤ人の歴史家ヨセフスは、ユダヤ人の聖書について「これほど長い時代が過ぎたのに、だれもあえて一音節たりとも加えたり、取り除いたり、変えたりしたことはない」と主張しました(『アピオーンへの反論』1.42)。それは弁護人の主張であり、巻物はもっと複雑な現実を示しています。しかしそれは書記たちの理想を述べています。本文は受け取ったとおりに受け渡されるべきだ、という理想です。
これが今日の読者にとって意味すること
わたしたちが旧約聖書を読むとき、わたしたちはこれらの書記たちの仕事を読んでいます。彼らの注意深さが、本文が今のように安定している主な理由であり、彼らのときおりの誤りと変更が、本文批評家が存在する理由です。わたしたちは正しい理由で本文を信頼することができます。熟練した献身的な人々の長い系列が自分の仕事をよく果たしたから、そして今わたしたちはそれを確かめるのに十分なだけの彼らの写本をもっているからです。
参考文献
- Avigad, Nahman. Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah: Remnants of a Burnt Archive. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1986.
- Josephus. Against Apion 1.37–43. Translated by H. St. J. Thackeray. Loeb Classical Library 186. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1926.
- Shiloh, Yigal. “A Group of Hebrew Bullae from the City of David.” Israel Exploration Journal 36 (1986): 16–38.
- Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Studies on the Texts of the Desert of Judah 54. Leiden: Brill, 2004.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
- Sirach (Ecclesiasticus) 38:24–39:11.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。