Каждая Библия, напечатанная сегодня, зависит от людей, о которых большинство читателей никогда не задумывается, — от писцов. Больше двух тысяч лет единственным способом получить список библейской книги было переписать её от руки, буква за буквой, с другого списка. Точность Библии, которую мы читаем, во многом зависит от того, насколько хорошо эти люди делали свою работу.
Профессия
В Египте и Месопотамии писцы годами учились в школах и служили царям, храмам и купцам. Израиль был меньше, а его алфавит проще, но устройство было похожим. Еврейское слово для писца — sofer, от корня, связанного со счётом и записью, и Библия называет нескольких царских писцов (2 Самуила 8:17). При царе Иосии именно писец Шафан читает царю только что найденную «книгу закона» (4 Царств 22:8–10). Семья Шафана снова и снова появляется в книге Иеремии: его сын Ахикам защищает Иеремию, а у другого сына, Гемарии, есть комната в храме, где Варух читает свиток Иеремии (Иеремия 26:24; 36:10). Писцы стояли близко к средоточию власти.
Археология нашла их следы. Глиняные оттиски печатей (буллы) позднего периода царства несут имена, совпадающие с именами людей в Библии, в том числе оттиск с надписью «принадлежит Гемарьягу, сыну Шафана», найденный при раскопках Города Давида в Иерусалиме. Другой, купленный на рынке древностей, гласит «принадлежит Берехьягу, сыну Нерийягу, писцу», то есть Варуху, сыну Нирии; поскольку он найден не при контролируемых раскопках, некоторые учёные сомневаются в его подлинности. Такие печати — вещественная сторона работы, описанной в Иеремии 32:9–14, где купчую пишут, запечатывают, заверяют при свидетелях и кладут в глиняный кувшин, «чтобы они сохранились надолго».
Ездра: писец как учитель
После плена значение слова расширилось. Ездра представлен как «книжник, сведущий в Законе Моисея» (Ездра 7:6), который «всем сердцем решил изучать Закон ГОСПОДА, исполнять его и учить в Израиле его установлениям и правилам» (Ездра 7:10). В 8-й главе книги Неемии он читает народу Закон вслух с деревянного помоста, а левиты помогают народу понять его.
Здесь писец — не только переписчик, но и знаток и учитель Писания. Карел ван дер Тоорн утверждает, что в этом ключ к тому, как сложилась еврейская Библия: те же круги, что переписывали тексты, также изучали, упорядочивали и толковали их. Ко времени Иисуса «книжники» (grammateis в греческом тексте Евангелий) были признанной группой знатоков Закона, которых часто упоминают вместе с фарисеями.
Бен Сира, иудейский учитель в Иерусалиме около 180 года до н. э., описал призвание писца (Сирах 38:24–39:11). В отличие от земледельца или горшечника, говорит он, у писца есть досуг для учения; он «исследует мудрость всех древних и занимается пророчествами».
Орудия ремесла
- Материал для письма. Большинство рукописей Мёртвого моря написаны на коже или пергаменте, некоторые — на папирусе. Большой свиток Исаии из Кумрана — это семнадцать листов, сшитых один за другим, длиной больше семи метров.
- Чернила и перо. Углеродные чернила, устойчивая смесь сажи и камеди, наносились тростинкой, заострённой и подтачиваемой ножом. Иеремия 36:23 упоминает «нож писца», которым царь Иоаким резал свиток, а Иезекииль 9:2 — человека «с чернильным прибором писца на боку».
- Разлиновка и расположение текста. Перед письмом писец процарапывал на коже едва заметные линии и подвешивал к ним буквы. Текст шёл столбцами, а пробелы отмечали концы разделов — система, сохранившаяся в «открытых» и «закрытых» абзацах более поздних еврейских рукописей.
Что рукописи Мёртвого моря показывают о привычках писцов
Рукописи Мёртвого моря, переписанные примерно между III веком до н. э. и I веком н. э., дают нам сотни настоящих образцов работы писцов, которые подробно изучил Эмануэль Тов. Писцы исправляли собственные ошибки, вписывая пропущенные буквы над строкой и отмечая лишние точками. Многие свитки проверялись после переписывания, иногда другой рукой.
Практика при этом различалась. Одни писцы добавляли буквы, чтобы обозначить гласные; другие держались более скупого написания. Строгие правила, которые позднее иудейский закон установил для свитка Торы, появились потом; эта история продолжается в статье Переписывать с тщанием: правила для свитка Торы.
Переписывание как священное дело
Почему писцы были так тщательны? Отчасти потому, что небрежному писцу не стали бы доверять. Но эти тексты к тому же считались словами Бога. Второзаконие предупреждает: «Ничего не прибавляйте к слову, которое я вам повелеваю, и ничего не убавляйте от него» (Второзаконие 4:2; ср. 12:32). Было ли это сначала задумано как правило для переписчиков или нет, позднейшие писцы читали это именно так.
Иудейский историк Иосиф Флавий, писавший в конце I века н. э., утверждал, что, «хотя прошло уже столько веков, никто не осмелился ни прибавить, ни отнять, ни изменить ни слога» в иудейских Писаниях (Против Апиона 1.42). Это утверждение защитника, и свитки показывают более сложную действительность. Но оно выражает идеал писцов: текст нужно передать таким, каким он был получен.
Что это значит для сегодняшних читателей
Когда мы читаем Ветхий Завет, мы читаем труд этих писцов. Их тщательность — главная причина того, что текст так устойчив; их редкие ошибки и изменения — причина того, что существуют текстологи. Мы можем доверять тексту по верным причинам: потому что длинная череда искусных и преданных людей хорошо делала свою работу и потому что теперь у нас достаточно их рукописей, чтобы это проверить.
Источники
- Avigad, Nahman. Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah: Remnants of a Burnt Archive. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1986.
- Josephus. Against Apion 1.37–43. Translated by H. St. J. Thackeray. Loeb Classical Library 186. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1926.
- Shiloh, Yigal. “A Group of Hebrew Bullae from the City of David.” Israel Exploration Journal 36 (1986): 16–38.
- Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Studies on the Texts of the Desert of Judah 54. Leiden: Brill, 2004.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
- Сирах (Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова) 38:24–39:11.
- В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод. В русском тексте они даны по русскому переводу Open Word Bible (Сбалансированный уровень), а цитата из книги Сираха переведена для этой статьи.