Около тысячи лет, если вы слышали чтение Библии в церкви Западной Европы, вы слышали его по-латыни, и большая часть услышанного была трудом одного человека. Иероним был блестящим, колючим и неутомимым учёным, который провёл последние десятилетия жизни в Вифлееме, переводя Писание. Латинская Библия, выросшая из его труда, стала называться Вульгатой — «общепринятой», «народной» версией.

Историю Иеронима стоит знать ради неё самой. Кроме того, это первый случай, когда мы можем наблюдать за работой переводчика Библии по его собственным словам: как он объясняет свои решения, защищает их от критиков и тревожится о тех же вопросах, с которыми переводчики сталкиваются до сих пор.

Старолатинские Библии

Христианство на латиноязычном Западе сначала пользовалось греческим, но к концу II века христиане Северной Африки и других мест читали Писание по-латыни. Когда в 180 году н. э. судили группу христиан из Скиллия в Северной Африке, при них были «книги и послания Павла», вероятно на латыни. Такие писатели, как Тертуллиан и Киприан, в III веке цитируют латинские переводы.

Эти ранние переводы вместе называют старолатинскими, или Vetus Latina. Их делали многие руки, в основном с греческого, а Ветхий Завет переводили с Септуагинты, а не с еврейского текста. Августин позднее заметил, что в первые времена всякий, кому попадалась греческая рукопись и кто думал, что немного знает оба языка, осмеливался её переводить (О христианском учении 2.11.16). В результате возникло огромное разнообразие текстов. Иероним жаловался, что переводов почти столько же, сколько рукописей.

Поручение Дамаса

Иероним родился около 347 года в Стридоне, близ границы нынешних Словении и Хорватии. Он изучал грамматику и риторику в Риме и любил латинских классиков. В известном письме он описывает горячечный сон, в котором стоял перед судилищем Христа и услышал, что он последователь Цицерона, а не Христа (Письмо 22.30). Он жил отшельником в Сирийской пустыне, где начал учить древнееврейский у обращённого иудея, и учился в Константинополе.

В 382 году он прибыл в Рим и стал секретарём папы Дамаса. Дамас попросил его выверить латинские Евангелия по греческому тексту. Предисловие Иеронима к этой работе, обращённое к Дамасу, осторожно. Он ожидал, что его назовут подделывателем за изменение привычных слов, и поэтому вносил изменения только там, где этого требовал смысл. Его редакция Евангелий была завершена около 384 года. Большинство учёных считают, что остальной Новый Завет Вульгаты выверял кто-то другой, хотя это спорно.

После смерти Дамаса в конце 384 года положение Иеронима в Риме стало трудным. Он уехал в 385 году и в 386-м поселился в Вифлееме вместе с богатой римской вдовой Паулой и её дочерью Евстохией, которые основали там монастыри и поддерживали его труд. Обе женщины сами серьёзно изучали Писание, и Иероним посвятил им несколько своих переводов.

Hebraica veritas

В Вифлееме работа Иеронима изменила направление. Сначала он выверил части латинского Ветхого Завета по греческому тексту Гекзаплы Оригена (см. статью Септуагинта — первый перевод Библии). Его выверенные Псалмы этого периода, позднее известные как Галликанская Псалтирь, стали Псалтирью Вульгаты.

Но он пришёл к убеждению, что Ветхий Завет нужно переводить прямо с древнееврейского — hebraica veritas, «еврейской истины». Примерно с 390 по 405 год он перевёл с древнееврейского почти все книги еврейской Библии, по ходу работы советуясь с иудейскими учителями. Он описывает одного из них, который приходил к нему ночью, боясь собственной общины (Письмо 84). Он также быстро перевёл с арамейского книги Товита и Иудифи, но не стал переводить другие книги, которые есть в Септуагинте, но нет в еврейском тексте, такие как Премудрость Соломона и Сирах. Позднее они вошли в Вульгату в старолатинском виде (см. статью Как были собраны книги Ветхого Завета).

К большинству книг Иероним написал предисловия, объясняя, что сделал, и отвечая критикам. Эти предисловия — ранний пример того, как переводчик показывает свою работу.

«Смысл за смыслом»

Самое знаменитое высказывание Иеронима о переводе содержится в его Письме 57, написанном около 395 года другу Паммахию. Его обвинили в неверном переводе одного письма, и он защищался, ссылаясь на Цицерона и других классических переводчиков. Переводя с греческого, говорит он, он передаёт не слово словом, а смысл смыслом.

Затем он делает исключение: для Священного Писания, где даже порядок слов — тайна. Об этих двух утверждениях спорят с тех пор. Одни видят в Иерониме переводчика, следующего смыслу, который в теории делал исключение для Писания; другие замечают, что на практике его перевод Библии часто свободен и идиоматичен. Так или иначе, он назвал вопрос, который до сих пор разделяет переводчиков (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?).

Тревога Августина и растение Ионы

Не все приветствовали новый Ветхий Завет. Августин Гиппонский восхищался учёностью Иеронима, но опасался его замысла. Он писал Иерониму, что Септуагинта обладает великим авторитетом и что латинский перевод с еврейского отделит латинские церкви от греческих (Письма 28 и 71).

Чтобы подкрепить свою мысль, Августин рассказал историю (Письмо 71). Епископ в Эе, нынешнем Триполи в Ливии, велел читать в церкви новый перевод Книги Ионы, сделанный Иеронимом. В Ионе 4:6, где растение, дававшее Ионе тень, всегда было тыквой, cucurbita, Иероним написал hedera — плющ. Поднялся шум. Епископ обратился к местным иудеям, и те сказали, что еврейский текст согласен со старым переводом. Чтобы не потерять паству, епископ исправил текст.

Еврейское слово, qiqayon, обозначает растение, которое до сих пор не определено с уверенностью; Сбалансированный уровень Open Word Bible называет его «раскидистым растением». Иероним резко ответил, что точного латинского слова для него нет и что он выбрал плющ вслед за другими переводчиками (Письмо 112 Иеронима, которое среди писем Августина имеет номер 75). Этот эпизод показывает, как сильно простые верующие привязываются к знакомым словам и как тщательно взвешенный выбор переводчика может выглядеть предательством. Со временем Августин стал приветствовать редакцию Евангелий Иеронима (Письмо 82), хотя по-прежнему считал Септуагинту богодухновенной (О граде Божьем 18.43).

От труда одного человека к Библии Церкви

Иероним умер в Вифлееме около 420 года. Его переводы не вытеснили всё остальное сразу. Двести с лишним лет они ходили рядом со старолатинскими, и рукописи часто смешивали одно с другим. Папа Григорий Великий около 600 года говорил, что пользуется обоими.

Постепенно труд Иеронима взял верх. Древнейшая сохранившаяся полная Библия Вульгаты, Codex Amiatinus, была изготовлена в монастыре Уирмут-Джарроу на севере Англии до 716 года, и её текст — по сути Вульгата. Около 800 года Алкуин Йоркский, работавший для Карла Великого, подготовил выверенное издание, чтобы очистить текст, искажённый при переписке. В Париже XIII века в больших количествах изготовлялась компактная Библия в одном томе — с делением на главы, которым пользуются до сих пор. Первая великая печатная книга, Библия Гутенберга около 1455 года, была Вульгатой (см. статью От рукописей к печатной Библии).

Название «Вульгата» закрепилось за переводом Иеронима лишь в XVI веке. Более ранние писатели, в том числе сам Иероним, употребляли похожие выражения для общепринятого греческого или старолатинского текста.

Тридентский собор и современная Вульгата

Во время Реформации протестантские переводчики вернулись к древнееврейскому и греческому, да и католические учёные создавали новые латинские переводы. В 1546 году Тридентский собор постановил, что «старое и общепринятое издание» (vulgata) следует считать подлинным в публичном чтении, проповеди и спорах. Католические учёные, как правило, понимали это так, что Вульгата надёжна в вопросах веры и нравственности и является официальным публичным текстом Церкви, а не так, что она свободна от всяких ошибок или что языками оригинала можно пренебречь. Папа Пий XII ясно высказал это толкование в 1943 году в энциклике Divino afflante Spiritu, которая поощряла перевод с языков оригинала.

Собор призвал также подготовить точное издание. Папа Сикст V выпустил его в 1590 году, но в нём было много ошибок, и после его смерти издание отозвали. Исправленное издание вышло при Клименте VIII в 1592 году. Эта Сикстинско-Климентинская Вульгата почти четыре столетия оставалась официальной латинской Библией Католической церкви. Современные учёные подготовили и критические издания, которые стремятся восстановить собственный текст Иеронима по древнейшим рукописям, например Штутгартское издание, впервые вышедшее в 1969 году.

После Второго Ватиканского собора Католическая церковь подготовила новый латинский перевод, выверенный по еврейскому и греческому тексту. Nova Vulgata была обнародована папой Иоанном Павлом II в 1979 году.

Иероним и Open Word Bible

Иеронима часто называют покровителем переводчиков. Многое в его труде близко такому проекту, как Open Word Bible. Он настаивал на возвращении к языкам оригинала, даже когда это смущало людей. Он работал не совсем в одиночку, а вместе с другими, в том числе с иудейскими учёными и учёными женщинами. Он объяснял свои решения в предисловиях и письмах, которые читатели могли сами взвесить.

Open Word Bible тоже переводит с древнееврейского и греческого и записывает обоснование каждого предложения, чтобы несогласный читатель мог увидеть, почему сделан тот или иной выбор. Эпизод с Ионой напоминает, что любой такой выбор кому-то покажется странным. Ответ не в том, чтобы избегать выбора, а в том, чтобы его показывать. Черновики проекта готовятся с помощью ИИ и ещё не проверены названными по имени учёными; у Иеронима, без сомнения, нашлось бы что резко сказать на этот счёт, как и почти обо всём.

Источники

  • Augustine. On Christian Teaching (De doctrina christiana) 2.11.16; City of God 18.43; Letters 28, 71, 82.
  • Jerome. Letters 22, 57, 84, 112 (Augustine’s Letter 75); Preface to the Gospels addressed to Damasus.
  • Council of Trent, Session 4 (8 April 1546), Decree on the Edition and Use of the Sacred Books.
  • Gryson, Roger, and Robert Weber, eds. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem. 5th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
  • Houghton, H. A. G. The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford: Oxford University Press, 2016.
  • Kamesar, Adam. Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford: Clarendon Press, 1993.
  • Kelly, J. N. D. Jerome: His Life, Writings, and Controversies. London: Duckworth, 1975.
  • Marsden, Richard, and E. Ann Matter, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 2, From 600 to 1450. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
  • Rebenich, Stefan. Jerome. London: Routledge, 2002.
  • Цитаты из Библии в английском оригинале статьи взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте название растения из Ионы 4:6 дано по русскому тексту Open Word Bible.