Написать книгу — одно дело. Признать собрание книг Писанием, то есть закреплённым списком с началом и концом, — совсем другое. Такой список называется каноном, от греческого слова, означающего мерную трость или правило. В этой статье речь пойдёт о том, как книги еврейской Библии, христианского Ветхого Завета, были собраны в канон и почему в иудейских, протестантских, католических и православных Библиях список до сих пор не совсем одинаков.
Три части
Еврейская Библия традиционно делится на три части:
- Тора («Закон» или «Наставление»): Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие;
- Невиим («Пророки»): Ранние Пророки (Иисус Навин, Судьи, Самуил, Цари) и Поздние Пророки (Исаия, Иеремия, Иезекииль и Двенадцать);
- Кетувим («Писания»): Псалмы, Притчи, Иов, пять свитков (Песнь песней, Руфь, Плач, Екклесиаст, Есфирь), Даниил, Ездра–Неемия и Летопись.
Из начальных букв этих трёх названий складывается иудейское название Библии — Танах. Если считать так, как считает иудейская традиция, где Самуил, Цари, Летопись, Ездра–Неемия и Двенадцать Пророков — каждая одна книга, их двадцать четыре. Христианские Библии делят то же содержание на тридцать девять книг, в другом порядке, который заканчивается пророками и тем самым смотрит вперёд, к Новому Завету.
Большинство учёных считают, что три части примерно отражают порядок, в котором эти собрания были признаны: сначала Тора, потом Пророки и последними Писания.
Сначала Тора
Ко времени Ездры, в V веке до н. э., Тора явно уже имела авторитет: её публично читают как «книгу Закона Моисея» (Неемия 8:1). Самаритяне, отделившиеся от иудеев Иерусалима в персидский или эллинистический период, признают Писанием только пять книг Моисея, а это наводит на мысль, что эти книги имели особое положение ещё до раскола. Тора была первой частью, переведённой на греческий, в III веке до н. э.
Закон, Пророки и прочие
Ко II веку до н. э. источники говорят о собрании, состоящем из нескольких частей.
- Пролог к книге Бен Сиры, написанный в Египте около 132 года до н. э. внуком автора, трижды упоминает «Закон, и Пророков, и прочие [книги], последовавшие за ними», или сходные выражения. У третьей группы ещё нет закреплённого названия.
- 2 Маккавейская 2:13–14 говорит, что Неемия основал библиотеку и «собрал книги о царях и пророках и писания Давида», и что Иуда Маккавей тоже собрал книги, рассеянные войной.
- Кумранский текст, известный как 4QMMT (послание о вопросах Закона), упоминает «книгу Моисея и книги пророков и Давида», хотя чтение этого фрагмента оспаривается.
- В Луки 24:44 воскресший Иисус говорит о том, что написано «в Законе Моисея, в Пророках и в Псалмах». В других местах Новый Завет говорит просто о «Законе и Пророках» (Матфея 5:17; 7:12; Римлянам 3:21).
Эти упоминания показывают, что во времена Иисуса Закон и Пророки были чётко очерченными собраниями и что третью группу возглавляли Псалмы. Но они не говорят нам точно, какие книги входили в третью группу.
Иосиф Флавий и 4 Ездры
Два иудейских сочинения конца I века н. э. называют числа.
Историк Иосиф Флавий, писавший около 95 года н. э., говорит, что у иудеев нет бесчисленного множества книг, противоречащих друг другу, а есть лишь двадцать две книги, которым по праву доверяют: пять книг Моисея, тринадцать книг пророков, охватывающих историю от Моисея до персидского царя Артаксеркса, и четыре книги гимнов и наставлений для жизни (Против Апиона 1.37–43). Он добавляет, что книгам, написанным после Артаксеркса, не доверяют в той же мере, «потому что точная преемственность пророков» прервалась. Двадцать две, вероятно, соответствуют двадцати четырём позднейшего иудейского счёта, если Руфь присоединена к Судьям, а Плач — к Иеремии.
Апокалипсис, известный как 4 Ездры (в английских изданиях — 2 Esdras, 14:44–47), написанный около 100 года н. э., рассказывает, как Ездра по божественному вдохновению продиктовал девяносто четыре книги: двадцать четыре — чтобы обнародовать их открыто для всех, и семьдесят — чтобы хранить их для мудрых. Двадцать четыре — это почти наверняка книги еврейской Библии.
Позднее Вавилонский Талмуд даёт порядок Пророков и Писаний и называет традиционных авторов (Бава Батра 14б–15а). В его списке Писания заканчиваются Летописью, и печатные еврейские Библии до сих пор заканчиваются ею.
Этот порядок, возможно, стоит за одним изречением Иисуса. Говоря об убитых пророках, он говорит, что с этого поколения взыщется «кровь всех пророков, пролитая от сотворения мира... от крови Авеля до крови Захарии, который погиб между жертвенником и Храмом» (Луки 11:50–51; ср. Матфея 23:35). Авель — первый убитый человек в Бытии. Захария, побитый камнями во дворе Храма, — последний мученик в Летописи (2 Летопись 24:20–22), хотя и не последний по времени. Многие толкователи считают, что Иисус охватывает Писания от первой книги до последней, «от А до Я». Если так, его Библия уже заканчивалась Летописью. Другие думают, что эта пара означает просто первого мученика и одного из заметных позднейших, так что изречение скорее наводит на мысль, чем решает вопрос.
Миф о Ямнийском соборе
Можно прочитать, что иудейский канон был «закрыт» на соборе в Ямнии (Явне) около 90 года н. э. Эта мысль, популярная в XX веке, теперь широко отвергнута. Джек П. Льюис показал в 1964 году, что раввинские источники ничего не говорят о соборе, установившем канон. Они сообщают об обсуждениях среди раввинов в Явне о том, «оскверняют ли руки» некоторые книги, например Екклесиаст и Песнь песней (это специальное выражение означает, что книга — святое Писание). Это были споры о книгах, уже широко признанных, а не составление списка. Мишна записывает вывод, что обе книги святы (Ядаим 3:5). Сомнения вызывала и Есфирь. Талмуд передаёт мнение учителя III века Самуила, что Есфирь не «оскверняет руки», и затем объясняет, что он всё же считал её изречённой святым духом и предназначенной для чтения вслух в Пурим (Мегила 7а). Книгу можно читать за богослужением, и всё же учёные могут обсуждать её положение.
Большинство учёных сейчас считают, что иудейский канон устанавливался постепенно, по общему согласию, а не по указу, и что к концу I века н. э. большинство иудеев признавали двадцать четыре книги. Некоторые, например Роджер Беквит, утверждают, что список был установлен гораздо раньше, во II веке до н. э.; другие, например Ли Мартин Макдональд, видят больше подвижности вплоть до II века н. э. Тимоти Лим предполагает, что у разных иудейских групп существовало бок о бок несколько канонов и что в конце концов возобладал канон большинства — канон фарисеев.
Что читали в Кумране?
Среди рукописей Мёртвого моря есть списки всех книг еврейской Библии, кроме Есфири. Есть там и много списков книг, в неё не входящих, например Книги Юбилеев и 1 Еноха, которые община, по-видимому, высоко ценила. По библиотеке трудно сказать, какие книги её владельцы считали Писанием в полном смысле. Свитки показывают по крайней мере, что ядро — Закон, Пророки и Псалмы — было прочно установлено, а края собрания в некоторых кругах ещё обсуждались.
Почему христианские Библии различаются
Ранняя церковь унаследовала иудейские Писания, в основном по-гречески. Греческие рукописи Ветхого Завета, такие как Ватиканский и Синайский кодексы IV века, включают книги, которых нет в еврейской Библии: Товит, Юдифь, Премудрость, Сирах, Варух, 1–2 Маккавейские, а также дополнения к Есфири и Даниилу. Христианские писатели цитировали эти книги, и церкви читали их.
Но некоторые раннехристианские учёные знали, что иудейский канон короче. Мелитон Сардийский около 170 года н. э. путешествовал на Восток, чтобы узнать точный список книг Ветхого Завета, и его список следует еврейскому канону (только в нём нет Есфири), как его приводит Евсевий (Церковная история 4.26.13–14). Ориген и Афанасий тоже давали списки, близкие к еврейскому канону, рекомендуя другие книги для чтения. Иероним, переводя латинскую Вульгату с еврейского около 400 года н. э., отличал книги еврейского канона от прочих, которые, по его словам, церковь читает для назидания, но не для установления учения.
Другие, в том числе Августин, принимали более широкое собрание, и поместные соборы в Гиппоне (393) и Карфагене (397) перечислили его. На Западе более широкий канон оставался нормой на протяжении всего Средневековья.
В эпоху Реформации протестанты вернулись к еврейскому канону. Немецкая Библия Лютера 1534 года поместила дополнительные книги в отдельный раздел под заглавием «Апокрифы: книги, которые не считаются равными Священному Писанию, но полезны и хороши для чтения». Вероисповедные статьи Церкви Англии занимают сходную позицию. В ответ Тридентский собор (1546) определил для Католической церкви более широкий канон. Православные церкви тоже принимают более широкий канон, с некоторыми дополнительными книгами, а у Эфиопской православной церкви канон ещё больше, включая 1 Еноха и Книгу Юбилеев.
В чём согласны все
Эти различия реальны, но касаются краёв. Тридцать девять книг протестантского Ветхого Завета, то есть двадцать четыре книги еврейской Библии, признаются Писанием иудеями и всеми христианскими традициями. Open Word Bible переводит эти книги с еврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Второканонические книги, многие из которых целиком сохранились только по-гречески, не входят в нынешнюю программу перевода.
Источники
- Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. Grand Rapids: Eerdmans, 1985.
- Gallagher, Edmon L., and John D. Meade. The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis. Oxford: Oxford University Press, 2017.
- Иосиф Флавий. Против Апиона 1.37–43.
- Lewis, Jack P. “What Do We Mean by Jabneh?” Journal of Bible and Religion 32 (1964): 125–132.
- Lim, Timothy H. The Formation of the Jewish Canon. New Haven: Yale University Press, 2013.
- McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
- Мишна, Ядаим 3:5; Вавилонский Талмуд, Бава Батра 14б–15а; Мегила 7а.
- Peels, H. G. L. “The Blood ‘from Abel to Zechariah’ (Matthew 23,35; Luke 11,50f.) and the Canon of the Old Testament.” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 113 (2001): 583–601.
- Евсевий. Церковная история 4.26.13–14.
- 4 Ездры (2 Esdras) 14:44–47; Сирах, Пролог.
- Цитаты из книг, уже переведённых в Open Word Bible, приводятся по её русскому тексту (Сбалансированный уровень); остальные цитаты переведены для этой статьи.