Escrever um livro é uma coisa. Reconhecer uma coleção de livros como Escritura, uma lista fixa com começo e fim, é outra. A palavra para essa lista é cânon, de uma palavra grega que designa uma vara de medir ou uma régua. Este artigo examina como os livros da Bíblia hebraica, o Antigo Testamento cristão, foram reunidos num cânon, e por que as Bíblias judaicas, protestantes, católicas e ortodoxas ainda não têm exatamente a mesma lista.

Três partes

A Bíblia hebraica é tradicionalmente organizada em três partes:

  • a Torá (“Lei” ou “Instrução”): Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio;
  • os Neviim (“Profetas”): os Profetas Anteriores (Josué, Juízes, Samuel, Reis) e os Profetas Posteriores (Isaías, Jeremias, Ezequiel e os Doze);
  • os Ketuvim (“Escritos”): Salmos, Provérbios, Jó, os cinco rolos (Cântico dos Cânticos, Rute, Lamentações, Eclesiastes, Ester), Daniel, Esdras–Neemias e Crônicas.

Das iniciais desses três nomes vem o nome judaico da Bíblia, Tanakh. Contados como a tradição judaica os conta, com Samuel, Reis, Crônicas, Esdras–Neemias e os Doze Profetas valendo cada um como um livro, são vinte e quatro. As Bíblias cristãs dividem o mesmo conteúdo em trinta e nove livros, numa ordem diferente, que termina com os profetas, voltada para o Novo Testamento.

A maioria dos estudiosos pensa que as três partes refletem, de modo geral, a ordem em que as coleções foram reconhecidas: primeiro a Torá, depois os Profetas e, por último, os Escritos.

Primeiro a Torá

A Torá já tinha claramente autoridade na época de Esdras, no século V a.C., quando é lida em público como “o Livro da Lei de Moisés” (Neemias 8:1). Os samaritanos, que se separaram dos judeus de Jerusalém no período persa ou no helenístico, aceitam como Escritura apenas os cinco livros de Moisés, o que sugere que esses livros tinham uma posição especial antes da separação. A Torá foi a primeira parte traduzida para o grego, no século III a.C.

A Lei, os Profetas e os outros

No século II a.C., as fontes já falam de uma coleção com mais de uma parte.

  • O prólogo de Ben Sira, escrito no Egito por volta de 132 a.C. pelo neto do autor, menciona três vezes “a Lei e os Profetas e os outros que os seguiram”, ou expressões semelhantes. O terceiro grupo ainda não recebe um nome fixo.
  • 2 Macabeus 2:13–14 diz que Neemias fundou uma biblioteca e “reuniu os livros sobre os reis e os profetas, e os escritos de Davi”, e que Judas Macabeu também reuniu livros que tinham sido dispersos pela guerra.
  • Um texto de Qumran conhecido como 4QMMT (uma carta sobre questões da Lei) se refere “ao livro de Moisés e aos livros dos profetas e de Davi”, embora a leitura do fragmento seja discutida.
  • Em Lucas 24:44, Jesus ressuscitado fala do que está escrito “na Lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos”. Em outros lugares, o Novo Testamento fala simplesmente da “Lei e os Profetas” (Mateus 5:17; 7:12; Romanos 3:21).

Essas referências mostram que a Lei e os Profetas eram coleções bem definidas no tempo de Jesus, e que o terceiro grupo era encabeçado pelos Salmos. Não nos dizem exatamente quais livros pertenciam ao terceiro grupo.

Josefo e 4 Esdras

Dois escritos judaicos do fim do século I d.C. dão números.

O historiador Josefo, escrevendo por volta de 95 d.C., diz que os judeus não têm inúmeros livros que discordam entre si, mas apenas vinte e dois livros, nos quais se confia com razão: cinco livros de Moisés, treze livros dos profetas, que cobrem a história de Moisés até o rei persa Artaxerxes, e quatro livros de hinos e de instruções para a vida (Contra Apião 1.37–43). Ele acrescenta que os livros escritos depois de Artaxerxes não merecem a mesma confiança, “porque a sucessão exata dos profetas” tinha cessado. Os vinte e dois provavelmente correspondem aos vinte e quatro da contagem judaica posterior, com Rute unido a Juízes e Lamentações a Jeremias.

O apocalipse conhecido como 4 Esdras (2 Esdras 14:44–47), escrito por volta de 100 d.C., conta como Esdras, por inspiração divina, ditou noventa e quatro livros: vinte e quatro para serem publicados abertamente para todos, e setenta para serem guardados para os sábios. Os vinte e quatro são, quase com certeza, os livros da Bíblia hebraica.

Mais tarde, o Talmude babilônico dá a ordem dos Profetas e dos Escritos e indica os seus autores tradicionais (Bava Batra 14b–15a). Na sua lista, os Escritos terminam com Crônicas, e as Bíblias hebraicas impressas ainda terminam ali hoje.

Essa ordem talvez esteja por trás de uma palavra de Jesus. Falando dos profetas que foram mortos, ele diz que desta geração será cobrado “o sangue de todos os profetas derramado desde a fundação do mundo, desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que pereceu entre o altar e a casa” (Lucas 11:50–51; compare Mateus 23:35). Abel é a primeira pessoa assassinada em Gênesis. Zacarias, apedrejado no pátio do templo, é o último mártir de Crônicas (2 Crônicas 24:20–22), embora não o último no tempo. Muitos comentaristas pensam que Jesus está percorrendo as Escrituras do primeiro livro ao último, “de A a Z”. Se for assim, a sua Bíblia já terminava com Crônicas. Outros pensam que o par significa simplesmente o primeiro mártir e um mártir posterior notável, de modo que a palavra é sugestiva, mas não decisiva.

O mito do Concílio de Jâmnia

Talvez você leia que o cânon judaico foi “fechado” num concílio realizado em Jâmnia (Yavneh) por volta de 90 d.C. Essa ideia, popular no século XX, hoje é amplamente rejeitada. Jack P. Lewis mostrou em 1964 que as fontes rabínicas não falam de nenhum concílio que tenha decidido um cânon. Elas registram discussões entre rabinos em Yavneh sobre se certos livros, como Eclesiastes e o Cântico dos Cânticos, “tornam as mãos impuras” (um modo técnico de dizer que são Escritura sagrada). Eram debates sobre livros já amplamente aceitos, não a criação de uma lista. A Mishná registra a conclusão de que os dois livros são sagrados (Yadayim 3:5). Ester também foi questionado. O Talmude relata a opinião do mestre Samuel, do século III, de que Ester não “torna as mãos impuras”, e depois explica que ele ainda assim sustentava que o livro foi dito pelo espírito santo, para ser lido em voz alta no Purim (Meguilá 7a). Um livro pode ser lido no culto e ainda ter a sua condição discutida pelos estudiosos.

A maioria dos estudiosos hoje pensa que o cânon judaico se firmou aos poucos, por consenso e não por decreto, e que no fim do século I d.C. a maioria dos judeus reconhecia os vinte e quatro livros. Alguns, como Roger Beckwith, defendem que a lista foi fixada muito antes, no século II a.C.; outros, como Lee Martin McDonald, veem mais fluidez até o século II d.C. Timothy Lim propõe que vários cânones existiram lado a lado entre diferentes grupos judaicos, e que o cânon majoritário dos fariseus acabou prevalecendo.

O que se lia em Qumran?

Os Manuscritos do Mar Morto incluem cópias de todos os livros da Bíblia hebraica, exceto Ester. Incluem também muitas cópias de livros de fora dela, como Jubileus e 1 Enoque, que a comunidade parece ter valorizado muito. É difícil saber, a partir de uma biblioteca, quais livros os seus donos consideravam Escritura no sentido pleno. Os manuscritos mostram, pelo menos, que o núcleo da Lei, dos Profetas e dos Salmos estava firmemente estabelecido, e que as bordas da coleção ainda eram objeto de discussão em alguns círculos.

Por que as Bíblias cristãs diferem

A Igreja primitiva herdou as Escrituras judaicas, sobretudo em grego. Os manuscritos gregos do Antigo Testamento, como o Códice Vaticano e o Códice Sinaítico, do século IV, incluem livros que não estão na Bíblia hebraica: Tobias, Judite, Sabedoria, Sirácida (Eclesiástico), Baruc, 1 e 2 Macabeus e acréscimos a Ester e a Daniel. Escritores cristãos citavam esses livros, e as igrejas os liam.

Mas alguns estudiosos cristãos antigos sabiam que o cânon judaico era mais curto. Melitão de Sardes, por volta de 170 d.C., viajou ao Oriente para conhecer a lista exata dos livros do Antigo Testamento, e a sua lista segue o cânon hebraico (só que sem Ester), como cita Eusébio (História Eclesiástica 4.26.13–14). Orígenes e Atanásio também deram listas próximas do cânon hebraico, recomendando outros livros para leitura. Jerônimo, ao traduzir a Vulgata latina a partir do hebraico por volta de 400 d.C., distinguiu os livros do cânon hebraico dos outros, que, segundo ele, a Igreja lê para edificação, mas não para estabelecer doutrina.

Outros, entre eles Agostinho, aceitaram a coleção mais ampla, e os concílios regionais de Hipona (393) e de Cartago (397) a relacionaram. No Ocidente, o cânon mais amplo continuou sendo a norma durante a Idade Média.

Na Reforma, os protestantes voltaram ao cânon hebraico. A Bíblia alemã de Lutero, de 1534, pôs os livros adicionais numa seção separada, intitulada “Apócrifos: livros que não são tidos como iguais à Sagrada Escritura, mas são úteis e bons de ler”. Os Artigos de Religião da Igreja da Inglaterra adotam uma posição semelhante. Em resposta, o Concílio de Trento (1546) definiu o cânon mais amplo para a Igreja Católica. As igrejas ortodoxas também aceitam o cânon mais amplo, com mais alguns livros, e a Igreja Ortodoxa Etíope tem um cânon maior ainda, que inclui 1 Enoque e Jubileus.

Aquilo em que todos concordam

Essas diferenças são reais, mas dizem respeito às bordas. Os trinta e nove livros do Antigo Testamento protestante, que são os vinte e quatro da Bíblia hebraica, são aceitos como Escritura pelos judeus e por todas as tradições cristãs. A Open Word Bible traduz esses livros a partir do hebraico do Códice de Leningrado de Westminster. Os livros deuterocanônicos, muitos dos quais só sobrevivem completos em grego, não fazem parte do programa de tradução atual.

Fontes

  • Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. Grand Rapids: Eerdmans, 1985.
  • Gallagher, Edmon L., e John D. Meade. The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis. Oxford: Oxford University Press, 2017.
  • Josefo. Contra Apião 1.37–43.
  • Lewis, Jack P. “What Do We Mean by Jabneh?” Journal of Bible and Religion 32 (1964): 125–132.
  • Lim, Timothy H. The Formation of the Jewish Canon. New Haven: Yale University Press, 2013.
  • McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
  • Mishná, Yadayim 3:5; Talmude babilônico, Bava Batra 14b–15a; Meguilá 7a.
  • Peels, H. G. L. “The Blood ‘from Abel to Zechariah’ (Matthew 23,35; Luke 11,50f.) and the Canon of the Old Testament.” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 113 (2001): 583–601.
  • Eusébio. História Eclesiástica 4.26.13–14.
  • 2 Esdras (4 Esdras) 14:44–47; Sirácida, Prólogo.
  • As citações bíblicas são do texto em português da Open Word Bible, exceto onde o artigo dá a sua própria tradução literal.