O Antigo Testamento não é um livro, mas uma biblioteca. Os cristãos contam nele trinta e nove livros; a tradição judaica conta os mesmos escritos como vinte e quatro. Eles incluem leis, história, poesia, provérbios, profecia e uma espécie de cartas, escritos ao longo de muitos séculos em hebraico, com alguns capítulos em aramaico. Ninguém se sentou e o escreveu do começo ao fim. Então, como ele chegou a ser escrito?

Este artigo examina o que sabemos: como era a escrita no antigo Israel, o que mostram as inscrições mais antigas e o que os próprios livros dizem sobre como foram feitos. É o primeiro de uma série sobre como a Bíblia chegou até nós.

Um mundo que escrevia

A escrita foi inventada muito antes de Israel existir. Por volta de 3200 a.C., os escribas da Mesopotâmia já imprimiam sinais em forma de cunha na argila, e os escribas egípcios escreviam hieróglifos. Esses sistemas tinham centenas de sinais e levavam anos para ser aprendidos.

O alfabeto foi uma ideia mais simples: um sinal para cada som consonantal. Ele surgiu entre falantes de línguas semíticas no segundo milênio a.C. e, por volta de 1000 a.C., uma família de alfabetos muito aparentados estava em uso ao longo do Mediterrâneo oriental: entre eles o fenício, o aramaico e o hebraico. Um alfabeto de vinte e duas letras pode ser aprendido em semanas, e não em anos. Isso não tornou todo mundo alfabetizado, mas pôs a escrita ao alcance de muito mais gente do que antes.

Os arqueólogos encontraram as provas. O Calendário de Gezer, uma pequena tabuinha de calcário encontrada por R. A. S. Macalister em 1908 e geralmente datada de por volta do século X a.C., enumera as estações agrícolas do ano numa forma antiga de hebraico. Pode ser o exercício de um aluno. Um abecedário (a lista do alfabeto em ordem, o tipo de coisa que um aluno copia) foi encontrado embutido num muro em Tel Zayit em 2005, de mais ou menos o mesmo período. Uma inscrição a tinta num caco de cerâmica de Khirbet Qeiyafa, encontrada em 2008, é um dos textos mais antigos conhecidos que podem ser hebraicos; os estudiosos ainda discutem como lê-la. Nos séculos VIII e VII a.C., as provas se multiplicam: anotações administrativas em cacos de cerâmica (óstracos) de Samaria, Arade e Laquis, selos com o nome dos donos e a inscrição de Siloé, gravada num túnel de água em Jerusalém por volta de 700 a.C. para celebrar o momento em que as duas equipes de escavadores se encontraram. Um menino que andava pela água do túnel a encontrou em 1880. A Bíblia guarda a memória da mesma obra: Ezequias “fez o tanque e o canal e trouxe a água para a cidade” (2 Reis 20:20; compare 2 Crônicas 32:30). A inscrição não dá o nome do rei. Ela conta a história do lado dos escavadores: a voz de um homem chamando outro através da rocha, e o momento em que as picaretas das duas equipes se encontraram.

Christopher Rollston, que estudou essas inscrições em detalhe, defende que elas mostram uma classe de escribas treinados que usava formas de letras, ortografia e numerais padronizados em todo o reino. A escrita era uma profissão, ensinada em algum tipo de escola e usada pelo Estado, pelo templo e pelos ricos. Esse é o mundo em que os livros da Bíblia hebraica foram escritos.

Até onde, além dos profissionais, chegava a leitura? Uma carta dá uma ideia. Em 1935, o arqueólogo britânico James Leslie Starkey encontrou um grupo de cartas escritas a tinta em cerâmica nas ruínas de Laquis, uma cidade-fortaleza a sudoeste de Jerusalém. Elas datam dos últimos anos antes de os babilônios tomarem Judá, por volta de 588 a.C., quando Jeremias 34:7 cita Laquis e Azeca como as últimas cidades fortificadas que ainda resistiam. Na Carta 3, um oficial subalterno chamado Hoshayahu responde ao seu comandante, que parece ter insinuado que ele não sabia ler uma carta. Ele jura pela vida de Javé que ninguém jamais precisou ler uma carta para ele. Um oficial do exército, ao que parece, devia ler a própria correspondência, e se ofendia com a insinuação de que não sabia.

Vizinhos que escreviam

Israel não estava sozinho. Os seus vizinhos escreviam em línguas e escritas muito aparentadas, e as suas inscrições mostram os tipos de escrita ao lado dos quais os próprios livros da Bíblia surgiram.

A Estela de Mesa, encontrada em Dhiban, na Jordânia, em 1868, e hoje no Louvre, é um monumento de basalto negro erguido por volta de 840 a.C. por Mesa, rei de Moabe. Numa língua muito próxima do hebraico, Mesa se gaba de como se livrou do domínio de Israel. Ele menciona Onri, rei de Israel, e Javé, o Deus de Israel. A Bíblia conta os mesmos acontecimentos do outro lado: depois que Acabe morreu, “o rei de Moabe se rebelou contra o rei de Israel” (2 Reis 3:5). Temos aqui uma história real, escrita na primeira pessoa, do mesmo século dos reis de Israel e na mesma escrita.

Em 1967, uma expedição holandesa em Tell Deir Alla, no vale do Jordão, encontrou fragmentos de reboco cobertos de tinta vermelha e preta. Montados, eles falam de uma visão de “Balaão, filho de Beor”, o vidente que Balaque contratou para amaldiçoar Israel em Números 22–24. O texto data de por volta de 800 a.C. e foi escrito numa parede rebocada. Não é uma cópia de Números, e conta uma história diferente. Mas mostra que as palavras de um profeta podiam ser postas por escrito e expostas, e que Balaão era lembrado como vidente dos dois lados do Jordão.

As palavras bíblicas mais antigas que podemos segurar

Em 1979, o arqueólogo Gabriel Barkay escavava cavernas funerárias em Ketef Hinnom, logo fora da cidade velha de Jerusalém. Numa das câmaras, a sua equipe encontrou duas minúsculas tiras de prata enroladas, amuletos feitos para ser usados no pescoço. Levou anos para desenrolá-las com segurança. Quando foram abertas e lidas, continham uma bênção quase idêntica à bênção sacerdotal de Números 6:24–26: “Que o SENHOR te abençoe e te proteja. Que o SENHOR faça a sua face brilhar sobre ti e seja bondoso contigo...”

A maioria dos estudiosos data os rolinhos de prata do fim do século VII ou do início do século VI a.C., antes de os babilônios destruírem Jerusalém em 586 a.C. Um novo estudo com imagens modernas, publicado por Barkay e colegas em 2004, confirmou tanto a leitura como a data antiga. São os objetos mais antigos conhecidos que trazem palavras que também se encontram na Bíblia. Não provam que o livro de Números existia na sua forma atual naquela época, mas mostram que essa bênção estava em uso, com palavras muito próximas das nossas, mais de quatro séculos antes dos Manuscritos do Mar Morto.

O que os livros dizem sobre si mesmos

O Antigo Testamento muitas vezes nos diz que certas coisas foram postas por escrito, e por quem.

  • Diz-se que Moisés escreve leis e registros (Êxodo 17:14; 24:4; 34:27; Deuteronômio 31:9, 24), e o “Livro da Lei” é posto ao lado da arca (Deuteronômio 31:26).
  • Josué escreve “no livro da lei de Deus” (Josué 24:26), e Samuel escreve o direito da realeza “no livro” (1 Samuel 10:25).
  • Os livros dos Reis remetem o leitor repetidas vezes a outros registros: o “Livro das Crônicas dos Reis de Israel” e o “dos Reis de Judá”, que hoje estão perdidos.
  • Em Jeremias 36, o profeta dita as suas palavras ao escriba Baruque, filho de Nerias, que as escreve num rolo. O rei Jeoaquim corta o rolo pedaço por pedaço e o queima; Jeremias o dita de novo, “e ainda foram acrescentadas a elas muitas palavras semelhantes” (Jeremias 36:32).
  • Provérbios 25:1 diz que “os homens de Ezequias, rei de Judá” copiaram uma coleção de provérbios de Salomão.
  • Isaías recebe a ordem de escrever uma mensagem numa tábua grande, muito provavelmente na escrita do dia a dia, que qualquer passante pudesse ler (Isaías 8:1), e depois de escrever uma advertência num rolo, para que ficasse como registro para um tempo futuro (Isaías 30:8).

Essas notas nos mostram um processo, não um único momento. As palavras foram ditas, lembradas, escritas, reunidas, copiadas, ampliadas e organizadas. Jeremias 36 é uma pequena imagem do todo: as palavras faladas de um profeta, um escriba profissional, um rolo, uma segunda edição.

O oral e o escrito juntos

No mundo antigo, a escrita não substituiu a memória; as duas trabalhavam juntas. Na primeira vez que a Bíblia manda Moisés escrever, ela junta as duas numa só frase:

Então o SENHOR disse a Moisés: “Registra isto num rolo, para que seja lembrado, e repete-o a Josué: eu vou apagar por completo a memória de Amaleque de debaixo do céu.”

Êxodo 17:14 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

As palavras vão para um rolo e vão para os ouvidos de Josué, como diz o hebraico e como mantém o nível Literal: “põe[-no] nos ouvidos de Josué”. David Carr, em Writing on the Tablet of the Heart, mostra como a educação em todo o antigo Oriente Próximo consistia em aprender de cor textos importantes, com as cópias escritas servindo de referência e de recurso de ensino. O próprio Deuteronômio manda os pais repetirem as palavras de Deus aos filhos e escrevê-las nos batentes das portas (Deuteronômio 6:6–9). Os salmos eram cantados; os provérbios eram ensinados; as histórias dos antepassados eram contadas nas festas e à mesa. Quando foram postos por escrito, a forma escrita ainda era feita para ser lida em voz alta e ouvida.

Isso importa para o modo como pensamos a exatidão. Um texto memorizado e recitado por uma comunidade não é facilmente alterado por uma só pessoa, porque os outros sabem como ele é. Mas uma comunidade também pode, com o tempo, adaptar o modo como conta alguma coisa. As duas forças são visíveis na história da Bíblia, e as duas fazem parte de como ela veio a existir.

Quando os livros foram escritos?

Aqui os estudiosos discordam, e a honestidade exige dizer isso. As visões tradicionais judaicas e cristãs ligam os livros de perto às figuras cujos nomes eles levam: Moisés para a Torá, Samuel para os livros de Samuel, Davi para muitos salmos, Salomão para a literatura sapiencial e os profetas para os seus livros. Grande parte da pesquisa moderna vê um processo mais longo de composição e edição, com muitos livros chegando à sua forma final durante o exílio babilônico ou depois dele, nos séculos VI e V a.C. William Schniedewind, em How the Bible Became a Book, defende que o fim do século VIII e o século VII, sob reis como Ezequias e Josias, foram um período decisivo, porque foi então que a escrita mais se difundiu em Judá.

Aquilo em que quase todos concordam é isto: nos séculos III e II a.C., os livros da Bíblia hebraica existiam, estavam sendo copiados como Escritura e estavam sendo traduzidos para o grego. Os Manuscritos do Mar Morto, do século III a.C. em diante, incluem cópias de todos os livros da Bíblia hebraica, exceto Ester. Daí em diante, não estamos adivinhando; temos os manuscritos.

Uma mudança de alfabeto

Mais uma mudança aconteceu ao longo do caminho. O hebraico da monarquia era escrito no que hoje se chama de escrita paleo-hebraica, prima da fenícia. Depois do exílio, os judeus passaram a usar cada vez mais a escrita aramaica, as letras “quadradas” que ainda hoje se usam para o hebraico. O Talmude guarda a lembrança dessa mudança e a liga a Esdras (Talmude babilônico, Sinédrio 21b–22a). Os Manuscritos do Mar Morto mostram a transição em andamento: a maioria está na escrita quadrada, alguns estão inteiramente em paleo-hebraico, e alguns usam a escrita quadrada, mas põem o nome divino, YHWH, nas letras antigas, por reverência.

Durante todo esse período, o hebraico era escrito só com consoantes. As vogais eram conhecidas dos leitores e transmitidas na tradição de leitura. Os sinais vocálicos impressos hoje nas Bíblias hebraicas foram acrescentados muito mais tarde pelos massoretas, cujo trabalho é o tema de outro artigo desta série.

Por que isso importa para uma tradução

A Open Word Bible traduz o Antigo Testamento a partir do hebraico do Códice de Leningrado de Westminster, uma transcrição cuidadosa de um manuscrito concluído em 1008 d.C. Esse manuscrito está no fim de um caminho muito longo: das palavras faladas aos rolos escritos por escribas profissionais, às coleções, às cópias de cópias, à tradição massorética. O restante desta série acompanha esse caminho e pergunta, em cada etapa, como podemos saber que o que chegou até nós é o que foi escrito.

Fontes

  • Barkay, Gabriel, Andrew G. Vaughn, Marilyn J. Lundberg e Bruce Zuckerman. “The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 334 (2004): 41–71.
  • Ahituv, Shmuel. Echoes from the Past: Hebrew and Cognate Inscriptions from the Biblical Period. Traduzido por Anson F. Rainey. Jerusalém: Carta, 2008.
  • Carr, David M. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Hoftijzer, Jacob, e Gerrit van der Kooij. Aramaic Texts from Deir ‘Alla. Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19. Leiden: Brill, 1976.
  • Rollston, Christopher A. Writing and Literacy in the World of Ancient Israel: Epigraphic Evidence from the Iron Age. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
  • Schniedewind, William M. How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
  • Tappy, Ron E., P. Kyle McCarter et al. “An Abecedary of the Mid-Tenth Century B.C.E. from the Judaean Shephelah.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 344 (2006): 5–46.
  • van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
  • Talmude babilônico, Sinédrio 21b–22a.
  • As citações bíblicas são do texto em português da Open Word Bible, exceto onde o artigo dá a sua própria tradução literal.