Filipenses 4:6–7 é uma das passagens mais amadas das cartas de Paulo, e uma das mais citadas a pessoas ansiosas. Lida de perto, diz mais do que “não se preocupe”. Eis o nível Equilibrada:
Não se preocupem com nada. Em vez disso, em todas as situações, apresentem a Deus os pedidos de vocês por meio de oração e súplica, com ação de graças. E a paz de Deus, que está além de toda a nossa compreensão, montará guarda sobre os corações e as mentes de vocês em Cristo Jesus.
Onde as palavras aparecem
Paulo escreveu esta carta acorrentado (1:7, 13), sem saber se ia viver ou morrer (1:20). A igreja de Filipos lhe era querida, mas tinha os seus próprios problemas. Logo antes destes versículos, ele suplica a duas mulheres, Evódia e Síntique, que tenham o mesmo pensamento no Senhor (4:2). Depois vêm ordens curtas: alegrem-se sempre no Senhor; que a amabilidade de vocês seja conhecida por todos; “o Senhor está perto” (4:4–5).
Esta última frase é a dobradiça. O registro a marca como incerta, porque “perto” pode significar que a volta do Senhor está próxima, ou que ele está perto do seu povo agora. Paulo pode querer dizer as duas coisas. De qualquer modo, a ordem de não se preocupar decorre dela.
Em grego, os versículos 6 e 7 são uma única frase, por isso formam um único registro. O nível Literal a mantém como uma só, ligada por ponto e vírgula:
Não fiquem ansiosos por nada; ao contrário, em tudo, pela oração e pela súplica com ação de graças, que os pedidos de vocês sejam dados a conhecer a Deus; e a paz de Deus, que supera todo entendimento, guardará os corações de vocês e os pensamentos de vocês em Cristo Jesus.
A Equilibrada a divide em três frases, e a Acessível em quatro, mas os três níveis dizem a mesma coisa.
“Não se preocupem”
O verbo μεριμνᾶτε é a preocupação ansiosa, a mesma palavra que Jesus usa em Mateus 6:25:
Por isso eu lhes digo: não se preocupem com a própria vida, com o que vão comer, nem com o próprio corpo, com o que vão vestir. A vida não é mais do que a comida, e o corpo mais do que a roupa?
Paulo pode usar a palavra num sentido bom. Em 2:20, ela descreve a preocupação sincera de Timóteo com a igreja. Aqui o contexto faz dela a preocupação que afasta Deus. Pedro usa o substantivo da mesma família quando diz aos seus leitores que lancem sobre Deus toda a sua preocupação, porque ele cuida deles (1 Pedro 5:7). O grego põe “nada” em primeiro lugar, para dar peso; a Literal mantém essa ordem: “Não fiquem ansiosos por nada”.
A oração, e pedidos concretos
Paulo opõe o “em tudo” ao “nada” com que começou: não se preocupem com nada, orem por tudo. Depois usa duas palavras para a oração. A primeira, προσευχῇ, é a oração de todo tipo. A segunda, δεήσει, é pedir algo determinado. Juntas, querem dizer: levem tudo a Deus, inclusive os detalhes. O verbo no fim pede que os pedidos de vocês “sejam dados a conhecer” a Deus. Jesus disse que o Pai sabe do que precisamos antes de pedirmos (Mateus 6:8). Mesmo assim, Paulo diz aos filipenses que levem tudo a ele, cada parte, em palavras. A Acessível diz isso com simplicidade:
Não fiquem preocupados com nada. Aconteça o que acontecer, falem com Deus sobre isso. Peçam a Ele aquilo de que vocês precisam e agradeçam a Ele enquanto pedem. E a paz de Deus, que é maior do que a nossa mente pode entender, vai vigiar o coração e os pensamentos de vocês, porque vocês estão unidos a Cristo Jesus.
A gratidão junto com o pedido
O grego diz que os pedidos são feitos “com ação de graças”. A gratidão acompanha o pedido. Não é algo para oferecer mais tarde, quando a resposta tiver chegado. A decisão do registro diz isso, e é um pequeno ponto de gramática com uma grande consequência para o modo como oramos.
Uma promessa, não um pagamento
O versículo 7 começa com “e”. O que vem a seguir é o resultado de levar tudo a Deus, não uma recompensa por orar bem. A paz de Deus é prometida, não conquistada. Dois versículos depois, Paulo diz algo ainda maior. Aqui é a paz de Deus que guarda; lá, o próprio Deus da paz estará com vocês (4:9). O registro do versículo 9 lê essa expressão como o Deus que é a fonte da paz, e a Acessível diz “o Deus que dá a paz”.
Além da compreensão
A expressão sobre a compreensão pode significar que a paz de Deus está além do que a mente pode captar, ou que ela realiza mais do que qualquer planejamento humano. As duas leituras cabem. A tradução segue a leitura mais comum, marca a decisão como incerta e indica a outra numa nota de rodapé.
Uma guarnição
O verbo do versículo 7, φρουρήσει, é o que faz uma guarnição. Paulo o usa para a guarda posta em Damasco para prendê-lo (2 Coríntios 11:32) e para a Lei que mantinha o povo de Deus sob custódia (Gálatas 3:23).
Filipos conhecia guarnições. Depois da batalha de Filipos, em 42 a.C., Antônio e Otaviano fizeram dela uma colônia romana e instalaram ali soldados veteranos. Depois da sua vitória em Áccio, em 31 a.C., Otaviano refundou a colônia com mais colonos. Atos 16:12 a chama de colônia. Os leitores de Paulo sabiam como era ver soldados montando guarda sobre uma cidade.
Por isso o nível Equilibrada diz que a paz de Deus “montará guarda sobre” os corações e as mentes de vocês, e o nível Acessível, que ela “vai vigiar” o coração e os pensamentos. Os dois mantêm a imagem militar, sem o verbo mais antigo e mais vago “keep” (“guardar”) da King James Version. A Literal diz simplesmente “guardará”.
Corações e mentes, em Cristo
Na linguagem bíblica, o coração é o centro da pessoa inteira, e a segunda palavra é um pensamento ou um plano. Coração e mente juntos significam toda a vida interior.
A frase termina com “em Cristo Jesus”. É ali que a guarda acontece: na união com ele. A Acessível explicita isso: “porque vocês estão unidos a” ele. Isso acrescenta um “porque” que o grego deixa implícito, por isso a decisão de formulação está marcada como incerta e sinalizada para os revisores conferirem.
Abra Filipenses 4 para ler a passagem inteira com as suas notas.