Mateus 6
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Tenham cuidado para não exibir a justiça de vocês para que os outros a vejam. Se fizerem isso, o Pai de vocês, que está no céu, não terá recompensa para vocês.
2Portanto, quando você der algo aos pobres, não anuncie isso com trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas para ganhar o elogio dos outros. Em verdade eu lhes digo: eles já receberam o pagamento completo. 3Mas, quando você der, faça isso tão em silêncio que a sua mão esquerda não saiba o que a direita está fazendo. 4A sua oferta ficará escondida, e o seu Pai, que vê o que está escondido, vai recompensar você.a
5E, quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de orar em pé nas sinagogas e nas esquinas, onde os outros podem vê-los. Em verdade eu lhes digo: eles já receberam o pagamento completo. 6Mas, quando você orar, entre num quarto, feche a porta e ore ao seu Pai, que está ali em segredo. O seu Pai vê o que está escondido, e ele vai recompensar você.
7Quando orarem, não fiquem amontoando palavras vazias, como fazem os pagãos. Eles pensam que serão ouvidos porque falam muito. 8Então não os imitem. O Pai de vocês já sabe do que vocês precisam antes mesmo de lhe pedirem.
9Portanto, é assim que vocês devem orar: ‘Pai nosso, que estás no céu, seja santificado o teu nome. 10Venha o teu Reino. Que a tua vontade seja feita na terra, como é feita no céu. 11Dá-nos hoje o pão de que precisamos.b 12Perdoa o que te devemos, como nós também perdoamos aos que nos devem. 13E não nos leves à provação, mas livra-nos do maligno.’cde 14Pois, se vocês perdoarem os outros quando eles os ofendem, o Pai de vocês, que está no céu, também perdoará vocês. 15Mas, se vocês se recusarem a perdoar os outros, o Pai de vocês também não perdoará as ofensas de vocês.
16Quando vocês jejuarem, não façam cara triste, como os hipócritas. Eles deixam o rosto com aparência abatida para que os outros vejam que estão jejuando. Em verdade eu lhes digo: eles já receberam o pagamento completo. 17Mas, quando você jejuar, passe óleo no cabelo e lave o rosto, 18para que ninguém, a não ser o seu Pai, que está ali em segredo, saiba que você está jejuando. O seu Pai vê o que está escondido, e ele vai recompensar você.
19Não juntem tesouros para vocês aqui na terra, onde as traças e a ferrugem os estragam e os ladrões furam as paredes e os roubam. 20Em vez disso, juntem tesouros para vocês no céu, onde nem a traça nem a ferrugem os estragam, e nenhum ladrão fura a parede para roubá-los. 21O seu coração sempre estará onde estiver o seu tesouro.
22O olho é a candeia do corpo. Por isso, se o seu olho for sadio, todo o seu corpo estará cheio de luz.f 23Mas, se o seu olho for mau, todo o seu corpo estará cheio de escuridão. Portanto, se a luz que há em você é, na verdade, escuridão, como é profunda essa escuridão!
24Ninguém pode servir a dois senhores. Ou vai odiar um e amar o outro, ou vai ser fiel a um e desprezar o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro.
25Por isso eu lhes digo: não se preocupem com a própria vida, com o que vão comer, nem com o próprio corpo, com o que vão vestir. A vida não é mais do que a comida, e o corpo mais do que a roupa? 26Olhem as aves do céu. Elas não plantam, nem colhem, nem guardam comida em celeiros, e mesmo assim o Pai celestial de vocês as alimenta. Será que vocês não valem muito mais do que elas? 27Qual de vocês consegue, por se preocupar, acrescentar uma única hora à própria vida?g 28E por que vocês se preocupam com a roupa? Pensem em como crescem as flores do campo. Elas não trabalham nem fiam. 29Mas eu lhes digo que nem mesmo Salomão, com toda a sua glória, se vestiu com tanta beleza quanto uma delas. 30Se é assim que Deus veste o capim do campo, que hoje está aqui e amanhã é jogado no forno, será que ele não vai vestir muito mais vocês, gente de pouca fé? 31Por isso, não se preocupem, dizendo: ‘O que vamos comer?’ ou: ‘O que vamos beber?’ ou: ‘O que vamos vestir?’ 32Os pagãos correm atrás de todas essas coisas, e o Pai celestial de vocês sabe que vocês precisam de todas elas. 33Acima de tudo, busquem o Reino e a justiça dele, e todas essas coisas também serão dadas a vocês. 34Por isso, não se inquietem com o dia de amanhã; o amanhã cuidará das próprias preocupações. Os problemas de hoje já bastam para hoje.
Notas
- a3–4will reward you, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: will reward you openly, the reading of many later manuscripts.
- b11daily: the bread needed for this day or the coming one. Ou: bread for tomorrow; bread for the coming age; the bread we need to live (Incerto).
- c13temptation: testing, a trial that could lead to falling away. Ou: temptation to sin only; the final time of trouble (Incerto).
- d13the evil one: the devil. Ou: evil in general (Incerto).
- e13the prayer ends here, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: with “For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen.” added, in many later manuscripts.
- f22healthy: sound, single, and so generous. Ou: clear-sighted only (Incerto).
- g27add a cubit to the span of life: lengthen life even a little. Ou: add a cubit to one’s height (Incerto).