Mateus 14
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Por esse tempo, as notícias sobre Jesus chegaram a Herodes, o tetrarca. 2“Este é João Batista”, disse ele aos homens da sua corte. “Ele foi ressuscitado dos mortos, e é por isso que tem poder para fazer esses milagres.”
3Herodes já tinha mandado prender João, acorrentá-lo e trancá-lo na prisão. Ele fez isso por causa de Herodias, que tinha sido mulher do seu irmão Filipe. 4João dizia a Herodes repetidas vezes: “A Lei não permite que o senhor fique com ela.”a 5Ele bem que gostaria de matar João, mas tinha medo do povo, que considerava João um profeta. 6Durante a festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos. Herodes ficou tão encantado com ela 7que jurou dar-lhe tudo o que ela pedisse. 8Orientada pela mãe, ela respondeu: “Quero aqui, num prato, a cabeça de João Batista, agora mesmo.” 9O rei ficou triste com isso. Mas, por causa dos seus juramentos e dos convidados à mesa, deu ordem para que o pedido fosse atendido. 10Mandou um recado à prisão, e lá João foi decapitado. 11Alguém trouxe a cabeça num prato e a entregou à menina, e ela, por sua vez, a levou à mãe. 12Então os discípulos de João vieram buscar o corpo e o sepultaram. Depois foram contar a Jesus o que tinha acontecido.
13Quando Jesus soube da notícia, entrou num barco e foi para um lugar deserto, para ficar sozinho. Mas as multidões ficaram sabendo e foram atrás dele a pé, vindas das cidades. 14Ao descer do barco, ele viu uma grande multidão. Sentiu profunda compaixão por eles e curou os que entre eles estavam doentes. 15Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: “Não há nada por aqui, e o dia já está acabando. Manda o povo embora agora, para que possam comprar comida nos povoados.” 16Mas Jesus respondeu: “Eles não precisam ir embora. Vocês mesmos deem comida a eles.” 17Eles lhe disseram: “Aqui só temos cinco pães e dois peixes.” 18Ele disse: “Tragam tudo aqui para mim.” 19Ele mandou o povo sentar-se na grama. Depois tomou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos para o céu e pronunciou a bênção. Partiu os pães e os entregou aos discípulos, e os discípulos os distribuíram às multidões. 20Todos comeram e ficaram satisfeitos. Depois recolheram os pedaços que sobraram, e encheram doze cestos. 21Os homens que comeram eram cerca de cinco mil, sem contar mulheres e crianças.
22Logo depois disso, Jesus insistiu que os discípulos entrassem no barco e fossem na frente dele para o outro lado do lago. Enquanto isso, ele mandaria o povo para casa. 23Depois que as multidões foram embora, ele subiu sozinho às colinas para orar. Chegou a noite, e ele ainda estava lá sozinho. 24A essa altura o barco já estava a um quilômetro e meio ou mais da margem, e as ondas o castigavam, pois o vento soprava contra eles.b 25Na última vigília da noite, ele foi ao encontro deles, andando sobre as águas. 26Os discípulos o viram atravessando as águas e entraram em pânico. “Um fantasma!”, gritaram, e berraram de pavor. 27Jesus falou com eles imediatamente: “Coragem! Sou eu. Não há nada a temer.”c
28Pedro lhe respondeu: “Senhor, se és tu mesmo, dá-me a ordem de ir até ti sobre a água.” 29“Venha”, ele disse. Então Pedro desceu do barco, pisou na água e caminhou em direção a Jesus. 30Mas, quando percebeu como o vento estava forte, o medo tomou conta dele. Começou a afundar e gritou: “Senhor, salva-me!”d 31Na mesma hora Jesus estendeu a mão e o segurou. “Como a sua fé é pequena!”, ele lhe disse. “Por que você duvidou?” 32Assim que os dois subiram no barco, o vento acalmou. 33Todos os que estavam no barco se prostraram e o adoraram. “Tu és de fato o Filho de Deus!”, disseram.
34Depois de atravessar o lago, desembarcaram em Genesaré. 35O povo daquele lugar reconheceu quem ele era e mandou mensageiros por toda a região em volta. Trouxeram até ele todos os que estavam doentes 36e lhe suplicavam que os deixasse apenas tocar a borla do seu manto. E todos os que a tocaram ficaram totalmente curados.
Notas
- a3–4Philip: the name Matthew gives Herodias’s first husband, a half-brother of Antipas. Ou: Philip the tetrarch, ruler of the lands northeast of the lake (Luke 3:1) (Incerto).
- b24already many stadia away from the land, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: already in the middle of the sea, the reading of many manuscripts.
- c27I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself. Ou: only “it is I”; only the divine name (Incerto).
- d30the strong wind, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the wind, without “strong”, in some early manuscripts.