Mateus 18
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Naquele momento, os discípulos foram a Jesus com uma pergunta: “Afinal, quem ocupa o lugar mais alto no Reino dos céus?” 2Ele chamou uma criança pequena e a pôs de pé no meio deles. 3Então ele disse: “Em verdade eu lhes digo: se vocês não mudarem de rumo e não ficarem como crianças, nunca entrarão no Reino dos céus. 4Assim, o maior no Reino dos céus é quem toma o lugar mais baixo, como faz esta criança. 5E quem acolhe uma criança como esta por amor a mim é a mim que acolhe.
6Mas, se alguém levar a pecar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor para essa pessoa ser lançada em alto-mar com uma grande pedra de moinho presa ao pescoço. 7Ai do mundo por causa das armadilhas que fazem as pessoas cair no pecado! Essas armadilhas certamente virão, mas ai de quem as provocar!
8Se a sua mão ou o seu pé o leva a pecar, corte-o e livre-se dele. É melhor entrar na vida mutilado ou manco do que ter as duas mãos ou os dois pés e ser lançado no fogo eterno. 9E, se o seu olho o leva a pecar, arranque-o e livre-se dele. É melhor entrar na vida com um olho só do que ter os dois olhos e ser lançado no fogo do inferno.
10Tomem cuidado para nunca menosprezar nenhum destes pequeninos. Eu lhes digo que os anjos deles, no céu, estão sempre na presença do meu Pai, que está no céu.a 12Digam-me o que vocês acham. Imaginem que alguém tem cem ovelhas e uma delas se desgarra. Será que o dono não vai deixar as noventa e nove nas encostas e sair à procura da que se desgarrou? 13E, se o dono a encontrar, em verdade eu lhes digo: aquela única ovelha lhe dá mais alegria do que as noventa e nove que nunca se desgarraram. 14Do mesmo modo, o Pai de vocês, que está no céu, não quer perder nem um só destes pequeninos.
15Se o seu irmão ou irmã pecar contra você, vá falar com essa pessoa sobre o assunto, só vocês dois.b Se essa pessoa ouvir você, você terá ganhado de volta o seu irmão ou irmã. 16Se essa pessoa ainda assim não ouvir, volte lá com mais uma ou duas pessoas, para que ‘toda acusação seja decidida pelo depoimento de duas ou três testemunhas.’ 17Se essa pessoa não ouvir nem a eles, leve o caso à igreja. E, se não ouvir nem a igreja, trate essa pessoa como alguém de fora, como um pagão ou um cobrador de impostos. 18Em verdade eu lhes digo: o que vocês ligarem na terra será ligado no céu, e o que vocês desligarem na terra será desligado no céu.c
19E de novo, em verdade eu lhes digo: se dois de vocês, aqui na terra, estiverem de acordo sobre qualquer coisa que pedirem, o meu Pai, que está no céu, fará isso por eles. 20Pois, sempre que dois ou três se juntam em meu nome, eu estou ali com eles.”
21Então Pedro se aproximou de Jesus e perguntou: “Senhor, se o meu irmão ou irmã continuar pecando contra mim, quantas vezes tenho de perdoar? Até sete vezes?” 22Jesus lhe respondeu: “Não só até sete vezes, mas até setenta e sete vezes.d
23Por isso, o Reino dos céus é como isto: um rei resolveu que era hora de acertar as contas com os seus servos. 24Quando ele começou, trouxeram diante dele um homem que lhe devia uma soma que nenhum trabalhador ganharia em cem mil anos. 25Como ele não tinha com que pagar, o seu senhor mandou que ele fosse vendido, junto com a mulher, os filhos e tudo o que tinha, para abater a dívida. 26Então o servo se jogou ao chão diante dele e suplicou: ‘Dê-me um prazo, e eu lhe pagarei tudo.’ 27O senhor teve compaixão daquele servo. Ele o deixou ir livre e lhe perdoou a dívida. 28Mas, assim que aquele servo saiu, deu com um dos seus companheiros de serviço, que lhe devia cerca de cem dias de salário. Agarrou-o pelo pescoço. ‘Pague o que você me deve!’, disse. 29O seu companheiro de serviço se jogou ao chão e suplicou: ‘Dê-me um prazo, e eu lhe pagarei.’ 30Mas ele não quis saber. Foi embora e mandou pôr o homem na prisão até que a dívida fosse paga. 31Quando os outros servos viram o que tinha acontecido, ficaram muito aborrecidos. Foram até o senhor deles e lhe contaram tudo. 32Então o senhor mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Servo mau! Você me suplicou, e eu lhe perdoei aquela dívida inteira. 33Você não devia ter mostrado ao seu companheiro de serviço a mesma misericórdia que eu mostrei a você?’ 34Então o senhor, agora irado, o entregou aos torturadores, para ficar com eles até pagar a dívida inteira.
35O meu Pai, que está no céu, vai tratar vocês da mesma forma, se cada um de vocês não perdoar de coração ao seu irmão ou irmã.”
Notas
- a10no verse 11, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: “For the Son of Man came to save the lost,” added as verse 11 in many manuscripts.
- b15sins against you, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: sins, without “against you”, the reading of some early manuscripts.
- c18bind and loose: decide what is forbidden and what is allowed, and so whom to hold to their sin and whom to set free. Ou: tie up and release demons; lock and unlock heaven (Incerto).
- d22seventy-seven times. Ou: seventy times seven, that is, four hundred and ninety times (Incerto).