Mateus 25
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Naquele tempo, o Reino dos céus será como dez moças que eram damas de honra. Elas pegaram as suas lamparinas e saíram ao encontro do noivo.a 2Cinco delas eram tolas, e cinco eram prudentes. 3As tolas pegaram as suas lamparinas, mas não levaram azeite com elas.b 4Mas as prudentes levaram frascos de azeite além das suas lamparinas. 5Como o noivo demorou a chegar, todas elas cochilaram e adormeceram. 6No meio da noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo está chegando! Saiam ao encontro dele.’ 7Então todas as moças acordaram e prepararam as suas lamparinas. 8As tolas disseram às prudentes: ‘Repartam um pouco do seu azeite conosco; as nossas lamparinas estão se apagando.’ 9Mas as prudentes responderam: ‘Não podemos; com certeza não haveria o bastante para nós e para vocês. É melhor vocês irem aos vendedores e comprarem o seu.’ 10Enquanto elas foram comprar, o noivo chegou. As que estavam prontas entraram com ele para a festa de casamento, e a porta foi fechada. 11Mais tarde chegaram também as outras moças. ‘Senhor, senhor’, elas gritaram, ‘abra a porta para nós!’ 12Mas ele respondeu: ‘Em verdade eu lhes digo: não conheço vocês.’ 13Fiquem atentos, então, porque vocês não sabem nem o dia nem a hora.c
14É como um homem que estava para viajar para longe. Ele chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens. 15A um deu cinco talentos, a outro dois e a um terceiro um, conforme a capacidade de cada um. Depois partiu. Sem demora, 16o servo que recebeu os cinco talentos foi, fez negócios com eles e ganhou outros cinco. 17Do mesmo modo, o que recebeu dois ganhou outros dois. 18Mas o servo que recebeu um só foi embora, cavou um buraco no chão e enterrou o dinheiro do seu senhor. 19Muito tempo depois, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles. 20O que tinha recebido cinco talentos veio e trouxe outros cinco. ‘Senhor’, disse ele, ‘o senhor deixou cinco talentos aos meus cuidados. Veja, ganhei outros cinco.’ 21O seu senhor respondeu: ‘Muito bem! Você é um servo bom e fiel. Você foi fiel nas coisas pequenas; vou colocá-lo à frente de coisas grandes. Venha participar da alegria do seu senhor.’ 22Veio também o que tinha recebido dois talentos. ‘Senhor’, disse ele, ‘o senhor deixou dois talentos aos meus cuidados. Veja, ganhei outros dois.’ 23O seu senhor respondeu: ‘Muito bem! Você é um servo bom e fiel. Você foi fiel nas coisas pequenas; vou colocá-lo à frente de coisas grandes. Venha participar da alegria do seu senhor.’ 24Então veio o que tinha recebido um talento. ‘Senhor’, disse ele, ‘eu sabia que o senhor é um homem duro. O senhor colhe em campos que não semeou e recolhe grãos onde não espalhou semente. 25Fiquei com medo, por isso fui e enterrei o seu talento no chão. Aqui está; o senhor tem de volta o que é seu.’ 26O senhor dele respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Então você sabia que eu colho onde não semeei e recolho onde não espalhei? 27Nesse caso, você devia ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros. Na minha volta, eu teria recebido pelo menos o que é meu, com juros. 28Por isso, tirem dele o talento e deem ao servo que tem dez talentos. 29Pois a quem tem será dado mais, e terá mais do que o suficiente. Mas quem não tem perderá até o que tem. 30Joguem esse servo inútil lá fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes.’
31O Filho do Homem virá na sua glória, e todos os anjos com ele. Então ele se sentará no trono da sua glória. 32Todas as nações serão reunidas diante dele. Então ele separará as pessoas em dois grupos, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos. 33Ele porá as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda. 34Então o Rei dirá aos que estão à sua direita: ‘Venham, vocês que o meu Pai abençoou. O Reino está preparado para vocês desde que o mundo foi fundado; agora ele é a herança de vocês. 35Pois, quando eu tive fome, vocês me deram comida; quando tive sede, vocês me deram de beber; quando eu era um estrangeiro, vocês me receberam em casa; 36quando eu não tinha roupa, vocês me vestiram; quando fiquei doente, vocês cuidaram de mim; quando estive na prisão, vocês foram me ver.’ 37Então os justos responderão: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber? 38Quando foi que te vimos como estrangeiro e te recebemos, ou sem roupa e te vestimos? 39Quando foi que te vimos doente ou na prisão e fomos te ver?’ 40O Rei lhes responderá: ‘Em verdade eu lhes digo: cada vez que vocês fizeram isso a um destes meus irmãos e irmãs, mesmo ao menor deles, foi a mim que o fizeram.’d 41Então ele dirá aos que estão à sua esquerda: ‘Afastem-se de mim, vocês que estão debaixo de maldição, e vão para o fogo eterno que foi preparado para o diabo e os anjos dele. 42Pois, quando eu tive fome, vocês não me deram comida; quando tive sede, vocês não me deram nada para beber; 43quando eu era um estrangeiro, vocês não me receberam em casa; quando eu não tinha roupa, vocês não me vestiram; quando fiquei doente e estive na prisão, vocês não cuidaram de mim.’ 44Então eles também responderão: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome ou com sede, como estrangeiro ou sem roupa, doente ou na prisão, e não viemos em teu socorro?’ 45Então ele responderá: ‘Em verdade eu lhes digo: cada vez que vocês deixaram de fazer isso a um destes, mesmo ao menor deles, foi a mim que deixaram de fazer.’ 46Estes irão para o castigo eterno, e os justos irão para a vida eterna.”
Notas
- a1to meet the bridegroom, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: to meet the bridegroom and the bride, the reading of some manuscripts and early translations.
- b3lamps: torches or small oil lamps carried at night. Ou: household lamps only (Incerto).
- c13the day nor the hour, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the day nor the hour in which the Son of Man is coming, the reading of many later manuscripts.
- d40the least of these my brothers: Jesus’s followers in need. Ou: anyone in need, believer or not (Incerto).