ማቴዎስ 25
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1በዚያን ጊዜ መንግሥተ ሰማያት በሰርግ ላይ ሚዜዎች የነበሩ አሥር ልጃገረዶችን ትመስላለች። እነርሱም መብራቶቻቸውን ይዘው ሙሽራውን ለመቀበል ወጡ።a 2ከእነርሱ አምስቱ ሞኞች፣ አምስቱ ደግሞ ብልሆች ነበሩ። 3ሞኞቹ መብራቶቻቸውን ያዙ፤ ነገር ግን ከእነርሱ ጋር ዘይት አልወሰዱም።b 4ብልሆቹ ግን ከመብራቶቻቸው ጋር በብልቃጦች ዘይት ያዙ። 5ሙሽራው መምጣቱን ባዘገየ ጊዜ ሁሉም እንቅልፍ ይዟቸው ተኙ። 6በእኩለ ሌሊትም “ሙሽራው ደርሷል! ልትቀበሉት ውጡ።” የሚል ጩኸት ተሰማ። 7በዚያን ጊዜ ልጃገረዶቹ ሁሉ ነቅተው መብራቶቻቸውን አዘጋጁ። 8ሞኞቹም ብልሆቹን፦ “ከዘይታችሁ አካፍሉን፤ መብራቶቻችን እየጠፉ ነው።” አሏቸው። 9ብልሆቹ ግን፦ “አንችልም፤ ለእኛም ለእናንተም አይበቃም። ይልቅስ ወደ ዘይት ሻጮች ሄዳችሁ የራሳችሁን ግዙ።” ብለው መለሱላቸው። 10ሊገዙ ሄደው ሳሉ ሙሽራው ደረሰ። ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሠርጉ ግብዣ ገቡ፤ በሩም ተዘጋ። 11ከጊዜ በኋላ ሌሎቹ ልጃገረዶች ደግሞ መጡ። “ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ በሩን ክፈትልን!” ብለው ጮኹ። 12እርሱ ግን፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ አላውቃችሁም።” ብሎ መለሰ። 13ስለዚህ ንቁ፤ ቀኑንም ሆነ ሰዓቱን አታውቁምና።c
14ደግሞም ወደ ውጭ አገር ሊሄድ የተነሣን ሰው ይመስላል። እርሱም የራሱን ባሪያዎች ጠርቶ ንብረቱን አስረከባቸው። 15ለአንዱ አምስት ከረጢት ብር፣ ለሌላው ሁለት፣ ለሦስተኛው ደግሞ አንድ ሰጠ፤ ለእያንዳንዱ እንደ ችሎታው ሰጠው። ከዚያም ተነሥቶ ሄደ። ወዲያውኑም 16አምስቱን ከረጢት የተቀበለው ባሪያ ሄዶ ነገደባቸው፤ ሌላ አምስትም አተረፈ። 17እንዲሁም ሁለት የተቀበለው ሌላ ሁለት አተረፈ። 18አንድ ብቻ የተቀበለው ባሪያ ግን ሄዶ መሬት ቆፍሮ የጌታውን ገንዘብ ቀበረ። 19ከብዙ ጊዜ በኋላ የእነዚያ ባሪያዎች ጌታ ተመልሶ ከእነርሱ ጋር ሒሳብ ተሳሰበ። 20አምስት ከረጢት ብር የተቀበለው ቀርቦ ሌላ አምስት አመጣ። “ጌታዬ፣ አምስት ከረጢት ብር በእጄ አስረክበኸኝ ነበር። ይኸው፣ ሌላ አምስት አትርፌያለሁ።” አለ። 21ጌታውም፦ “ጎበዝ! አንተ በጎና ታማኝ ባሪያ ነህ። በትንሽ ነገር ታማኝ ሆነህ ተገኝተሃል፤ በታላቅ ነገር ላይ እሾምሃለሁ። ግባና የጌታህን ደስታ ተካፈል።” ብሎ መለሰለት። 22ሁለት ከረጢት ብር የተቀበለውም ደግሞ ቀረበ። “ጌታዬ፣ ሁለት ከረጢት ብር በእጄ አስረክበኸኝ ነበር። ይኸው፣ ሌላ ሁለት አትርፌያለሁ።” አለ። 23ጌታውም፦ “ጎበዝ! አንተ በጎና ታማኝ ባሪያ ነህ። በትንሽ ነገር ታማኝ ሆነህ ተገኝተሃል፤ በታላቅ ነገር ላይ እሾምሃለሁ። ግባና የጌታህን ደስታ ተካፈል።” ብሎ መለሰለት። 24ከዚያም አንድ ከረጢት ብር የተቀበለው ቀረበና እንዲህ አለ፦ “ጌታዬ፣ ምን ያህል ጨካኝ ሰው እንደ ሆንክ አውቅ ነበር። ያልዘራኸውን እርሻ ታጭዳለህ፤ ዘር ባልበተንክበትም እህል ትሰበስባለህ። 25ፈራሁ፤ ስለዚህ ሄጄ የብር ከረጢትህን በመሬት ውስጥ ቀበርኩት። ይኸውልህ፣ የአንተ የሆነውን ውሰድ።” 26ጌታውም እንዲህ ብሎ መለሰለት፦ “አንተ ክፉና ሰነፍ ባሪያ! ታዲያ ባልዘራሁበት እንደማጭድ፣ ባልበተንኩበትም እንደምሰበስብ ታውቅ ነበር? 27እንግዲያውስ ገንዘቤን ለገንዘብ ለዋጮች መስጠት ነበረብህ። ስመለስ ቢያንስ የእኔን ከወለድ ጋር እቀበል ነበር። 28እንግዲህ የብሩን ከረጢት ከእርሱ ውሰዱና አሥር ከረጢት ላለው ባሪያ ስጡት። 29ላለው ሁሉ ይጨመርለታልና፤ ከበቂ በላይም ይኖረዋል። የሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል። 30ይህን የማይረባ ባሪያ ወደ ውጭ ወደ ጨለማው ጣሉት፤ በዚያ ሰዎች ያለቅሳሉ፤ ጥርሳቸውንም ያፋጫሉ።”
31የሰው ልጅ በክብሩ፣ መላእክትም ሁሉ ከእርሱ ጋር ሆነው ይመጣል። በዚያን ጊዜ በክብሩ ዙፋን ላይ ይቀመጣል። 32የዓለም ሕዝቦች ሁሉ በፊቱ ይሰበሰባሉ። እረኛ በጎችን ከፍየሎች እንደሚለይ፣ እርሱም ሰዎቹን ለሁለት ይለያቸዋል። 33በጎቹን በቀኙ፣ ፍየሎቹን ደግሞ በግራው ያቆማቸዋል። 34በዚያን ጊዜ ንጉሡ በቀኙ ያሉትን እንዲህ ይላቸዋል፦ “እናንተ አባቴ የባረካችሁ፣ ኑ። ለእናንተ የተዘጋጀችው መንግሥት ዓለም ከተመሠረተ ጀምሮ ስትጠብቃችሁ ኖራለች፤ አሁን ውረሷት። 35ምክንያቱም ተርቤ ሳለሁ አበላችሁኝ፤ ተጠምቼ ሳለሁ አጠጣችሁኝ፤ እንግዳ ሆኜ ሳለሁ ወደ ቤታችሁ ተቀበላችሁኝ፤ 36ልብስ በሌለኝ ጊዜ አለበሳችሁኝ፤ ታምሜ ሳለሁ ተንከባከባችሁኝ፤ ታስሬ ሳለሁ መጥታችሁ ጠየቃችሁኝ።” 37በዚያን ጊዜ ጻድቃኑ እንዲህ ብለው ይመልሱለታል፦ “ጌታ ሆይ፣ ተርበህ አይተንህ ያበላንህ፣ ወይም ተጠምተህ አይተንህ ያጠጣንህ መቼ ነው? 38እንግዳ ሆነህ አይተንህ ወደ ቤታችን የተቀበልንህ፣ ወይም ልብስ አጥተህ አይተንህ ያለበስንህ መቼ ነው? 39ታምመህ ወይም ታስረህ አይተንህ ወደ አንተ የመጣነው መቼ ነው?” 40ንጉሡም እንዲህ ብሎ ይመልስላቸዋል፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ ከእነዚህ ከወንድሞቼና ከእኅቶቼ ለአንዱ፣ ከሁሉም ለሚያንሰው እንኳ፣ ባደረጋችሁለት ቁጥር ለእኔ አደረጋችሁት።”d 41በዚያን ጊዜ በግራው ያሉትን እንዲህ ይላቸዋል፦ “እናንተ ርግማን ያለባችሁ፣ ከእኔ ራቁ፤ ለዲያብሎስና ለመላእክቱ ወደ ተዘጋጀው ወደ ዘላለም እሳት ሂዱ። 42ምክንያቱም ተርቤ ሳለሁ አላበላችሁኝም፤ ተጠምቼ ሳለሁ አላጠጣችሁኝም፤ 43እንግዳ ሆኜ ሳለሁ ወደ ቤታችሁ አልተቀበላችሁኝም፤ ልብስ በሌለኝ ጊዜ አላለበሳችሁኝም፤ ታምሜና ታስሬ ሳለሁ አልተንከባከባችሁኝም።” 44በዚያን ጊዜ እነርሱም ደግሞ እንዲህ ብለው ይመልሳሉ፦ “ጌታ ሆይ፣ ተርበህ ወይም ተጠምተህ፣ እንግዳ ሆነህ ወይም ልብስ አጥተህ፣ ታምመህ ወይም ታስረህ አይተንህ ያልረዳንህ መቼ ነው?” 45በዚያን ጊዜ እንዲህ ብሎ ይመልስላቸዋል፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ ከእነዚህ ለአንዱ፣ ከሁሉም ለሚያንሰው እንኳ፣ ይህን ሳታደርጉለት በቀራችሁ ቁጥር ለእኔም አላደረጋችሁትም።” 46እነዚህ ወደ ዘላለም ቅጣት ይሄዳሉ፤ ጻድቃኑ ደግሞ ወደ ዘላለም ሕይወት ይገባሉ።»
ማብራሪያዎች
- a1to meet the bridegroom, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ to meet the bridegroom and the bride, the reading of some manuscripts and early translations.
- b3lamps: torches or small oil lamps carried at night. ወይም፦ household lamps only (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c13the day nor the hour, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ the day nor the hour in which the Son of Man is coming, the reading of many later manuscripts.
- d40the least of these my brothers: Jesus’s followers in need. ወይም፦ anyone in need, believer or not (እርግጠኛ ያልሆነ).