ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን የሚያነቡት በተለያዩ ምክንያቶች ነው። አንድን ቁጥር ከግሪክኛው ጋር የሚያነጻጽር ተማሪ አወቃቀሩን ማየት ይፈልጋል። በቤተ ክርስቲያን አንድን ምዕራፍ ጮክ ብሎ የሚያነብ ሰው ተፈጥሯዊ አማርኛ ይፈልጋል። አዲስ አንባቢ ወይም ልጅ ደግሞ ቀላል ቃላትን ይፈልጋል። አንድ ትርጉም ሦስቱንም እኩል በሚገባ ሊያገለግል አይችልም፤ ስለዚህ Open Word Bible እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በሦስት ደረጃዎች ያቀርባል።
አብዛኞቹ መጽሐፍ ቅዱሶች በቃል በቃልና በትርጉም በትርጉም መካከል አንድ ነጥብ ይመርጣሉ፤ ሌላ ነጥብ የሚፈልጉ አንባቢዎችም ሌላ መጽሐፍ ቅዱስ ይገዛሉ። እዚህ ያለው ልዩነት ሦስቱ ደረጃዎች ከአንድ ዓይነት ውሳኔዎች ተነሥተው አብረው መዘጋጀታቸው ነው፤ ስለዚህ በመካከላቸው መሸጋገርና እንደሚስማሙ ማወቅ ይችላሉ። ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለው ጽሑፍ የዚያን የቆየ ክርክር ረዘም ያለ ታሪክ ይተርካል።
ሦስቱ ደረጃዎች
ቃል በቃሉ ቋንቋው በሚፈቅድበት ቦታ ሁሉ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ቃላትና ቅደም ተከተል ይከተላል። አማርኛ የሚያስፈልጋቸው፣ የመጀመሪያው ጽሑፍ ግን የሌሉት ቃላት በ[ቅንፍ] ውስጥ ይታያሉ፤ ስለዚህ ምን እንደ ተጨመረ በትክክል ማየት ይችላሉ። የመጀመሪያውን ጽሑፍ ረጃጅም ዓረፍተ ነገሮችና ተደጋጋሚ ቃላት ይጠብቃል። አማርኛ ግሱን በመጨረሻ የሚያስቀምጥ ቋንቋ ስለ ሆነ የግሪክኛውን የቃላት ቅደም ተከተል ሙሉ በሙሉ ሊከተል አይችልም፤ የሐረጎቹን ቅደም ተከተል ግን ይጠብቃል።
ሚዛናዊው ለመጀመሪያው ጽሑፍ ቅርብ ሆኖ እንደ ተራ ዘመናዊ አማርኛ ይነበባል። የመጀመሪያው ጽሑፍ አንድ ሐረግ ብዙውን ጊዜ አንድ የአማርኛ ሐረግ ይሆናል፤ በውስጡ ያልታሰበ ምንም ነገር አይጨመርም። ነባሪው ደረጃ ነው፤ ጮክ ብሎ ለማንበብም የታሰበው ደረጃ እርሱ ነው።
ቀላሉ ቀላል ቋንቋን፣ አጫጭር ዓረፍተ ነገሮችንና የዕለት ተዕለት ቃላትን ይጠቀማል፤ በግምት ከስድስተኛ እስከ ስምንተኛ ክፍል ባለ የንባብ ደረጃ። ፈሊጣዊ አነጋገሮችን ከመድገም ይልቅ ያብራራቸዋል፤ ዐውዱ የሚያመለክተውንም በግልጽ ሊናገር ይችላል።
አንድ ዓረፍተ ነገር፣ ሦስት መንገዶች
ፊልጵስዩስ 4:4 በእያንዳንዱ ደረጃ እነሆ።
ቃል በቃል፦ በጌታ ሁልጊዜ ደስ ይበላችሁ፤ እንደ ገና እላለሁ፤ ደስ ይበላችሁ።
ሚዛናዊ፦ በጌታ ሁልጊዜ ደስ ይበላችሁ። እንደ ገና እላለሁ፦ ደስ ይበላችሁ!
ቀላል፦ ሁልጊዜ በጌታ በደስታ ተሞሉ። እንደ ገና እላችኋለሁ፦ በደስታ ተሞሉ!
በእንግሊዝኛው ትርጉማችን የቃል በቃሉ ደረጃ ግሪክኛው በዚያ ቦታ የተወሰነ መስተኣምር (article) ስለሌለው «[the] Lord» ብሎ መስተኣምሩን በቅንፍ ውስጥ ያሳያል። አማርኛ እንዲህ ያለ መስተኣምር ስለሌለው በዚህ ቦታ ቅንፍ አያስፈልገውም። ሚዛናዊው ዓረፍተ ነገሩን ለሁለት ይከፍለዋል፤ ተደጋጋሚውን ትእዛዝም ለብቻው እንዲያስተጋባ ያደርገዋል። የቀላሉ ደረጃ «ደስ ይበላችሁ» የሚለው ትእዛዝ በአብዛኛው የቤተ ክርስቲያን ቋንቋ ስለ ሆነ «በደስታ ተሞሉ» ይላል። መዝገቡ ሌላውን ምርጫ ሁሉ እንደሚያብራራ ይህንንም ያብራራል። ሦስቱም መዝገቡ ዓረፍተ ነገሩ ማለት ነው ብሎ የወሰነውን ይጠብቃሉ፦ ሰላምታ ሳይሆን ትእዛዝ ነው (ያው የግሪክኛ ቃል የዕለት ተዕለት «ደኅና ሁኑ» ነበር)፤ ደስታውም መሠረቱ ጌታ የሆነ ደስታ ነው።
ረዘም ያለ ዓረፍተ ነገር
ዓረፍተ ነገሮቹ እየረዘሙ ሲሄዱ ደረጃዎቹ ይበልጥ እየተራራቁ ይሄዳሉ። ፊልጵስዩስ 4:6–7 በግሪክኛ አንድ ዓረፍተ ነገር ነው። ቃል በቃሉ እንደዚያው ያቆየዋል፦
ስለ ምንም አትጨነቁ፤ ይልቁንም በሁሉ ነገር በጸሎትና በልመና ከምስጋና ጋር የምትጠይቁት ነገር ለእግዚአብሔር ይታወቅ፤ ማስተዋልን ሁሉ የሚበልጠው የእግዚአብሔር ሰላምም በክርስቶስ ኢየሱስ ልባችሁንና ሐሳባችሁን እንደ ዘብ ይጠብቃል።
ሚዛናዊው ሦስት የአማርኛ ዓረፍተ ነገሮች ያደርገዋል፤ «የምትጠይቁት ነገር ለእግዚአብሔር ይታወቅ» የሚለውንም ወደ ቀጥተኛ ትእዛዝ («አቅርቡ») ይለውጠዋል፦
ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ይልቁንም በሁሉ ነገር የምትፈልጉትን በጸሎትና በልመና ከምስጋና ጋር ለእግዚአብሔር አቅርቡ። ከማስተዋላችን ሁሉ በላይ የሆነው የእግዚአብሔር ሰላምም በክርስቶስ ኢየሱስ ልባችሁንና አእምሮአችሁን በዘብነት ይጠብቃል።
ቀላሉ ከዚህም አልፎ ይሄዳል። «በጸሎትና በልመና» በተግባር ምን ማለት እንደሆነ ይናገራል፤ «በክርስቶስ ኢየሱስ» የሚለውንም ሐረግ ያብራራል፦
ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ምንም ቢደርስባችሁ ስለ ጉዳዩ ለእግዚአብሔር ንገሩት። የሚያስፈልጋችሁን ለምኑት፤ ስትለምኑትም አመስግኑት። አእምሮአችን ሊረዳው ከሚችለው በላይ የሆነው የእግዚአብሔር ሰላምም ልባችሁንና ሐሳባችሁን ይጠብቃል፤ ምክንያቱም ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድ ሆናችኋል።
ደንቦቹ በጣም በጥብቅ የሚከታተሉት ያንን የመጨረሻ ዓይነት እርምጃ ነው። «ምክንያቱም … አንድ ሆናችኋል» የሚለው ግሪክኛው ሳይገልጸው የተወውን ምክንያት ይጨምራል። ስለዚህ መዝገቡ ለእርሱ ውሳኔ አለው፤ «በክርስቶስ» ከእርሱ ጋር መተባበርን እንደሚገልጽ ያብራራል፤ ገምጋሚዎችም ቀላሉ ጳውሎስ ካለው በላይ እንደ ተናገረ እንዲያረጋግጡ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል። ምክንያትን፣ ባለቤትን ወይም ግንኙነትን የሚጨምር እያንዳንዱ ማስፋፊያ በዚህ መንገድ መመዝገብ አለበት።
አንድ ላይ የሚይዛቸው ደንብ
ደረጃዎቹ ምን ያህል እንደሚናገሩ ሊለያዩ ይችላሉ፤ ምን ማለት እንደሆነ ግን ፈጽሞ አይለያዩም። ቀላሉ ቃል በቃሉ ሳይገልጽ የተወውን ሊያብራራ ይችላል። አንድ ደረጃ የመጀመሪያው ጽሑፍ ያለውን አሻሚነት ሊጠብቅ ይችላል። ነገር ግን የትኛውም ደረጃ ከሌሎቹ የተለየ ንባብ ሊመርጥ አይችልም። ግሪክኛው ሁለት ነገሮችን ሊያመለክት የሚችልና እኛ አንዱን እንደሚያመለክት የወሰንን ከሆነ፣ ሦስቱም ደረጃዎች ያንን ውሳኔ ይከተላሉ፤ ማስታወሻው ሌላውን ይሰጣል።
ዮሐንስ 1:16 አሻሚነትን በመጠበቅና በእርሱ ላይ በመምረጥ መካከል ያለውን ልዩነት ያሳያል። ግሪክኛው ቃል በቃል «ጸጋ ስለ ጸጋ» ይላል። መዝገቡ ይህ አንዱ የጸጋ ስጦታ ሌላውን መከተሉን እንደሚያመለክት ይወስናል፤ በመካከል ያለው ትንሽ ቃል ብዙ ጊዜ «በ… ፋንታ» ማለት ስለ ሆነ ውሳኔውን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል። ቃል በቃሉ ሁለቱንም ንባብ ሊሸከም የሚችለውን ክፍት ሐረግ («ጸጋን ስለ ጸጋ») ያቆያል፦
ምክንያቱም ከሙላቱ እኛ ሁላችን ተቀበልን፤ ጸጋን ስለ ጸጋ እንኳ።
ሚዛናዊውና ቀላሉ ውሳኔውን ይከተላሉ፦
ከእርሱ ሙላት የተነሣ ሁላችንም አንዱን የጸጋ ስጦታ ከሌላው ቀጥሎ ተቀብለናል።
የትኛውም ደረጃ ማድረግ የማይችለው «ጸጋን በጸጋ ፋንታ» ብሎ በዚያ ንባብ ላይ መወሰን ነው። ያ ሌላውን ንባብ መምረጥ ይሆናል፤ ደረጃዎቹም ከዚያ በኋላ አይስማሙም። ጸጋ በጸጋ ላይ የሚለው ጽሑፍ ሁለቱንም ወገኖች ያቀርባል።
የሚጨመሩ ቃላትና የሚጠበቁ ቃላት
አንዳንድ ጊዜ አንድ ደረጃ የመጀመሪያው ጽሑፍ የሌለውን ቃል ይፈልጋል። በዮሐንስ 1:18 ግሪክኛው ስለ «አንድያው አምላክ» ይናገራል። ይህ በቀላል አነጋገር «ብቸኛው አምላክ» ተብሎ ቢነገር አብ አምላክ እንዳልሆነ ሊያስመስል ይችላል። ሚዛናዊውና ቀላሉ፣ ቁጥር 14 እንደሚያደርገው፣ «ልጅ» የሚለውን ይጨምራሉ፤ የአገላለጽ ውሳኔም ይህንኑ ይናገራል፦
እግዚአብሔርን ያየ ማንም የለም። ራሱ አምላክ የሆነውና በአብ አጠገብ ያለው አንድያው ልጅ ግን ገልጦታል።
ቃል በቃሉ አይጨምረውም፤ እርሱ የሚጨምራቸውን ቃላት በቅንፍ ውስጥ ያሳያል።
ቁልፍ ቃላት በተቃራኒው ይሠራሉ፦ ፈጽሞ አይለወጡም። እንደ ጸጋ፣ ክብር፣ እውነት፣ ሰላም፣ ጽድቅ፣ እምነት፣ ደስታና መዳን ያሉት ቃላት በእያንዳንዱ ደረጃ ያንኑ ቃል ይይዛሉ፤ ሶፍትዌሩም የሚያለዋውጣቸውን መዝገብ አይቀበልም። በዮሐንስ ወንጌል ውስጥ ዝርዝሩ «ምልክት» የሚለውን ይጨምራል፤ ዮሐንስ ሥራዎቹ ከራሳቸው አልፈው እንደሚያመለክቱ ለመናገር ቃሉን ስለሚጠቀም ፈጽሞ ወደ «ተአምር» አይለወጥም። በዮሐንስ 1:14 መዝገቡ «የማያቋርጥ ፍቅርና ታማኝነት የሞላበት» የሚለውን አስቦ ነበር፤ ይህ በዘጸአት 34:6 ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አስተጋቢ ያወጣ ነበር። እያንዳንዱ ደረጃ «ጸጋንና እውነትን» የሚለውን ያቆያል፤ ማስታወሻውም አስተጋቢውን ይሰጣል። በደረጃዎች መካከል የሚሸጋገር አንባቢ የተለየ ቃል የተለየ ሐሳብ ማለት እንደሆነ ፈጽሞ አይጠራጠርም። ወንጌል ብቸኛው ሆን ተብሎ የተደረገ ልዩነት ነው፦ ቀላሉ ቃሉ የሚለውን «የምሥራች» ይላል።
ተገቢ ጥያቄዎች
ቀላሉ ነጻ ማብራሪያ (paraphrase) ነው? ይበልጥ ቀላል ነው፤ ነገር ግን ከሌሎቹ ደረጃዎች ጋር ለአንድ ዓይነት የትርጉም ውሳኔዎች ተገዥ ነው፤ ተግባራዊ ምክር ወይም ትርጓሜ ሊጨምርም አይችልም። ቃላቱ ከሚሉት በላይ በሚያብራራበት ቦታ፣ አንድ ውሳኔ ይመዘግበዋል፤ ገምጋሚም ያረጋግጠዋል።
የትኛውን ደረጃ ላንብብ? እርግጠኛ ካልሆኑ ሚዛናዊውን። ከልጆች ጋር ለማንበብ ወይም አንድን መጽሐፍ ለመጀመሪያ ጊዜ ለማንበብ ቀላሉን። የመጀመሪያው ጽሑፍ እንዴት እንደ ተዋቀረ ማየት ሲፈልጉ፣ ወይም ከቃል በቃል ፍቺው ጋር አንድን ቁጥር በቅርበት ሲያጠኑ ቃል በቃሉን።
ቃል በቃል ፍቺውን ብቻ ለምን አታትሙም? መዝገቡ አንድ አለው፤ ጠቃሚም ነው። ነገር ግን ቃል በቃል ፍቺ አማርኛ አይደለም፤ «በመጀመሪያ ነበረ ቃሉ፣ ቃሉም ነበረ ወደ እግዚአብሔሩ» የዮሐንስን ቅርጽ ያሳያል እንጂ በቋንቋችን የሚለውን አያሳይም። ቃል በቃሉ አሁንም እንደ አማርኛ የሚነበብ የቀረበው ደረጃ ነው።
በአንባቢው ውስጥ ደረጃዎችን በማንኛውም ጊዜ መቀየር ይችላሉ፤ ምርጫውም ይታወሳል። ከእያንዳንዱ ቁጥር ጎን ያለው ሰሌዳም ሦስቱንም ደረጃዎች አንድ ላይ ያሳያል፤ ስለዚህ ቦታዎን ሳይለቁ ሊያነጻጽሯቸው ይችላሉ።