लोग अलग-अलग कारणों से बाइबल पढ़ते हैं। किसी पद की यूनानी से तुलना करनेवाला विद्यार्थी उसकी बनावट देखना चाहता है। कलीसिया में ऊँची आवाज़ में अध्याय पढ़नेवाला स्वाभाविक भाषा चाहता है। नया पाठक, या कोई बच्चा, आसान शब्द चाहता है। एक ही अनुवाद तीनों की बराबर अच्छी तरह सेवा नहीं कर सकता, इसलिए Open Word Bible हर वाक्य को तीन स्तरों पर देती है।

अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें शब्द-के-बदले-शब्द और अर्थ-के-बदले-अर्थ के बीच कोई एक बिंदु चुन लेती हैं, और जो पाठक कोई दूसरा बिंदु चाहता है, वह दूसरी बाइबल ख़रीदता है। यहाँ फ़र्क़ यह है कि तीनों स्तर एक साथ, एक ही निर्णयों से बनाए जाते हैं, इसलिए आप उनके बीच आ-जा सकते हैं और जान सकते हैं कि वे आपस में सहमत हैं। लेख शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? इस पुरानी बहस की लंबी कहानी बताता है।

तीन स्तर

शाब्दिक जहाँ तक भाषा अनुमति दे, मूल के शब्दों और क्रम के पीछे चलता है। जिन शब्दों की भाषा को ज़रूरत है पर जो मूल में नहीं हैं, वे [कोष्ठक] में दिखाए जाते हैं, ताकि आप ठीक-ठीक देख सकें कि क्या जोड़ा गया है। यह मूल के लंबे वाक्यों और दोहराए गए शब्दों को बनाए रखता है।

संतुलित साधारण आधुनिक भाषा की तरह पढ़ा जाता है, पर मूल के क़रीब रहता है। मूल का एक उपवाक्य आम तौर पर अनुवाद का एक उपवाक्य बनता है, और ऐसा कुछ नहीं जोड़ा जाता जो निहित न हो। यही डिफ़ॉल्ट स्तर है, और ऊँची आवाज़ में पढ़ने के लिए बना स्तर भी।

सरल आसान भाषा, छोटे वाक्यों और रोज़मर्रा के शब्दों का इस्तेमाल करता है, लगभग कक्षा 6 से 8 के पढ़ने के स्तर पर। यह मुहावरों को दोहराने के बजाय समझाता है, और संदर्भ जो संकेत करता है उसे साफ़-साफ़ कह सकता है।

एक वाक्य, तीन तरह से

यह रहा फिलिप्पियों 4:4 हर स्तर पर।

शाब्दिक: प्रभु में सदा आनंद करो; मैं फिर कहूँगा, आनंद करो।

संतुलित: प्रभु में सदा आनंदित रहो। मैं फिर कहता हूँ: आनंदित रहो!

सरल: प्रभु में हमेशा आनंद से भरे रहो। मैं फिर कहता हूँ: आनंद से भरे रहो!

अंग्रेज़ी का शाब्दिक स्तर “[the] Lord” कोष्ठक में दिखाता है, क्योंकि वहाँ यूनानी में उपपद (article) नहीं है; हिन्दी में उपपद होता ही नहीं, इसलिए हिन्दी शाब्दिक को यहाँ कोष्ठक की ज़रूरत नहीं। संतुलित वाक्य को दो में तोड़ता है और दोहराई गई आज्ञा को अपने आप में गूँजने देता है। सरल स्तर “आनंद से भरे रहो” कहता है; अंग्रेज़ी सरल स्तर भी “be full of joy” (आनंद से भरे रहो) कहता है, क्योंकि “rejoice” (आनंद करो) अब ज़्यादातर कलीसिया की भाषा बन गया है। रिकॉर्ड इस चुनाव को समझाता है, जैसे वह हर दूसरे चुनाव को समझाता है। तीनों वही बनाए रखते हैं जो रिकॉर्ड तय करता है कि वाक्य का अर्थ है: यह एक आज्ञा है, अभिवादन नहीं (वही यूनानी शब्द रोज़मर्रा में “विदा” कहने के लिए भी चलता था), और ऐसा आनंद जिसकी नींव प्रभु हैं।

एक लंबा वाक्य

वाक्य जितने लंबे होते हैं, स्तर एक-दूसरे से उतने ही दूर होते जाते हैं। फिलिप्पियों 4:6–7 यूनानी में एक ही वाक्य है। शाब्दिक उसे वैसा ही रखता है:

किसी बात की चिंता मत करो; पर हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा धन्यवाद के साथ तुम्हारे निवेदन परमेश्वर के सामने प्रकट किए जाएँ; और परमेश्वर की शान्ति, जो सारी समझ से परे है, मसीह यीशु में तुम्हारे हृदयों और तुम्हारे विचारों की पहरेदारी करेगी।

फिलिप्पियों 4:6 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

संतुलित उसे तीन वाक्य बनाता है और “तुम्हारे निवेदन परमेश्वर के सामने प्रकट किए जाएँ” को कर्तृवाच्य क्रिया में बदल देता है:

किसी भी बात की चिंता मत करो। बल्कि हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा, धन्यवाद के साथ, अपने निवेदन परमेश्वर के सामने रखो। तब परमेश्वर की शान्ति, जो हमारी सारी समझ से परे है, मसीह यीशु में तुम्हारे हृदयों और तुम्हारे मन की पहरेदारी करेगी।

फिलिप्पियों 4:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

सरल और आगे जाता है। वह बताता है कि “प्रार्थना और विनती” का व्यवहार में क्या मतलब है, और “मसीह यीशु में” वाक्यांश को खोलकर कहता है:

किसी भी बात की चिंता मत करो। जो कुछ भी हो, उसके बारे में परमेश्वर से बात करो। जो तुम्हें चाहिए, वह उनसे माँगो, और माँगते समय उनका धन्यवाद करो। तब परमेश्वर की शान्ति, जो हमारी समझ से कहीं बढ़कर है, तुम्हारे दिलों और विचारों पर पहरा देगी, क्योंकि तुम मसीह यीशु से जुड़े हुए हो।

फिलिप्पियों 4:6 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यह आख़िरी क़दम उसी तरह का है जिस पर नियम सबसे कड़ी नज़र रखते हैं। “क्योंकि तुम मसीह यीशु से जुड़े हुए हो” एक ऐसा कारण जोड़ता है जिसे यूनानी अनकहा छोड़ देती है। इसलिए रिकॉर्ड में इसके लिए एक निर्णय है, जो समझाता है कि “मसीह में” उनके साथ एक हो जाने का वर्णन करता है, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, ताकि समीक्षक जाँच सकें कि कहीं सरल स्तर ने पौलुस से ज़्यादा तो नहीं कह दिया। हर ऐसा विस्तार जो कोई कारण, कर्ता या संबंध जोड़ता है, इसी तरह दर्ज किया जाना चाहिए।

वह नियम जो इन्हें साथ बाँधे रखता है

स्तर इस बात में अलग हो सकते हैं कि वे कितना कहते हैं, पर इस बात में कभी नहीं कि उनका अर्थ क्या है। सरल स्तर वह खोलकर कह सकता है जिसे शाब्दिक अनकहा छोड़ता है। कोई स्तर मूल की अस्पष्टता को बनाए रख सकता है। पर कोई भी स्तर बाक़ियों से अलग पाठ नहीं चुन सकता। अगर यूनानी के दो अर्थ हो सकते हैं और हमने तय किया है कि उसका एक अर्थ है, तो तीनों स्तर उसी निर्णय के पीछे चलते हैं; टिप्पणी दूसरा अर्थ देती है।

यूहन्ना 1:16 दिखाता है कि अस्पष्टता बनाए रखने और उसके विरुद्ध चुनने में क्या फ़र्क़ है। यूनानी शब्द-दर-शब्द कहती है “अनुग्रह के लिए अनुग्रह”। रिकॉर्ड तय करता है कि इसका अर्थ है अनुग्रह का एक वरदान दूसरे के बाद, और इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, क्योंकि बीच का छोटा शब्द अक्सर “के स्थान पर” का अर्थ देता है। शाब्दिक खुला वाक्यांश रखता है, जो दोनों में से कोई भी अर्थ उठा सकता है:

क्योंकि उनकी परिपूर्णता में से हम सबने पाया, हाँ, अनुग्रह के बदले अनुग्रह।

यूहन्ना 1:16 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

संतुलित और सरल निर्णय के पीछे चलते हैं:

उनकी भरपूरी में से हम सबने एक के बाद एक अनुग्रह का वरदान पाया है।

यूहन्ना 1:16 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

कोई स्तर जो नहीं कर सकता, वह है “अनुग्रह के स्थान पर अनुग्रह” कहना। वह दूसरा अर्थ चुनना होगा, और तब स्तर आपस में सहमत नहीं रहेंगे। लेख अनुग्रह पर अनुग्रह दोनों पक्ष रखता है।

जोड़े गए शब्द, और बनाए रखे गए शब्द

कभी-कभी किसी स्तर को ऐसे शब्द की ज़रूरत होती है जो मूल में नहीं है। यूहन्ना 1:18 में यूनानी “एकलौते परमेश्वर” की बात करती है। सरल भाषा में “एकमात्र परमेश्वर” कहने से ऐसा लगेगा कि पिता परमेश्वर नहीं हैं। संतुलित और सरल, पद 14 की तरह, “पुत्र” जोड़ते हैं, और शब्द-चयन का एक निर्णय यह बताता है:

परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा। एकलौते पुत्र ने, जो स्वयं परमेश्वर हैं और पिता के सबसे निकट हैं, उन्हें प्रकट किया है।

यूहन्ना 1:18 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शाब्दिक इसे नहीं जोड़ता, और अपने जोड़े गए शब्दों को कोष्ठक में दिखाता है।

मुख्य शब्द उलटी तरह काम करते हैं: वे कभी नहीं बदलते। अनुग्रह, महिमा, सत्य, शान्ति, धार्मिकता, विश्वास, आनंद और उद्धार जैसे शब्द हर स्तर पर एक ही शब्द बने रहते हैं, और सॉफ़्टवेयर उस रिकॉर्ड को अस्वीकार कर देता है जो इन्हें बदलता है। यूहन्ना के सुसमाचार में इस सूची में “चिह्न” भी है, जिसे कभी “चमत्कार” नहीं बनाया जाता, क्योंकि यूहन्ना इस शब्द से कहते हैं कि ये काम अपने से आगे की ओर इशारा करते हैं। यूहन्ना 1:14 में रिकॉर्ड ने “अटल प्रेम और विश्वासयोग्यता से भरपूर” पर विचार किया, जो निर्गमन 34:6 में परमेश्वर के शब्दों की गूँज को उभारता। हर स्तर “अनुग्रह और सत्य” बनाए रखता है (हिन्दी सरल में “सच”, जो उसी शब्द का रोज़मर्रा रूप है), और टिप्पणी वह गूँज देती है। स्तरों के बीच आने-जानेवाला पाठक कभी यह सोचता नहीं रह जाता कि अलग शब्द का मतलब अलग विचार है या नहीं। अंग्रेज़ी में “Gospel” ही एक सोचा-समझा अपवाद है: वहाँ सरल स्तर “good news” कहता है, जो इस शब्द का अर्थ है; हिन्दी में “सुसमाचार” का अर्थ ही शुभ समाचार है, इसलिए वह हर स्तर पर बना रहता है।

उचित प्रश्न

क्या सरल स्तर एक भावानुवाद (paraphrase) है? यह ज़्यादा आसान है, पर इसे भी उन्हीं अर्थ-निर्णयों से बँधा रहना होता है जिनसे बाक़ी स्तर बँधे हैं, और यह कोई व्यावहारिक उपदेश या टीका नहीं जोड़ सकता। जहाँ यह शब्दों से ज़्यादा समझाता है, वहाँ एक निर्णय उसे दर्ज करता है, और एक समीक्षक उसे जाँचता है।

मुझे कौन-सा स्तर पढ़ना चाहिए? अगर पक्का न हो, तो संतुलित। बच्चों के साथ पढ़ने के लिए या किसी पुस्तक को पहली बार पढ़ने के लिए सरल। शाब्दिक तब, जब आप देखना चाहें कि मूल कैसे गढ़ा गया है, या जब आप शब्दार्थ को साथ रखकर किसी पद का बारीकी से अध्ययन कर रहे हों।

सीधे शब्द-दर-शब्द शब्दार्थ ही क्यों न छाप दें? रिकॉर्ड में एक शब्दार्थ है, और वह उपयोगी है। पर शब्दार्थ भाषा नहीं है; “In beginning was the word, and the word was toward the God” (आरंभ में था वचन, और वचन था ओर परमेश्वर के) यूहन्ना के वाक्य का आकार दिखाता है, हमारी भाषा में उसका अर्थ नहीं। शाब्दिक वह सबसे नज़दीकी स्तर है जो फिर भी भाषा की तरह पढ़ा जाता है।

आप रीडर में किसी भी समय स्तर बदल सकते हैं, और आपका चुनाव याद रखा जाता है। हर पद के बगल का पैनल तीनों स्तरों को एक साथ भी दिखाता है, ताकि आप अपनी जगह छोड़े बिना उनकी तुलना कर सकें।