हर अनुवादक हर पृष्ठ पर कई बार एक ही चुनाव का सामना करता है। क्या मैं मूल के शब्दों और ढाँचे का उतना क़रीब से पालन करूँ जितना मेरी भाषा अनुमति देती है, ताकि पाठक देख सकें कि लेखक ने सचमुच क्या लिखा? या मैं वह कहूँ जो लेखक का आशय था, उस ढंग से जैसे मेरी भाषा का कोई मूल वक्ता कहेगा, ताकि पाठक बिना मेहनत के समझ जाएँ?

दोनों उत्तरों के पीछे मज़बूत तर्क हैं, और उनके बीच की बहस दो हज़ार वर्ष से भी पुरानी है। यह लेख प्राचीन रोम से लेकर आधुनिक अनुवाद-सिद्धांत तक उसका इतिहास बताता है, और समझाता है कि Open Word Bible उसे कैसे देखती है।

एक उदाहरण

1 पतरस 1:13 को लीजिए। यूनानी का शब्द-दर-शब्द अनुवाद इस तरह शुरू होता है: “अपने मन की कमर कसकर”। King James Version ने तस्वीर रखी: “gird up the loins of your mind” (अपने मन की कमर कसो)। यह उस आदमी की तस्वीर है जो काम करने या दौड़ने के लिए अपना लंबा चोग़ा अपने कमरबंद में खोंस लेता है। प्राचीन पाठक के लिए यह जीवंत थी। अधिकांश आधुनिक पाठकों के लिए यह उलझानेवाली है। World English Bible इसके बजाय अर्थ देती है:

Therefore prepare your minds for action, be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ— (1 Peter 1:13)

(“इसलिए अपने मन को काम के लिए तैयार करो, संयमी रहो, और अपनी आशा पूरी तरह उस अनुग्रह पर रखो जो यीशु मसीह के प्रकट होने पर तुम्हारे पास लाया जाएगा।”)

पहला तरीक़ा तस्वीर रखता है और पाठक से उसे समझने को कहता है। दूसरा अर्थ देता है और तस्वीर खो देता है। कोई भी बस सही नहीं है।

सिसरो, होरेस और जेरोम

यह सवाल प्राचीन रोम में पहले से जाना-पहचाना था, जहाँ शिक्षित लोग यूनानी साहित्य का लैटिन में अनुवाद करते थे। लगभग 46 ईसा पूर्व वक्ता सिसरो ने लिखा कि दो यूनानी भाषणों का अनुवाद करते हुए उन्होंने “एक वक्ता की तरह” काम किया था, केवल एक दुभाषिए की तरह नहीं, शब्दों को एक-एक करके गिनने के बजाय उनकी शक्ति और शैली बनाए रखते हुए (On the Best Kind of Orator 14)। कवि होरेस ने अपनी Art of Poetry में लेखकों को सलाह दी कि वे किसी दास जैसे “विश्वासयोग्य दुभाषिए” की तरह शब्द-दर-शब्द अनुवाद न करें।

चार सदियाँ बाद लैटिन वुल्गाता के अनुवादक जेरोम ने (देखें जेरोम और लैटिन वुल्गाता) दोनों को उद्धृत किया। अपने पत्र 57 में, अपने किए एक अनुवाद का बचाव करते हुए, उन्होंने घोषणा की कि वे “शब्द के बदले शब्द नहीं, बल्कि अर्थ के बदले अर्थ” देते हैं (non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu)। पर उन्होंने एक अपवाद रखा: पवित्रशास्त्र, उन्होंने कहा, “जहाँ शब्दों का क्रम भी एक भेद है”। तो अर्थ के बदले अर्थ के अनुवाद के सबसे प्रसिद्ध आरंभिक कथन में बाइबल के शब्द-दर-शब्द अनुवाद का सबसे प्रसिद्ध तर्क भी है। विद्वान ध्यान दिलाते हैं कि व्यवहार में जेरोम का अपना बाइबल-अनुवाद अक्सर उस अपवाद के सुझाव से ज़्यादा स्वतंत्र था।

लूथर और टिंडेल

धर्मसुधार के समय यह सवाल ज़रूरी हो गया, क्योंकि अब अनुवाद साधारण लोगों के लिए थे। मार्टिन लूथर ने अपने Open Letter on Translating (1530) में कहा कि जर्मन बोलना सीखने के लिए लैटिन अक्षरों से नहीं, बल्कि घर में माँ से, गली में बच्चों से और बाज़ार में आम आदमी से पूछना चाहिए, और देखना चाहिए कि वे कैसे बोलते हैं। उन्होंने रोमियों 3:28 में “केवल” जोड़ने का बचाव आंशिक रूप से इस आधार पर किया कि स्वाभाविक जर्मन को इसकी ज़रूरत थी, हालाँकि उनके आलोचकों ने इस जोड़ को धर्मवैज्ञानिक माना (देखें लूथर और जर्मन बाइबल)। फिर भी लूथर ने भजनों के अपने अनुवाद के बचाव में यह भी कहा कि कभी-कभी उन्होंने मूल शब्दों को ठीक वैसे ही रखा, स्वाभाविक जर्मन के विरुद्ध भी, जहाँ उन पर बहुत कुछ निर्भर था।

विलियम टिंडेल चाहते थे कि हल चलानेवाला लड़का भी बाइबल समझे, और उनका नया नियम सादी, मज़बूत अंग्रेज़ी में लिखा गया (देखें विलियम टिंडेल और अंग्रेज़ी नया नियम)। King James Version के अनुवादकों ने अपनी प्रस्तावना “The Translators to the Reader” में समझाया कि उन्होंने जान-बूझकर अपने आप को “to an uniformity of phrasing, or to an identity of words” (वाक्यांशों की एकरूपता या शब्दों की एकता से) नहीं बाँधा, और जहाँ अर्थ अनुमति देता था, वहाँ एक ही यूनानी या इब्रानी शब्द के लिए अलग-अलग अंग्रेज़ी शब्द इस्तेमाल किए। बाद के बहुत-से अनुवादकों ने, 1881 के संशोधकों समेत, इसे एक भूल माना; शब्दों की एकरूपता पर बहस आज भी जारी है।

श्लायरमाख़र के दो रास्ते

1813 में जर्मन धर्मविज्ञानी फ़्रीडरिख़ श्लायरमाख़र ने बर्लिन में अनुवाद के अलग-अलग तरीक़ों पर एक व्याख्यान दिया। उन्होंने तर्क दिया कि असल में केवल दो तरीक़े हैं। या तो अनुवादक लेखक को जितना हो सके चैन से छोड़ देता है और पाठक को लेखक की ओर ले जाता है, या पाठक को चैन से छोड़ देता है और लेखक को पाठक की ओर ले जाता है। श्लायरमाख़र पहले को पसंद करते थे: अनुवाद को पाठकों को यह महसूस कराना चाहिए कि वे कुछ विदेशी पढ़ रहे हैं।

उनके इस भेद को आधुनिक सिद्धांत में फिर से जीवित किया गया है, उदाहरण के लिए लॉरेंस वेनुटी (Lawrence Venuti) द्वारा, जो दोनों रास्तों को “विदेशीकरण” (foreignising) और “स्वदेशीकरण” (domesticating) कहते हैं और तर्क देते हैं कि स्वदेशीकरण करनेवाला अनुवाद दूसरी संस्कृतियों की अजनबियत को छिपा देता है।

यूजीन नाइडा और गतिशील समतुल्यता

अर्थ पर आधारित तरीक़े का सबसे प्रभावशाली आधुनिक कथन यूजीन नाइडा (Eugene Nida) से आया, जो American Bible Society के एक भाषाविज्ञानी थे (देखें आज हर भाषा के लिए अनुवाद)। Toward a Science of Translating (1964) में उन्होंने औपचारिक समतुल्यता (formal equivalence), जो स्वयं संदेश के रूप और विषय पर ध्यान देती है, को गतिशील समतुल्यता (dynamic equivalence) से अलग किया, जिसका लक्ष्य सबसे क़रीबी स्वाभाविक समतुल्य है, ताकि आज के पाठक संदेश के प्रति मूल रूप से उसी तरह प्रतिक्रिया करें जैसे मूल पाठकों ने की थी। चार्ल्स टेबर (Charles Taber) के साथ लिखी The Theory and Practice of Translation (1969) में उन्होंने तर्क दिया कि किसी अनुवाद को इस आधार पर परखा जाना चाहिए कि साधारण पाठक उसे सही समझते हैं या नहीं।

नाइडा के विचारों ने दुनिया भर की भाषाओं में सैकड़ों अनुवादों को आकार दिया, और अंग्रेज़ी में Good News Bible को। क्योंकि “गतिशील” को अक्सर भावानुवाद की छूट समझ लिया जाता था, उन्होंने और यान डे वार्ड (Jan de Waard) ने बाद में कार्यात्मक समतुल्यता (functional equivalence) शब्द को प्राथमिकता दी (From One Language to Another, 1986)।

उद्देश्य और संदर्भ

बाद के सिद्धांतकारों ने सवाल को और व्यापक बनाया। 1980 के दशक में कैथरीना राइस (Katharina Reiss) और हांस फ़ेरमीर (Hans Vermeer) द्वारा विकसित स्कोपोस सिद्धांत तर्क देता है कि सही तरीक़ा अनुवाद के उद्देश्य पर निर्भर करता है: सार्वजनिक पठन के लिए एक पाठ, एक अध्ययन-संस्करण और बच्चों की बाइबल उचित रूप से अलग हो सकते हैं। क्रिस्टियाने नॉर्ड (Christiane Nord) ने निष्ठा का सिद्धांत जोड़ा: उद्देश्य चाहे जो हो, अनुवाद को लेखक के आशय को ग़लत ढंग से प्रस्तुत नहीं करना चाहिए।

एर्न्स्ट-आउगुस्ट गुट (Ernst-August Gutt), एक अनुवाद-सलाहकार जिन्होंने प्रासंगिकता सिद्धांत (relevance theory) को अनुवाद पर लागू किया, ने तर्क दिया कि अर्थ हमेशा संदर्भ पर निर्भर करता है, जो किसी प्राचीन पाठ के पाठक साझा नहीं करते। अनुवाद या तो पाठक के अपने संदर्भ के अनुसार अर्थ देने की कोशिश कर सकता है, या मूल का जितना हो सके उतना बचाए रखने और पाठकों से संदर्भ सीखने की उम्मीद करने की कोशिश कर सकता है, शायद टिप्पणियों की मदद से। गुट ने दूसरे को “प्रत्यक्ष अनुवाद” (direct translation) कहा। उनके अनुसार चुनाव सटीकता और स्वतंत्रता के बीच नहीं, बल्कि संवाद के दो अलग तरीक़ों के बीच है।

आलोचक

अर्थ पर आधारित अनुवाद के कड़े आलोचक रहे हैं। साहित्य के विद्वान लीलैंड राइकन (Leland Ryken) ने The Word of God in English (2002) में उसके पक्ष में तर्क दिया जिसे उन्होंने “मूलतः शाब्दिक” (essentially literal) अनुवाद कहा। उनका कहना था कि गतिशील समतुल्यता पाठक के लिए व्याख्या कर देती है, उन अस्पष्टताओं को मिटा देती है जिन्हें मूल खुला छोड़ता है, रूपक और दोहराव जैसी साहित्यिक विशेषताओं को सपाट कर देती है, और यह बताना असंभव बना देती है कि पाठ कहाँ समाप्त होता है और अनुवादक कहाँ शुरू।

अर्थ पर आधारित अनुवाद के समर्थकों ने, जैसे गॉर्डन फ़ी (Gordon Fee) और मार्क स्ट्रॉस (Mark Strauss), उत्तर दिया कि हर अनुवाद व्याख्या करता है, कि शाब्दिक अनुवाद अंग्रेज़ी शब्दों को ऐसे ढंग से इस्तेमाल करके भटका सकते हैं जिसे कोई अंग्रेज़ी बोलनेवाला नहीं समझेगा, और कि जो पाठक सटीक-दिखनेवाले वाक्य को ग़लत समझता है, उसे मूल नहीं मिला। हर पक्ष की बात में दम है। बहुत कुछ पाठक और उद्देश्य पर निर्भर करता है, जैसा स्कोपोस सिद्धांत कहता है।

एक अर्थ, तीन स्तर

Open Word Bible किसी एक पक्ष को चुनकर इस बहस को तय करने की कोशिश नहीं करती। वह हर वाक्य तीन स्तरों पर देती है: शाब्दिक, जो जहाँ तक भाषा अनुमति दे, मूल के शब्दों और क्रम का पालन करता है; संतुलित, जो मूल के क़रीब रहते हुए साधारण आधुनिक भाषा की तरह पढ़ा जाता है; और सरल, जो सादी भाषा इस्तेमाल करता है और मुहावरों को समझाता है (देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ)। वर्तमान मसौदों में 1 पतरस 1:13 यह है:

इसलिए अपने मन की कमर कसकर, होश में रहते हुए, अपनी आशा पूरी तरह उस अनुग्रह पर लगाओ जो यीशु मसीह के प्रकट होने पर तुम्हारे पास लाया जा रहा है।

1 पतरस 1:13 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसलिए अपने मन को काम के लिए तैयार करो और होश में रहो। अपनी आशा पूरी तरह उस अनुग्रह पर रखो जो यीशु मसीह के प्रकट होने पर तुम्हें मिलनेवाला है।

1 पतरस 1:13 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसलिए अपने मन को काम के लिए तैयार करो, और साफ़ सोचो। अपनी सारी आशा उस अनुग्रह पर रखो जो परमेश्वर तुम्हें तब देंगे जब यीशु मसीह प्रकट होंगे।

1 पतरस 1:13 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

स्तरों को जो बात एक साथ बाँधे रखती है, वह यह नियम है कि वे अर्थ में कभी अलग नहीं होते। यूनानी या इब्रानी का अर्थ क्या है, इसके निर्णय एक बार लिए जाते हैं, अपने विकल्पों और कारणों के साथ दर्ज किए जाते हैं, और हर स्तर उनका पालन करता है। केवल शब्द-चयन बदलता है। इससे राइकन की एक मुख्य चिंता का समाधान होता है: पाठक हमेशा देख सकता है कि कहाँ व्याख्या हुई है, क्योंकि हर निर्णय वाक्य के तर्क के रिकॉर्ड में सूचीबद्ध है (देखें अपना काम दिखाना: तर्क का रिकॉर्ड क्या है)। और नाइडा की चिंता का भी: जिस पाठक को सादी भाषा चाहिए, उसे वह मिल सकती है, बिना किसी अलग अर्थ के चुपके से घुस आए।

एक वाक्य के भीतर

1 पतरस 1:13 के तर्क का रिकॉर्ड दिखाता है कि काम कैसे बँटा है। कमर कसने की तस्वीर को एक अर्थ-निर्णय मिलता है: कमर कसना लंबे चोग़े को कमरबंद में खोंसना था, ताकि काम कर सकें, दौड़ सकें या यात्रा कर सकें। इस्राएल ने पहला फ़सह इसी तरह कपड़े पहनकर खाया था, मिस्र छोड़ने को तैयार (निर्गमन 12:11), और पतरस यह तस्वीर मन पर लागू करता है। वह निर्णय बताता है कि वाक्यांश का अर्थ क्या है, हर स्तर और हर भाषा के लिए।

फिर हर भाषा में शब्द-चयन यह तय करता है कि हर स्तर उसे कैसे दिखाए। शाब्दिक तस्वीर रखता है (“अपने मन की कमर कसकर”), क्योंकि पाठ का अध्ययन करनेवाला पाठक उसे देखना चाहता है। संतुलित और सरल कहते हैं “अपने मन को काम के लिए तैयार करो”, क्योंकि, जैसा अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय कहता है, आज के पाठक कमरबंद से बँधे चोग़े नहीं पहनते। शाब्दिक का पाठक किसी पहेली के साथ नहीं छोड़ा जाता, क्योंकि अर्थ-निर्णय वाक्य के बगल में बैठा है। सरल के पाठक को कोई अनुमान नहीं दिया जाता, क्योंकि सादे शब्द उसी निर्णय से आते हैं।

इसी पद में एक कठिन समस्या भी है। यूनानी क्रियाविशेषण τελείως (teleiōs, “पूरी तरह”) “होश में रहने” और “आशा” के बीच खड़ा है, और किसी के भी साथ जुड़ सकता है: “पूरी तरह होश में रहो” या “पूरी तरह आशा रखो”। यूनानी उसे जहाँ है वहीं छोड़ सकती है। अंग्रेज़ी को उसे कहीं रखना पड़ता है, और हर अनुवाद को भी, शाब्दिक हो या स्वतंत्र। King James Version ने उसे आशा से जोड़ा (“hope to the end”), जैसा World English Bible भी करती है (“set your hope fully”)। Open Word Bible भी ऐसा ही करती है (हिन्दी में “अपनी आशा पूरी तरह”), पर उसका रिकॉर्ड निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, कहता है कि प्रमाण लगभग बराबर है, और दूसरा अर्थ एक फ़ुटनोट में देता है। खोई हुई अस्पष्टता के बारे में राइकन की चिंता का यही ईमानदार उत्तर है। जहाँ भाषा चुनाव करने को मजबूर करे, वहाँ अनुवादक चुनाव करता है, और फिर पाठक को बताता है कि चुनाव किया गया।

शब्द-चयन की समस्याएँ हर भाषा की अपनी होती हैं। स्पेनिश में “आशा रखने” के लिए स्वाभाविक क्रिया, esperar, का अर्थ “प्रतीक्षा करना” भी है, और बहुवचन आज्ञा को अधिकतर “प्रतीक्षा करो!” सुना जाएगा। इसलिए स्पेनिश मसौदे इसे हर स्तर पर संज्ञा esperanza, मुख्य शब्द, से कहते हैं। अर्थ-निर्णय नहीं बदला। केवल स्पेनिश शब्द बदले।

कोप में लंबा

इब्रानी बाइबल ऐसी तस्वीरों से भरी है। जब निर्गमन 34:6 में परमेश्वर मूसा के सामने से होकर निकलते हैं, तो उन्हें אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם कहा जाता है, शब्दशः “नथनों में लंबा”। इब्रानी क्रोध की कल्पना एक ऐसी नाक के रूप में करती थी जो गरम होकर जलती है, इसलिए “लंबी” नाक धीरे भड़कती है। King James Version ने कहा “longsuffering” (देर तक सहनेवाला), एक शब्द जो लंबाई रखता है पर नाक छोड़ देता है। World English Bible कहती है “slow to anger” (क्रोध करने में धीमा)। Open Word Bible का अंग्रेज़ी शाब्दिक स्तर “long of anger” (कोप में लंबा) रखता है; हिन्दी शाब्दिक इसका ढाँचा “कोप करने में धीरजवंत” से रखता है, क्योंकि हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय कहता है कि शब्दशः नक़ल हिन्दी में अटपटी लगती है। संतुलित में है:

प्रभु मूसा के सामने से होकर निकले और उन्होंने पुकारकर कहा, “प्रभु, प्रभु, कोमल करुणा और अनुग्रह से भरा परमेश्वर, जो क्रोध करने में धीमा है, अटल प्रेम और सच्चाई का धनी,

निर्गमन 34:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यहाँ स्तर अपना उद्देश्य साफ़ दिखाते हैं। जो पाठक शाब्दिक रूप पढ़ता है, वह सीखता है कि इब्रानी क्रोध के बारे में कैसे सोचती है और इस वाक्यांश को नीतिवचन 14:29 और 16:32 तक खोज सकता है। जो पाठक “क्रोध करने में धीमा” पढ़ता है, वह तुरंत समझ जाता है। दोनों एक ही निर्णय पढ़ रहे हैं: धीरजवान, दंड देने में धीमा। और दोनों रिकॉर्ड की उस टिप्पणी का पालन कर सकते हैं कि ये शब्द इस बात का इस्राएल का अंगीकार बन गए कि परमेश्वर कौन हैं, जिसकी गूँज गिनती 14:18, भजन संहिता 103:8, योएल 2:13 और योना 4:2 में है।

एक आपत्ति

एक विचारशील संदेहवादी कह सकता है कि तीन स्तर बस तीन अनुवाद हैं जिनके साथ एक वादा जुड़ा है। पर वादा मायने रखता है, क्योंकि उसकी जाँच हो सकती है। हर स्तर का मसौदा अर्थ-निर्णयों की उसी लिखित सूची के सामने बनाया जाता है, और जो कोई किसी स्तर को ऐसी बात कहते पाता है जो निर्णय नहीं कहते, उसने शैली का अंतर नहीं, एक ग़लती पकड़ी है। तीन अलग अनुवादों में ऐसा करना कठिन है, जहाँ हर टीम के निर्णय ज़्यादातर अलिखित होते हैं।

इस तरीक़े की सीमाएँ हैं। तीन स्तर हर संभव उद्देश्य को नहीं समेट सकते, और क्या अर्थ गिना जाए और क्या शब्द-चयन, यह तय करना अपने आप में एक आकलन है जिस पर समीक्षक आपत्ति कर सकते हैं। मसौदे AI की सहायता से तैयार हुए हैं और अभी तक किसी की समीक्षा नहीं हुई है। पर परियोजना की आशा यह है कि अपना तर्क दिखाकर वह पाठकों को अनुवाद की सबसे पुरानी बहस का केवल परिणाम पाने के बजाय उसमें भाग लेने देती है।

स्रोत

  • Cicero. De optimo genere oratorum (On the Best Kind of Orator) 14-23.
  • Jerome. Letter 57, to Pammachius, “On the Best Method of Translating.”
  • Luther, Martin. Sendbrief vom Dolmetschen (Open Letter on Translating), 1530.
  • “The Translators to the Reader.” Preface to the King James Version, 1611.
  • Schleiermacher, Friedrich. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens.” Lecture to the Royal Academy of Sciences, Berlin, 1813.
  • Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
  • Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
  • Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. 2nd ed. Manchester: St Jerome, 2000.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton, IL: Crossway, 2002.
  • World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) के उद्धरण अंग्रेज़ी में दिए गए हैं, उनके अनुवाद के साथ; बाक़ी बाइबल-उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी अनुवाद से हैं, सिवाय उन जगहों के जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद को उद्धृत करता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।