“यूहन्ना 3:16” इतना जाना-पहचाना है कि यह भूलना आसान है कि यूहन्ना ने कभी कोई “3” या “16” नहीं लिखा। बाइबल के किसी भी लेखक ने अपनी पुस्तकों को अध्यायों और पदों में नहीं बाँटा। ये संख्याएँ संदर्भ की एक व्यवस्था हैं, जिन्हें कई सदियों बाद विद्वानों और छापनेवालों ने जोड़ा, और संदर्भ की किसी भी व्यवस्था की तरह ये उपयोगी हैं, अधूरी हैं, और अब हमेशा रहेंगी।
संख्याएँ कहाँ से आईं
अध्याय। प्राचीन और मध्यकालीन पांडुलिपियों में पहले से ही खंडों को चिह्नित करने के तरीक़े थे। इब्रानी कुंडलपत्र अनुच्छेदों में बँटे थे, और सुसमाचारों की यूनानी पांडुलिपियों के अपने क्रमांकित खंड थे। पर आज जो अध्याय इस्तेमाल होते हैं, वे स्टीफ़न लैंगटन से आते हैं, जो पेरिस में एक शिक्षक थे और बाद में कैंटरबरी के आर्चबिशप बने। तेरहवीं सदी के आरंभ में उन्होंने लैटिन बाइबल को अध्यायों में बाँटा, और उनकी व्यवस्था पेरिस में नक़ल की गई बाइबलों के ज़रिए फैली और वहाँ से पूरे यूरोप में। बाद में यहूदी छापनेवालों ने इब्रानी बाइबल के लिए भी यही अध्याय अपना लिए, ताकि यहूदी और मसीही एक ही जगहों का हवाला दे सकें।
पुराने नियम में पद। इब्रानी बाइबल पदों में बहुत पहले से बँटी थी, उनकी संख्या दिए जाने से बहुत पहले। मसोरेती, यानी वे शास्त्री जिन्होंने आरंभिक मध्य युग में इब्रानी पाठ की रखवाली की, हर पद का अंत एक चिह्न से दिखाते थे, और ये विभाजन उनसे भी पुराने हैं। देखें मसोरेती। पदों को संख्या देने का काम बाद में, शब्दानुक्रमणिकाओं (concordances) और छपाई के युग में हुआ।
नए नियम में पद। नए नियम की पद संख्याएँ रॉबर्ट एस्टिएन से आती हैं, जो पेरिस के एक छापनेवाले थे और बाद में जिनेवा में बस गए। उन्होंने इन्हें यूनानी नए नियम के अपने संस्करण में जोड़ा, जिसमें लैटिन अनुवाद भी थे और जो 1551 में छपा। उनके बेटे ने बाद में बताया कि एस्टिएन ने ये विभाजन यात्रा करते हुए चिह्नित किए थे, और कुछ लोगों ने इसे कुछ अजीब विभाजनों का कारण माना है। ऐसा हो या न हो, उनकी संख्याएँ जल्दी ही हर जगह अपना ली गईं।
अंग्रेज़ी बाइबलें। 1557 का Geneva New Testament पहला अंग्रेज़ी नया नियम था जो क्रमांकित पदों में बँटा था, और 1560 की Geneva Bible ने पूरी बाइबल के लिए यही किया। उसके बाद की हर अंग्रेज़ी बाइबल ने, King James Version समेत, यही अपनाया है। देखें कवरडेल से जिनेवा तक।
जहाँ संख्याएँ अर्थ को काटती हैं
चूँकि संख्याएँ पाठ में बाद में जोड़ी गईं, वे कभी-कभी बेढंगी जगहों पर पड़ती हैं। अध्याय का विभाजन पाठक के लिए एक मज़बूत संकेत है कि एक बात ख़त्म हुई और दूसरी शुरू हुई, और कभी-कभार वह ग़लत जगह पर होता है।
1 कुरिन्थियों 12:31 और 13:1। प्रेम पर पौलुस का प्रसिद्ध अध्याय ज़्यादातर बाइबलों में “If I speak in the tongues of men and of angels” (यदि मैं मनुष्यों और स्वर्गदूतों की भाषाओं में बोलूँ) से शुरू होता है। पर पौलुस की भूमिका अध्याय 12 का आख़िरी वाक्य है:
और अब मैं तुम्हें ऐसा मार्ग दिखाऊँगा जिसकी कोई तुलना नहीं।
इस वाक्य का रिकॉर्ड साफ़ कहता है कि वह मार्ग प्रेम है, जिसका वर्णन अध्याय 13 करता है।
यशायाह 52:13 से 53:12। उस सेवक का गीत जो दुख उठाता है और ऊँचा किया जाता है, पुराने नियम के सबसे जाने-माने अंशों में से एक, अध्याय 53 से शुरू नहीं होता। यशायाह 52:13 का रिकॉर्ड बताता है कि पद 13 से 15 और अध्याय 53 मिलकर एक कविता हैं। जो पाठक 53:1 से शुरू करता है, वह उसकी शुरुआत से चूक जाता है, जहाँ परमेश्वर स्वयं घोषणा करते हैं कि उनका सेवक ऊँचा उठाया जाएगा।
यूहन्ना 7:53 और 8:1। “फिर सब अपने-अपने घर चले गए। पर यीशु जैतून पहाड़ पर चले गए।” यूनानी में ये दो उपवाक्य एक वाक्य बनाते हैं, और Open Word Bible में इनका रिकॉर्ड एक ही वाक्य है। अध्याय का विभाजन बीच में पड़ता है। देखें व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री।
प्रेरितों के काम 21:40 और 22:1। पौलुस छावनी की सीढ़ियों पर खड़ा होता है, भीड़ को शांत करता है और बोलना शुरू करता है। उसके एक भी शब्द कहने से पहले अध्याय ख़त्म हो जाता है:
सेनापति ने अनुमति दे दी, और पौलुस ने सीढ़ियों पर खड़े होकर लोगों की ओर हाथ उठाया। जब सब चुप हो गए, तो उसने इब्रानी भाषा में उनसे बात की। उसने कहा:
रिकॉर्ड में ठीक इसी बात पर एक निर्णय है: वाक्य आगे पौलुस के भाषण में चला जाता है, जो 22:1 से शुरू होता है, इसलिए यह वाक्य वहाँ ख़त्म होता है जहाँ भाषण अभी आना बाक़ी है।
इफिसियों 5:21 और 5:22। यहाँ समस्या संख्याओं की नहीं, बल्कि उन शीर्षकों की है जिन्हें कई बाइबलें इनके बीच रख देती हैं। SBL यूनानी पाठ में पद 22, “हे पत्नियो, अपने-अपने पति के”, की अपनी कोई क्रिया नहीं है। वह “अधीन रहते हुए” पद 21 से उधार लेता है: “मसीह के भय में एक-दूसरे के अधीन रहते हुए”। 5:22 का रिकॉर्ड कहता है कि जो बात पद 21 सबसे माँगता है, पद 22 उसे पत्नियों पर उनके अपने पतियों के प्रति लागू करता है। 5:22 पर नया खंड शुरू करनेवाला शीर्षक इस संबंध को छिपा देता है। Open Word Bible के वाक्य यूनानी विराम-चिह्नों के पीछे चलते हैं, इसलिए 5:22 से सचमुच नया वाक्य शुरू होता है, पर दोनों रिकॉर्डों के अर्थ-निर्णय कहते हैं कि ये दोनों पद साथ-साथ हैं।
Open Word Bible इस तरह बनी है कि ये विभाजन नज़र से छूटना कठिन हो जाता है। इसकी मूल इकाई पद नहीं, बल्कि वाक्य है। जैसा परियोजना का डेटा मॉडल कहता है, एक रिकॉर्ड स्रोत का एक वाक्य है, एक पद नहीं: एक पद में दो वाक्य हो सकते हैं, और एक वाक्य कई पदों तक चल सकता है। पद संख्याएँ वाक्य के भीतर वहीं रखी जाती हैं जहाँ वे पड़ती हैं। वाक्यों के विभाजन भी निर्णय क्यों हैं, यह जानने के लिए देखें वे विराम-चिह्न जो प्रेरितों ने कभी नहीं लिखे।
जब इब्रानी और अंग्रेज़ी बाइबलें असहमत हों
पाठकों के लिए दूसरा आश्चर्य यह है कि एक ही पद की संख्या इब्रानी बाइबल में और अंग्रेज़ी बाइबल में अलग हो सकती है। ज़्यादातर अंतर तीन कारणों से आते हैं।
इब्रानी में मलाकी के तीन अध्याय हैं। अंग्रेज़ी बाइबलें, यूनानी और लैटिन के पीछे चलते हुए, मलाकी के आख़िरी छह पदों को अध्याय 4 बना देती हैं। इब्रानी पाठ में वे मलाकी 3:19–24 हैं।
इब्रानी में योएल के चार अध्याय हैं। इब्रानी इस प्रतिज्ञा के साथ नया अध्याय शुरू करती है, “मैं अपना आत्मा सब मनुष्यों पर उँडेलूँगा”। अंग्रेज़ी बाइबलें अध्याय 2 जारी रखती हैं, इसलिए उनका योएल 2:28–32 इब्रानी का 3:1–5 है, और उनका अध्याय 3 इब्रानी का अध्याय 4 है।
इब्रानी में भजनों के शीर्षक पद हैं। इब्रानी पाठ में किसी भजन का शीर्षक (“दाऊद का भजन, जब वह अपने पुत्र अबशालोम से बचकर भागा”) भजन का हिस्सा है और पद 1 गिना जाता है। अंग्रेज़ी बाइबलें शीर्षक को भजन के ऊपर बिना संख्या के छापती हैं। इसलिए कई भजनों में इब्रानी पद संख्याएँ अंग्रेज़ी से एक ज़्यादा होती हैं, और जहाँ शीर्षक लंबा है, वहाँ दो ज़्यादा: भजन संहिता 51 का शीर्षक इब्रानी में दो पद लेता है, इसलिए अंग्रेज़ी का 51:1 इब्रानी का 51:3 है।
दूसरी जगहों पर छोटे अंतर हैं, जैसे उत्पत्ति 31 के अंत में, जहाँ इब्रानी अध्याय 32 को एक पद पहले शुरू करती है। नए नियम में ऐसा कोई अंतर नहीं है, क्योंकि उसकी सारी पद संख्याएँ एस्टिएन से आती हैं।
Open Word Bible संख्याओं को कैसे सँभालती है
Open Word Bible हर पद को वही संख्या देती है जो उसका स्रोत पाठ देता है। पुराने नियम के लिए वह वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स है, इसलिए मलाकी के तीन अध्याय हैं, योएल के चार, और किसी भजन का शीर्षक उसका पहला पद है। जहाँ इससे फ़र्क़ पड़ता है, वहाँ प्रभावित पहले पद पर एक फ़ुटनोट है। मलाकी 3:19 का फ़ुटनोट समझाता है कि इसके छह पद बहुत-सी दूसरी बाइबलों में 4:1–6 गिने जाते हैं, और Open Word Bible उस इब्रानी पाठ की गिनती के पीछे चलती है जिसका वह अनुवाद करती है। योएल 3:1 पर भी इसी तरह की टिप्पणी है, और भजन संहिता 3 के शीर्षक पर भी:
दाऊद का भजन, जब वह अपने पुत्र अबशालोम से बचकर भागा।
इसका रिकॉर्ड कहता है कि भजन संहिता 3 से आगे यहाँ की पद संख्याएँ उन बाइबलों से एक ज़्यादा हैं जो शीर्षक को बिना संख्या के छापती हैं।
परदे के पीछे, परियोजना के डेटा में एक तालिका, `data/versification.json`, दोनों व्यवस्थाओं को पद-दर-पद मिलाती है। यह Open Scriptures Hebrew Bible के पद-मानचित्र से बनी है, और इसमें हर वह इब्रानी पद है जिसकी अंग्रेज़ी संख्या अलग है: दो हज़ार से कुछ ज़्यादा, जिनमें से लगभग आधे भजन संहिता में हैं। जहाँ भी हमारी गिनती किसी और की गिनती से मिलती है, साइट इसका उपयोग करती है। जब रीडर तुलना के लिए कोई दूसरी बाइबल दिखाता है, जैसे World English Bible, तो उसके पद हमारी गिनती में ले आए जाते हैं, ताकि अंग्रेज़ी का भजन संहिता 3:1 हमारे भजन संहिता 3:2 के साथ रहे। दूसरे स्रोतों से आए संदर्भ पद भी इसी तरह बदले जाते हैं। और परियोजना की पाठ सेवा तुलना वाली बाइबल को हमारी गिनती में भी दे सकती है और उस संस्करण की अपनी गिनती में भी।
नए नियम में Open Word Bible एस्टिएन की संख्याएँ वहाँ भी रखती है जहाँ SBL यूनानी पाठ में उनके नीचे रखने को कोई पद नहीं है। मत्ती 17 पद 20 से सीधे पद 22 पर जाता है, और एक फ़ुटनोट कारण बताता है। देखें आधुनिक बाइबलों से ग़ायब पद।
उपयोगी, पर प्रेरित नहीं
इनमें से कोई भी बात अध्यायों और पदों पर अविश्वास करने का कारण नहीं है। इनकी मदद से लाखों लोग अलग-अलग भाषाओं और संस्करणों में एक ही वाक्य ढूँढ़ पाते हैं, और इन्हीं से संदर्भ पद और शब्दानुक्रमणिकाएँ संभव होती हैं। पर ये पाठ के ऊपर बिछाया गया एक नक़्शा हैं, उसका हिस्सा नहीं। किसी अध्याय के विभाजन के पार पढ़ना, या किसी वाक्य के बीच आई पद संख्या को अनदेखा करना, अक्सर यह सुनने का सबसे अच्छा तरीक़ा है कि लेखक ने वास्तव में क्या लिखा।
संख्याओं को काम करते देखने के लिए 1 कुरिन्थियों 13, यशायाह 52 या मलाकी 3 खोलें।
स्रोत
- Bruce M. Metzger और Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, चौथा संस्करण (Oxford University Press, 2005)।
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, तीसरा संस्करण (Fortress, 2012)।