«Иоанна 3:16» звучит так привычно, что легко забыть: Иоанн никогда не писал ни «3», ни «16». Ни один из библейских авторов не делил свои книги на главы и стихи. Номера — это система ссылок, которую много веков спустя добавили учёные и печатники, и, как любая система ссылок, она полезна, несовершенна и останется с нами навсегда.
Откуда взялись номера
Главы. В древних и средневековых рукописях уже были способы отмечать разделы. Еврейские свитки делились на абзацы, а в греческих рукописях Евангелий были свои пронумерованные разделы. Но главы, которыми пользуются сегодня, восходят к Стефану Лэнгтону, парижскому преподавателю, который позднее стал архиепископом Кентерберийским. В начале XIII века он разделил латинскую Библию на главы, и его система распространилась через Библии, переписанные в Париже, а оттуда по всей Европе. Позднее еврейские печатники приняли те же главы для еврейской Библии, чтобы иудеи и христиане могли ссылаться на одни и те же места.
Стихи Ветхого Завета. Еврейская Библия была разделена на стихи задолго до того, как их пронумеровали. Масореты, писцы, которые хранили еврейский текст в раннем Средневековье, отмечали конец каждого стиха особым знаком, а сами эти деления ещё древнее. См. статью Масореты. Нумерация стихов появилась позже, в эпоху симфоний и книгопечатания.
Стихи Нового Завета. Номера стихов Нового Завета идут от Робера Этьенна, парижского печатника, который позднее поселился в Женеве. Он добавил их в своё издание греческого Нового Завета с латинскими переводами, напечатанное в 1551 году. Его сын позднее рассказывал, что Этьенн размечал деления в дороге, и некоторые видят в этом объяснение нескольких странных разрывов. Так это или нет, его номера быстро стали копировать.
Английские Библии. Женевский Новый Завет 1557 года был первым английским Новым Заветом, разделённым на пронумерованные стихи, а Женевская Библия 1560 года сделала то же для всей Библии. С тех пор этому следовала каждая английская Библия, включая King James Version. См. статью От Ковердейла до Женевы.
Где номера разрезают смысл
Поскольку номера были добавлены к тексту, иногда они оказываются в неудачных местах. Разрыв главы — сильный знак для читателя, что одно закончилось и началось другое, и порой он стоит не там.
1 Коринфянам 12:31 и 13:1. Знаменитая глава Павла о любви в большинстве Библий начинается словами «Если я говорю языками людей и ангелов». Но вступление Павла к ней — последнее предложение 12-й главы:
А теперь я покажу вам путь, который ни с чем не сравнить.
Запись для этого предложения прямо говорит, что этот путь — любовь, которую описывает 13-я глава.
Исаия 52:13 — 53:12. Песнь о рабе, который страдает и бывает превознесён, — один из самых известных отрывков Ветхого Завета — начинается не с 53-й главы. Запись для Исаии 52:13 отмечает, что стихи 13–15 и 53-я глава составляют одно стихотворение. Читатель, который начинает с 53:1, пропускает его начало, где сам Бог возвещает, что его раб будет вознесён.
Иоанна 7:53 и 8:1. «Потом все разошлись по домам. А Иисус пошёл на Масличную гору». В греческом эти две части составляют одно предложение, и запись Open Word Bible для них — одно предложение. Разрыв главы приходится на его середину. См. статью Женщина, взятая в прелюбодеянии.
Деяния 21:40 и 22:1. Павел стоит на ступенях крепости, успокаивает толпу и начинает говорить. Глава кончается прежде, чем он произносит хоть слово:
Командир разрешил, и Павел, стоя на лестнице, поднял руку, обращаясь к народу. Когда наступила полная тишина, он заговорил с ними на еврейском языке. Он сказал:
В записи есть решение именно об этом: предложение переходит в речь Павла, которая начинается в 22:1, поэтому оно заканчивается, когда речь ещё впереди.
Ефесянам 5:21 и 5:22. Здесь проблема не в номерах, а в заголовках, которые многие Библии ставят между ними. В греческом тексте SBL у стиха 22, «Жёны — своим мужьям», нет собственного глагола. Он заимствует «подчиняясь» из стиха 21: «подчиняясь друг другу в страхе Христа». Запись для 5:22 говорит, что то, чего стих 21 просит от всех, стих 22 прилагает к жёнам по отношению к их мужьям. Заголовок, который начинает новый раздел с 5:22, скрывает эту связь. Предложения Open Word Bible следуют греческой пунктуации, поэтому 5:22 действительно начинает новое предложение, но смысловые решения в обеих записях говорят, что эти два стиха связаны.
Open Word Bible устроена так, что такие разрывы труднее не заметить. Её основная единица — не стих, а предложение. Как сказано в модели данных проекта, запись — это одно предложение источника, а не один стих: в стихе может быть два предложения, а предложение может тянуться через несколько стихов. Номера стихов стоят внутри предложения там, где они приходятся. Почему даже границы предложений — это решения, объясняет статья Знаки препинания, которых не писали апостолы.
Когда еврейские и английские Библии расходятся
Второй сюрприз для читателей — то, что один и тот же стих может иметь разный номер в еврейской Библии и в английской. Большинство различий объясняются тремя причинами.
В еврейском тексте у Малахии три главы. Английские Библии, следуя греческому и латинскому тексту, делают из последних шести стихов Малахии 4-ю главу. В еврейском тексте это Малахия 3:19–24.
В еврейском тексте у Иоиля четыре главы. Еврейский текст начинает новую главу с обещания «Я изолью моего Духа на всех людей». Английские Библии продолжают 2-ю главу, так что их Иоиль 2:28–32 — это еврейский 3:1–5, а их 3-я глава — еврейская 4-я.
В еврейском тексте заглавия псалмов — это стихи. В еврейском тексте заглавие псалма («Псалом Давида, когда он бежал от своего сына Авессалома») — часть псалма, и оно считается стихом 1. Английские Библии печатают заглавие над псалмом без номера. Поэтому во многих псалмах еврейские номера стихов на единицу больше английских, а где заглавие длинное — на две: заглавие Псалма 51 занимает в еврейском тексте два стиха, поэтому английский 51:1 — это еврейский 51:3.
В других местах есть различия поменьше, например в конце Бытия 31, где еврейский текст начинает 32-ю главу на стих раньше. В Новом Завете ничего подобного нет, потому что все его номера стихов восходят к Этьенну.
Как Open Word Bible обходится с номерами
Open Word Bible нумерует каждый стих так, как это делает её исходный текст. Для Ветхого Завета это Вестминстерский Ленинградский кодекс, поэтому у Малахии три главы, у Иоиля четыре, а заглавие псалма — его первый стих. Там, где это важно, первый затронутый стих снабжён сноской. Сноска к Малахии 3:19 объясняет, что во многих других Библиях эти шесть стихов пронумерованы как 4:1–6 и что Open Word Bible следует нумерации еврейского текста, который она переводит. Такое же примечание есть у Иоиля 3:1 и у заглавия Псалма 3:
Псалом Давида, когда он бежал от своего сына Авессалома.
Его запись говорит, что начиная с Псалма 3 номера стихов здесь на единицу больше, чем в Библиях, которые печатают заглавие без номера.
За кулисами таблица в данных проекта, `data/versification.json`, сопоставляет две системы стих за стихом. Она построена на карте стихов Open Scriptures Hebrew Bible и перечисляет каждый еврейский стих, у которого английский номер другой: их чуть больше двух тысяч, около половины — в Псалтири. Сайт пользуется ею всюду, где наша нумерация встречается с чужой. Когда читатель открывает для сравнения другую Библию, например World English Bible, её стихи переносятся в нашу нумерацию, так что английский Псалом 3:1 стоит рядом с нашим Псалмом 3:2. Перекрёстные ссылки из других источников переводятся так же. А текстовая служба проекта может выдать Библию для сравнения либо в нашей нумерации, либо в собственной нумерации этого издания.
В Новом Завете Open Word Bible сохраняет номера Этьенна даже там, где в греческом тексте SBL нет стиха, который можно было бы под ними поставить. В Евангелии от Матфея 17 за стихом 20 идёт стих 22, и сноска объясняет почему. См. статью Стихи, которых нет в современных Библиях.
Полезные, но не богодухновенные
Всё это не повод не доверять главам и стихам. Они позволяют миллионам людей находить одно и то же предложение на разных языках и в разных изданиях, и без них не было бы перекрёстных ссылок и симфоний. Но это карта, наложенная на текст, а не часть текста. Читать через разрыв главы или не обращать внимания на номер стиха посреди предложения — часто лучший способ услышать, что автор на самом деле написал.
Откройте 1 Коринфянам 13, Исаию 52 или Малахию 3, чтобы увидеть номера в действии.
Источники
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (Fortress, 2012).