Время от времени читатель, идущий по ссылке, обнаруживает, что она ведёт в пустоту. В Матфея 17 за стихом 20 сразу следует стих 22. В Деяниях 8 после 36-го идёт 38-й. В Иоанна 5 пропущен стих 4. Откройте King James Version — и все недостающие стихи на месте. В интернете ходят списки «стихов, удалённых из современных Библий», иногда с намёком, что у читателей что-то отнимают.
Произошло же нечто более простое и более интересное. Эти стихи на протяжении веков добавляли к тексту переписчики. Номера стихов появились ещё позже: их поставил печатник в греческом тексте, где эти стихи были. Когда современные издатели вернулись к более древним рукописям и не нашли там этих стихов, они убрали слова, но не могли убрать номера, потому что ими уже пользовался весь мир. Так номера и остались — без того, что они нумеруют.
Эта статья проходит по этим стихам один за другим, с причинами, которые для каждого называют записи Open Word Bible, и объясняет, как перевод их показывает. О методе, стоящем за решениями, см. статьи Как текстология восстанавливает текст и Когда рукописи расходятся.
Почему номера пережили слова
Номера стихов Нового Завета идут от Робера Этьенна, парижского печатника, который добавил их в свой греческий Новый Завет 1551 года. См. статью Номера глав и стихов. Греческий текст Этьенна с небольшими изменениями стал Textus Receptus, «Общепринятым текстом», на котором основана King James Version. Он опирался в основном на издания Эразма, в которых использовалось небольшое число поздних рукописей, и все эти стихи в нём были.
За следующие три столетия учёным стали доступны более древние рукописи: Александрийский кодекс, затем Ватиканский и Синайский кодексы, затем папирусы. См. статью Синайский и Ватиканский кодексы. Снова и снова эти более древние списки оказывались короче. Издатели пришли к выводу, что в большинстве этих мест более короткий текст — более ранний, а писцы добавили слова, часто по уважительным причинам.
Open Word Bible переводит греческий Новый Завет SBL под редакцией Майкла Холмса. Как и другие крупные современные критические издания, оно опускает большую часть этих стихов и сохраняет традиционную нумерацию, так что стих 22 в Матфея 17 по-прежнему называется стихом 22.
Что читатель видит в Open Word Bible
В режиме чтения номер стиха просто пропущен. За Матфея 17:20 следует 17:22. Но ничего не скрыто: предложение прямо перед пропуском снабжено сноской, а за сноской стоит смысловое решение категории разночтение (text variant). Оно называет принятое чтение, приводит пропущенные слова по-английски как альтернативу и простым языком объясняет свидетельства. Как и другие решения о разночтениях, большинство из них заканчиваются просьбой к рецензенту сверить изложение с научным аппаратом издания, и все они остаются черновиками, пока их не одобрит названный по имени рецензент.
Вот Матфея 17:20 на Сбалансированном уровне — предложение, к которому относится примечание о пропущенном стихе 21:
Он сказал им: «Потому что у вас так мало веры. Истинно говорю вам: если у вас будет вера хотя бы с горчичное зёрнышко, вы сможете сказать этой горе: “Перейди отсюда вон туда”, и она перейдёт. Не будет ничего, чего вы не смогли бы сделать.»
Примечание говорит, что в издании SBL нет стиха 21, и приводит его: «But this kind does not go out except by prayer and fasting» («Но этот род изгоняется только молитвой и постом»). Затем оно называет причины.
Настройки чтения никогда не возвращают пропущенный стих. В Open Word Bible настройки меняют формулировку, но никогда не смысл. Принадлежит ли стих тексту — вопрос о смысле и свидетельствах, поэтому ответ на него дают решение и сноска, одинаковые на всех уровнях. См. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл.
Слова, заимствованные из другого Евангелия
У большинства пропущенных стихов в Евангелиях есть ясный источник: те же или почти те же слова стоят в другом месте. Писцы хорошо знали Евангелия, часто наизусть. Когда отрывок в одном Евангелии казался короче параллельного в другом, было естественно его дополнить — иногда намеренно, иногда по памяти. Учёные называют это гармонизацией. См. статью Как ошибались писцы.
Матфея 17:21. «Но этот род изгоняется только молитвой и постом». Запись отмечает, что этого стиха нет в Синайском кодексе (в первоначальном тексте), в Ватиканском кодексе и в некоторых ранних переводах. Он есть во многих поздних рукописях и, вероятно, добавлен из Марка 9:29, параллельного рассказа, где многие рукописи тоже добавляют «и постом».
Матфея 18:11. «Ведь Сын Человеческий пришёл спасти погибшее». Ранние рукописи переходят прямо от стиха 10 к стиху 12. Запись отмечает, что многие поздние добавляют стих, очень похожий на Луки 19:10, вероятно взятый оттуда, чтобы подвести к притче о потерянной овце.
Матфея 23:14. «Горе» тем, кто поедает дома вдов и напоказ долго молится. В древнейших рукописях и в нескольких ранних переводах его нет. Во многих поздних рукописях он есть, но запись указывает, что одни ставят его перед стихом 13, а другие после, в словах, совпадающих с Марка 12:40 и Луки 20:47. Стих, который так кочует, обычно оказывается позднейшим добавлением, ищущим себе места.
Марка 7:16. «Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит». Его нет в древнейших рукописях, и запись предполагает, что он списан с Марка 4:9 и 4:23, где Иисус говорит то же после притчи.
Марка 9:44 и 9:46. «Где их червь не умирает и огонь не гаснет». Эти слова принадлежат Марка 9:48, где они цитируют Исаию 66:24. Многие поздние рукописи повторяют их и после стихов 43 и 45, так что все три изречения — об отсечении руки, ноги и глаза — заканчиваются одинаково. Записи отмечают, что в древнейших рукописях этих повторов нет.
Марка 11:26. «А если вы не прощаете, то и ваш Отец, который на небесах, не простит вам ваших проступков». Его нет в древнейших рукописях, и запись отмечает, что он почти совпадает с Матфея 6:15, откуда писцы, вероятно, и списали его, чтобы завершить изречение.
Марка 15:28. «И исполнилось Писание, которое говорит: “И к беззаконным причислен”». Эти слова цитируют Исаию 53:12, которые Иисус приводит в Луки 22:37. Запись отмечает, что в древнейших рукописях этого стиха нет и что сам Марк редко цитирует Писание таким образом, так что стих, вероятно, взят из Луки.
Луки 17:36. «Двое будут в поле: один будет взят, а другой оставлен». Запись отмечает, что он есть в Кодексе Безы и в некоторых ранних переводах, но его нет в древнейших греческих рукописях, в том числе в Папирусе 75, Синайском и Ватиканском кодексах. Вероятно, он списан с Матфея 24:40.
Луки 23:17. «А на праздник он должен был отпускать им одного человека». Он есть во многих рукописях, но его нет в раннем папирусе P75, в Александрийском и Ватиканском кодексах. Кодекс Безы помещает его в другом месте, после 23:19. Запись заключает, что его меняющееся положение говорит о том, что он добавлен из Марка 15:6 или Матфея 27:15.
Ни один из этих заимствованных стихов не добавляет ничего нового. В каждом случае слова по-прежнему есть в Библии — в том месте, откуда они заимствованы.
Слова, которые объясняют
Вторая группа добавлений заполняет пробел в рассказе, отвечая на вопрос, который мог бы задать внимательный читатель.
Иоанна 5:4. У купальни Вифезда больной говорит Иисусу, что у него нет никого, кто опустил бы его в купальню, когда вода возмутится (Иоанна 5:7). Почему это важно? Многие поздние рукописи объясняют: больные ждали движения воды, потому что ангел в определённое время сходил в купальню и возмущал воду, и кто первым входил в неё после этого, выздоравливал. В Open Word Bible предложение заканчивается без этого:
В этих галереях обычно лежало много больных: слепые, хромые и парализованные.
Запись отмечает, что в древнейших рукописях, среди них двух ранних папирусах и Синайском и Ватиканском кодексах, этих слов нет. В некоторых рукописях есть только их часть, другие отмечают их как сомнительные, а их формулировка сильно различается от списка к списку. Само это различие — подсказка: отрывок, переписываемый с самого начала, обычно переписывается довольно единообразно, тогда как позднейшее объяснение пересказывают по-разному. Похоже, эти слова добавлены, чтобы объяснить слова больного в стихе 7. Поскольку конец стиха 3 тоже отсутствует, примечание охватывает «стихи 3b–4», а сноска приводит добавленные слова полностью.
Деяния 15:34. «Но Сила решил остаться там». В 15:33 Иуду и Силу отправляют обратно в Иерусалим, а в 15:40 Павел выбирает Силу в Антиохии. Запись отмечает, что некоторые рукописи объясняют это стихом 34, а Кодекс Безы идёт дальше: «и Иуда отправился один». Но Павел мог и послать за Силой, а в ранних рукописях, которым здесь следует издание SBL, этого стиха нет.
Деяния 28:29. После последних слов Павла иудейским старейшинам в Риме многие поздние рукописи добавляют, что иудеи ушли, горячо споря между собой. Запись отмечает, что этого стиха нет в древнейших рукописях, поэтому перевод переходит от стиха 28 к стиху 30.
Слова из жизни Церкви
Деяния 8:37, пожалуй, самый известный из пропущенных стихов. Эфиопский сановник видит воду и спрашивает, что мешает ему креститься. В более длинном тексте Филипп отвечает, что можно, если он верит всем сердцем, а евнух отвечает, что верит, что Иисус Христос — Сын Божий.
Запись отмечает, что этого стиха нет в древнейших и важнейших рукописях, а встречается он в поздних рукописях, в некоторых формах старолатинского перевода и в King James Version. Он похож на раннее крещальное исповедание, добавленное к рассказу. Это вполне понятно. В ранней Церкви крещаемого просили исповедать веру, прежде чем он войдёт в воду, и писец или чтец, не найдя здесь такого исповедания, мог вставить то, что было знакомо по собственной практике Церкви. Исповедание может быть очень древним, даже если оно не входило в рассказ Луки.
Без него рассказ переходит прямо от вопроса евнуха к тому, как колесница останавливается и оба спускаются в воду. Ответ на вопрос Лука оставляет действию.
Более длинное предложение
Деяния 24:7 — случай немного иной, потому что это часть предложения, а не целое предложение. Оратор Тертулл обвиняет Павла перед наместником Феликсом. В более длинном тексте он жалуется, что иудейские старейшины хотели судить Павла по своему закону, но тысяченачальник Лисий пришёл и силой отнял его у них. В Open Word Bible Тертулл сразу переходит от слов о том, что они схватили Павла, к тому, чтобы предложить Феликсу допросить его:
Мы нашли, что этот человек опасен для общества. Он сеет смуту среди иудеев по всему миру и возглавляет секту назореев. Он даже пытался осквернить Храм, и мы схватили его. Допроси его сам, и ты узнаешь от него всё о том, в чём мы его обвиняем.»
Запись объясняет, что более длинное чтение, по традиции нумеруемое 24:6b–8a, встречается во многих поздних рукописях и было принято King James Version, но его нет в древнейших рукописях. Поэтому предложение идёт от стиха 6 к стиху 8, а в стихе 7 ничего нет. Поскольку запись — одно предложение, охватывающее несколько стихов, номера стихов оказываются внутри него.
Концовка, которая кочевала
Римлянам 16:24 — самый трудный случай в этом списке и тот, где черновик Open Word Bible наименее устоялся. Послание Павла к Римлянам в разных рукописях заканчивается по-разному. Многие поздние рукописи повторяют благословение из 16:20 — «Благодать нашего Господа Иисуса Христа со всеми вами» — как стих 24. Великое заключительное славословие, по традиции нумеруемое 16:25–27, в древнейших рукописях стоит после 16:23, но во многих поздних — после 14:23, в древнейшем папирусе — после 15:33, в некоторых — в двух местах, а в немногих его нет вовсе.
Большинство современных критических изданий опускают стих 24 и печатают славословие в конце. Однако греческие данные, на которых закреплена Open Word Bible, печатают стих 24, отмечая его как место, где рукописи расходятся, и не содержат 16:25–27. Пока перевод следует этим данным:
Пусть благодать нашего Господа Иисуса Христа будет со всеми вами. Аминь.
Запись не делает вид, будто вопрос решён. Её решение о разночтении помечено как «под вопросом», снабжено сноской и просит рецензентов сверить с печатным изданием SBL и его аппаратом, принадлежит ли стих 24 тексту и нужно ли добавить славословие отдельной записью. Оно также отмечает, что его изложение свидетельств рукописей основано на общих сведениях и нуждается в проверке. Это именно такой вопрос, который проект оставляет открытым, чтобы его закрыл учёный-человек.
Не только пропущенные стихи
Эти пустые номера стихов — лишь самые заметные случаи. Гораздо чаще разница между старыми и новыми Библиями — это слово или выражение внутри стиха, и записи обращаются с ними так же. Например, в Марка 9:45 некоторые поздние рукописи добавляют «в неугасимый огонь»; запись это отмечает.
Два более длинных отрывка — особое дело. Рассказа о женщине, взятой в прелюбодеянии (Иоанна 7:53–8:11), и концовок Марка (после 16:8) тоже нет в древнейших рукописях. Но они длинные, очень любимые и очень древние, и издание SBL печатает их в двойных квадратных скобках. Open Word Bible печатает их в квадратных скобках с подробными примечаниями. См. статьи Женщина, взятая в прелюбодеянии и Как заканчивается Евангелие от Марка?. У слов 1 Иоанна 5:7, известных как Comma Johanneum, своя история; см. статью Comma Johanneum.
Утрачено ли что-нибудь?
Стоит прямо спросить, что меняют эти стихи. Оглянитесь на список. Изречение из Матфея 17:21 есть в Марка 9:29, а во многих рукописях — и со словами «и постом». Сын Человеческий, пришедший спасти погибшее, есть в Луки 19:10. «Горе» тем, кто поедает дома вдов, есть в Марка 12:40 и Луки 20:47. Повеление прощать из Марка 11:26 есть в Матфея 6:15. Неумирающий червь по-прежнему есть в Марка 9:48. Исполнение Исаии 53:12 по-прежнему есть в Луки 22:37. В других местах Деяний люди по-прежнему слышат весть, верят и крестятся (Деяния 2:41; 16:31–33).
Единственное, что ушло, — это ангел у купальни Вифезда, и даже там сам рассказ и исцеление в его средоточии остаются нетронутыми.
Ни одно учение христианской веры не зависит ни от одного из этих стихов. Современные издания не изъяли из Библии истин; они постарались дать каждую книгу такой, какой её написал автор, и открыто сказать, где переписчики позднее что-то к ней добавили. Open Word Bible старается делать то же и показывать ход рассуждений в каждом месте, чтобы читатель, желающий узнать, куда делся стих, мог это выяснить. В King James Version эти стихи — часть текста; в Open Word Bible они на расстоянии одной сноски.
Откройте Матфея 17, Деяния 8 или Иоанна 5, чтобы увидеть примечания своими глазами.
Источники
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).