አልፎ አልፎ አንድን ማጣቀሻ የሚከተል አንባቢ ወደ ምንም እንደማይመራ ያገኛል። ማቴዎስ 17 ከቁጥር 20 ወደ ቁጥር 22 ይዘልላል። የሐዋርያት ሥራ 8 ከ36 ወደ 38 ይሄዳል። ዮሐንስ 5 ቁጥር 4ን ያልፋል። ኪንግ ጄምስ ትርጉምን (KJV) ቢከፍቱ የጎደሉት ቁጥሮች ሁሉ እዚያ አሉ። በኢንተርኔት ላይ «ከዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች የተወገዱ ቁጥሮች» ዝርዝሮች ይሰራጫሉ፤ አንዳንድ ጊዜም አንድ ነገር ከአንባቢዎች እየተወሰደ ነው የሚል ፍንጭ ይዘው።
የሆነው ነገር ከዚህ ይበልጥ ቀላልና ይበልጥ አስደሳች ነው። ቁጥሮቹ በብዙ መቶ ዓመታት ውስጥ በገልባጮች ወደ ጽሑፉ የተጨመሩ ናቸው። የቁጥር ቁጥሮቹ ደግሞ ከዚያም በኋላ እነርሱን ባካተተ የግሪክኛ ጽሑፍ ላይ በአንድ አታሚ ተጨመሩ። ዘመናውያን አዘጋጆች ወደ ቀደምት የእጅ ጽሑፎች ተመልሰው ቁጥሮቹ እዚያ እንደሌሉ ሲያገኙ ቃላቱን አወጡ፤ ቁጥሮቹን ግን ማውጣት አልቻሉም፤ ዓለም ሁሉ አስቀድሞ ይጠቀምባቸው ነበርና። ስለዚህ የሚቆጥሩት ነገር ሳይኖር ቁጥሮቹ ቀሩ።
ይህ ጽሑፍ እነዚያን ቁጥሮች አንድ በአንድ፣ የOpen Word Bible መዝገቦች ለእያንዳንዳቸው ከሚሰጡት ምክንያት ጋር ያያቸዋል፤ ትርጉሙም እንዴት እንደሚያሳያቸው ያስረዳል። ከውሳኔዎቹ በስተጀርባ ያለውን ዘዴ ለማየት የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል እና የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚሉትን ይመልከቱ።
ቁጥሮቹ ከቃላቱ በላይ ለምን ቆዩ
የአዲስ ኪዳን የቁጥር ቁጥሮች የመጡት በ1551 ባሳተመው የግሪክኛ አዲስ ኪዳኑ ላይ ከጨመራቸው የፓሪስ አታሚ ከሮቤር ኤስቲየን ነው። የምዕራፍና የቁጥር ምልክቶች የሚለውን ይመልከቱ። የኤስቲየን የግሪክኛ ጽሑፍ በጥቂት ለውጦች ከኪንግ ጄምስ ትርጉም በስተጀርባ ያለው «ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ»፣ Textus Receptus፣ የሆነው ነው። በዋናነት ጥቂት የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎችን በተጠቀሙት በኢራስመስ እትሞች ላይ የተመሠረተ ሲሆን እነዚህን ቁጥሮች ሁሉ ይዞ ነበር።
በተከተሉት ሦስት መቶ ዓመታት ውስጥ ቀደምት የእጅ ጽሑፎች ለሊቃውንት ተገኙ፦ ኮዴክስ አሌክሳንድሪነስ፣ ከዚያም ኮዴክስ ቫቲካነስና ኮዴክስ ሲናይቲከስ፣ ከዚያም ፓፒረሶቹ። ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ የሚለውን ይመልከቱ። እነዚህ ቀደምት ቅጂዎች ደጋግመው አጠር ያሉ ነበሩ። አዘጋጆች በአብዛኞቹ በእነዚህ ቦታዎች አጭሩ ጽሑፍ ቀዳሚው እንደ ሆነና ጸሐፍት ብዙ ጊዜ በበቂ ምክንያት ቃላትን እንደ ጨመሩ ደመደሙ።
Open Word Bible ሚካኤል ሆምስ ያዘጋጀውን የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ይተረጉማል። እንደ ሌሎቹ ዋና ዋና ዘመናዊ የሂሳዊ ጥናት እትሞች አብዛኞቹን እነዚህን ቁጥሮች ይተዋል፤ ባህላዊውን አቆጣጠርም ይጠብቃል፤ ስለዚህ የማቴዎስ 17 ቁጥር 22 ዛሬም ቁጥር 22 ይባላል።
አንባቢው በOpen Word Bible ውስጥ የሚያየው
በአንባቢው ውስጥ የቁጥሩ ቁጥር በቀላሉ ይዘለላል። ማቴዎስ 17:20ን 17:22 ይከተለዋል። ቢሆንም ምንም የተደበቀ ነገር የለም፦ ከክፍተቱ በፊት ያለው ዓረፍተ ነገር የግርጌ ማስታወሻ ይዟል፤ ከግርጌ ማስታወሻው በስተጀርባም የንባብ ልዩነት (text variant) በሚለው ምድብ ውስጥ ያለ የትርጉም ውሳኔ አለ። የተከተለውን ንባብ ይሰጣል፤ የጎደሉትን ቃላት እንደ አማራጭ በእንግሊዝኛ ይጠቅሳል፤ ማስረጃውንም በቀላል ቋንቋ ያብራራል። እንደ ሌሎቹ የንባብ ልዩነት ውሳኔዎች ሁሉ፣ አብዛኞቹ ገምጋሚው ዘገባውን ከእትሙ የንባብ ልዩነቶች ዝርዝር (apparatus) ጋር እንዲያመሳክር በመጠየቅ ይጨርሳሉ፤ ሁሉም በስም የሚታወቅ ገምጋሚ እስኪያጸድቃቸው ድረስ ረቂቆች ሆነው ይቆያሉ።
ለጎደለው ቁጥር 21 ማስታወሻውን የያዘው ዓረፍተ ነገር፣ ማቴዎስ 17:20 በሚዛናዊው ደረጃ እንዲህ ነው፦
እርሱም እንዲህ አላቸው፦ «እምነታችሁ በጣም ትንሽ ስለ ሆነ ነው። እውነት እላችኋለሁ፣ የሰናፍጭ ቅንጣት የምታክል እምነት እንኳ ቢኖራችሁ ይህን ተራራ፦ “ከዚህ ተነሥተህ ወደዚያ ሂድ” ልትሉት ትችላላችሁ፤ እርሱም ይሄዳል። ልታደርጉት የማትችሉት ነገር አይኖርም።»
ማስታወሻው የSBL እትም ቁጥር 21 እንደሌለው ይናገራል፤ ቁጥሩንም ይሰጣል፦ «ይህ ዓይነቱ ግን ከጸሎትና ከጾም በቀር አይወጣም።» ከዚያም ምክንያቶቹን ይሰጣል።
የአንባቢው ቅንብሮች የጎደለን ቁጥር ፈጽሞ አይመልሱም። በOpen Word Bible ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም። አንድ ቁጥር በጽሑፉ ውስጥ መገኘት አለበት ወይስ የለበትም የሚለው የትርጉምና የማስረጃ ጥያቄ ነው፤ ስለዚህ የሚመለሰው በሁሉም ደረጃዎች አንድ በሆነ ውሳኔና የግርጌ ማስታወሻ ነው። ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ።
ከሌላ ወንጌል የተዋሱ ቃላት
በወንጌላት ውስጥ ካሉት የጎደሉ ቁጥሮች አብዛኞቹ ግልጽ ምንጭ አላቸው፦ ያው ቃል ወይም ከሞላ ጎደል ያው ቃል በሌላ ቦታ ይገኛል። ጸሐፍት ወንጌላትን በሚገባ ያውቁ ነበር፤ ብዙ ጊዜም በቃላቸው። በአንድ ወንጌል ያለ ክፍል በሌላ ወንጌል ካለው ተመሳሳዩ ክፍል ያጠረ ሲመስል፣ አንዳንድ ጊዜ ሆን ብለው አንዳንድ ጊዜም ከትውስታቸው መሙላታቸው ተፈጥሯዊ ነበር። ሊቃውንት ይህን ማስማማት (harmonization) ይሉታል። ገልባጮች እንዴት ይሳሳቱ ነበር፣ ስሕተቶቻቸውንስ እንዴት እንይዛለን የሚለውን ይመልከቱ።
ማቴዎስ 17:21። «ይህ ዓይነቱ ግን ከጸሎትና ከጾም በቀር አይወጣም።» መዝገቡ የኮዴክስ ሲናይቲከስ የመጀመሪያው እጅ፣ ኮዴክስ ቫቲካነስና አንዳንድ የቀድሞ ትርጉሞች ቁጥሩ እንደሌላቸው ያመለክታል። በብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ይገኛል፤ ምናልባትም የተጨመረው ተመሳሳዩ ታሪክ ካለበት ከማርቆስ 9:29 ነው፤ በዚያም ብዙ የእጅ ጽሑፎች «እና ከጾም» የሚለውን ይጨምራሉ።
ማቴዎስ 18:11። «የሰው ልጅ የጠፋውን ሊያድን መጥቷልና።» ቀደምት የእጅ ጽሑፎች ከቁጥር 10 በቀጥታ ወደ ቁጥር 12 ይሄዳሉ። መዝገቡ ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ሉቃስ 19:10ን በጣም የሚመስል ቁጥር እንደሚጨምሩ ያመለክታል፤ ምናልባትም ወደ ጠፋው በግ ምሳሌ ለማስገባት ከዚያ የተወሰደ ነው።
ማቴዎስ 23:14። የመበለቶችን ቤት በሚበሉና ለታይታ ጸሎትን በሚያስረዝሙ ላይ የተነገረ ወዮታ። እጅግ ቀደምት የእጅ ጽሑፎችና በርካታ የቀድሞ ትርጉሞች የሉትም። ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች አሉት፤ ነገር ግን መዝገቡ አንዳንዶቹ ከቁጥር 13 በፊት፣ አንዳንዶቹ ከቁጥር 13 በኋላ እንደሚያስቀምጡት፣ ከማርቆስ 12:40 እና ከሉቃስ 20:47 ጋር በሚስማሙ ቃላት እንደ ሆነም ያመለክታል። እንደዚህ ከቦታ ቦታ የሚንቀሳቀስ ቁጥር አብዛኛውን ጊዜ ቦታ የሚፈልግ የኋለኛ ዘመን ጭማሪ ነው።
ማርቆስ 7:16። «ለመስማት ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።» እጅግ ቀደምት በሆኑት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የለም፤ መዝገቡም ኢየሱስ ከአንድ ምሳሌ በኋላ ያንኑ ከሚናገርበት ከማርቆስ 4:9 እና 4:23 እንደ ተገለበጠ ይጠቁማል።
ማርቆስ 9:44 እና 9:46። «በዚያ የሚበላቸው ትል አይሞትም፤ እሳቱም አይጠፋም።» እነዚህ ቃላት ኢሳይያስ 66:24ን የሚጠቅሱበት የማርቆስ 9:48 ናቸው። ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች እጅን፣ እግርንና ዓይንን ስለ መቁረጥ የተነገሩት ሦስቱም አባባሎች በአንድ ዓይነት እንዲያበቁ ከቁጥር 43 እና 45 በኋላም ይደግሟቸዋል። መዝገቦቹ እጅግ ቀደምት የሆኑት የእጅ ጽሑፎች እነዚህ ድግግሞሾች እንደሌላቸው ያመለክታሉ።
ማርቆስ 11:26። «እናንተ ግን ይቅር ባትሉ በሰማያት ያለው አባታችሁም በደላችሁን ይቅር አይልም።» እጅግ ቀደምት የሆኑት የእጅ ጽሑፎች የሉትም፤ መዝገቡም ከማቴዎስ 6:15 ጋር ከሞላ ጎደል አንድ እንደ ሆነ ያመለክታል፤ ጸሐፍትም አባባሉን ለማሟላት ምናልባት ከዚያ ገልብጠውታል።
ማርቆስ 15:28። «“ከዓመፀኞችም ጋር ተቆጠረ” የሚለው መጽሐፍ ተፈጸመ።» ቃላቱ ኢየሱስ በሉቃስ 22:37 የሚጠቅሰውን ኢሳይያስ 53:12ን ይጠቅሳሉ። መዝገቡ እጅግ ቀደምት የሆኑት የእጅ ጽሑፎች ቁጥሩ እንደሌላቸውና ማርቆስ ራሱ መጽሐፍን በዚህ መንገድ እምብዛም እንደማይጠቅስ ያመለክታል፤ ስለዚህ ምናልባት ከሉቃስ የተወሰደ ነው።
ሉቃስ 17:36። «ሁለት ሰዎች በእርሻ ይሆናሉ፤ አንዱ ይወሰዳል፣ ሌላውም ይቀራል።» መዝገቡ ኮዴክስ ቤዛና አንዳንድ የቀድሞ ትርጉሞች እንዳሉት፣ ፓፒረስ 75ን፣ ሲናይቲከስንና ቫቲካነስን ጨምሮ እጅግ ጥንታውያኑ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ግን እንደሌላቸው ያመለክታል። ምናልባት ከማቴዎስ 24:40 የተገለበጠ ነው።
ሉቃስ 23:17። «በበዓሉም አንድ ሰው ይፈታላቸው ዘንድ ግድ ነበረበት።» ብዙ የእጅ ጽሑፎች አሉት፤ የቀድሞው ፓፒረስ P75፣ ኮዴክስ አሌክሳንድሪነስና ኮዴክስ ቫቲካነስ ግን የሉትም። ኮዴክስ ቤዛ በተለየ ቦታ፣ ከ23:19 በኋላ፣ ይዞታል። መዝገቡ ቦታው መለዋወጡ ከማርቆስ 15:6 ወይም ከማቴዎስ 27:15 እንደ ተጨመረ ያመለክታል ብሎ ይደመድማል።
ከእነዚህ የተዋሱ ቁጥሮች አንዳቸውም አዲስ ነገር አይጨምሩም። በእያንዳንዱ ሁኔታ ቃላቱ ዛሬም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ፣ በተዋሱበት ቦታ አሉ።
የሚያብራሩ ቃላት
ሁለተኛው የጭማሪዎች ቡድን ጥንቃቄ ያለው አንባቢ ሊጠይቀው የሚችለውን ጥያቄ በመመለስ በታሪኩ ውስጥ ያለን ክፍተት ይሞላል።
ዮሐንስ 5:4። በቤተስዳ ገንዳ አንድ ሕመምተኛ ውኃው በሚናወጥበት ጊዜ ወደ ገንዳው የሚያስገባው ሰው እንደሌለው ለኢየሱስ ይነግረዋል (ዮሐንስ 5:7)። ይህ ለምን አስፈላጊ ይሆናል? ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ያብራራሉ፦ ሕመምተኞቹ የውኃውን መናወጥ ይጠብቁ ነበር፤ መልአክ በተወሰነ ጊዜ ወደ ገንዳው ወርዶ ያናውጠው ነበርና፤ ከዚያ በኋላ መጀመሪያ የገባው ሰው ይፈወስ ነበር። በOpen Word Bible ዓረፍተ ነገሩ ያለ እነርሱ ያበቃል፦
በእነዚህ መመላለሻዎች ብዙ ሕመምተኞች ይተኙ ነበር፤ እነርሱም ዓይነ ስውሮች፣ አንካሶችና ሽባዎች ነበሩ።
መዝገቡ እጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች፣ ከእነርሱም መካከል ሁለት ቀደምት ፓፒረሶችና ሲናይቲከስና ቫቲካነስ ኮዴክሶች፣ እነዚህ ቃላት እንደሌላቸው ያመለክታል። አንዳንድ የእጅ ጽሑፎች ከፊላቸውን ብቻ ይዘዋል፤ ሌሎች አጠራጣሪ ብለው ምልክት ያደርጉባቸዋል፤ አገላለጻቸውም ከቅጂ ቅጂ በእጅጉ ይለያያል። ያ መለያየት ራሱ ፍንጭ ነው፦ ከመጀመሪያው የተገለበጠ ክፍል በአብዛኛው በወጥነት ይገለበጣል፤ የኋለኛ ዘመን ማብራሪያ ግን በበርካታ መንገዶች ይነገራል። ቃላቱ የተጨመሩት በቁጥር 7 ያለውን የሕመምተኛውን ንግግር ለማብራራት ይመስላል። የቁጥር 3 መጨረሻም ስለ ጎደለ ማስታወሻው «ቁጥር 3ለ–4»ን ይሸፍናል፤ የግርጌ ማስታወሻም የተጨመሩትን ቃላት ሙሉ በሙሉ ይሰጣል።
የሐዋርያት ሥራ 15:34። «ሲላስ ግን በዚያ ሊቆይ ወደደ።» በ15:33 ይሁዳና ሲላስ ወደ ኢየሩሳሌም ይመለሳሉ፤ በ15:40 ግን ጳውሎስ ሲላስን በአንጾኪያ ይመርጠዋል። መዝገቡ አንዳንድ የእጅ ጽሑፎች ይህን በቁጥር 34 እንደሚያብራሩትና ኮዴክስ ቤዛ ደግሞ ከዚህም አልፎ «ይሁዳም ብቻውን ሄደ» እንደሚል ያመለክታል። ነገር ግን ጳውሎስ ሲላስን ልኮ ሊያስጠራው ይችል ነበር፤ ቁጥሩም የSBL እትም እዚህ በሚከተላቸው በቀደምት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የለም።
የሐዋርያት ሥራ 28:29። ጳውሎስ በሮም ለአይሁድ መሪዎች ከተናገራቸው የመጨረሻ ቃላት በኋላ፣ ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች አይሁድ እርስ በርሳቸው በብርቱ እየተከራከሩ እንደ ሄዱ ይጨምራሉ። መዝገቡ ቁጥሩ እጅግ ቀደምት በሆኑት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ እንደሌለ ያመለክታል፤ ስለዚህ ትርጉሙ ከቁጥር 28 ወደ ቁጥር 30 ይሄዳል።
ከቤተ ክርስቲያን ሕይወት የመጡ ቃላት
የሐዋርያት ሥራ 8:37 ምናልባት ከጎደሉት ቁጥሮች ሁሉ እጅግ የታወቀው ነው። ኢትዮጵያዊው ባለ ሥልጣን ውኃ አይቶ እንዳይጠመቅ የሚከለክለው ምን እንደ ሆነ ይጠይቃል። በረጅሙ ጽሑፍ ፊልጶስ በፍጹም ልቡ ቢያምን እንደሚችል ይመልስለታል፤ ጃንደረባውም ኢየሱስ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ እንደሚያምን ይመልሳል።
መዝገቡ ቁጥሩ እጅግ ቀደምትና እጅግ አስፈላጊ በሆኑት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ እንደሌለ፣ በኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች፣ በአንዳንድ የጥንቱ ላቲን ትርጉም ቅርጾችና በኪንግ ጄምስ ትርጉም ውስጥ እንደሚገኝ ያመለክታል። በታሪኩ ላይ የተጨመረ የቀድሞ የጥምቀት የእምነት ቃል ይመስላል። ይህ ትርጉም ይሰጣል። በጥንቷ ቤተ ክርስቲያን የሚጠመቅ ሰው ወደ ውኃው ከመግባቱ በፊት እምነቱን እንዲመሰክር ይጠየቅ ነበር፤ እዚህ እንደዚህ ያለ የእምነት ቃል ያላገኘ አንድ ጸሐፊ ወይም አንባቢም ከቤተ ክርስቲያኒቱ የራሷ ልማድ የሚያውቀውን አስገብቶ ሊሆን ይችላል። የእምነት ቃሉ የሉቃስ ዘገባ ክፍል ባይሆንም እንኳ እጅግ ጥንታዊ ሊሆን ይችላል።
ያለ እርሱ ታሪኩ ከጃንደረባው ጥያቄ በቀጥታ ወደ ሠረገላው መቆምና ሁለቱ ወደ ውኃው ወደ መውረዳቸው ይሄዳል። ሉቃስ የጥያቄውን መልስ በድርጊቱ ውስጥ ይተወዋል።
ይበልጥ ረጅም ዓረፍተ ነገር
የሐዋርያት ሥራ 24:7 በጥቂቱ የተለየ ነው፤ ሙሉ ዓረፍተ ነገር ሳይሆን የአንድ ዓረፍተ ነገር ክፍል ነውና። ተናጋሪው ጠርጠሉስ በአገረ ገዢው በፊልክስ ፊት ጳውሎስን እየከሰሰ ነው። በረጅሙ ጽሑፍ የአይሁድ መሪዎች ጳውሎስን በራሳቸው ሕግ ሊፈርዱበት ፈልገው እንደ ነበረ፣ የጦር አዛዡ ሉስዮስ ግን መጥቶ በኃይል ከእጃቸው እንደ ወሰደው ያማርራል። በOpen Word Bible ጠርጠሉስ ጳውሎስን እንደ ያዙት ከመናገር በቀጥታ ፊልክስን እንዲመረምረው ወደ መንገር ይሄዳል፦
ይህ ሰው የሕዝብ ጠንቅ ሆኖ አግኝተነዋል። በዓለም ዙሪያ ባሉ አይሁድ መካከል ሁከት ያነሣሣል፤ የናዝራውያን ወገን ዋና መሪም ነው። ቤተ መቅደሱን እንኳ ሊያረክስ ሞከረ፤ እኛም ያዝነው። እርስዎ ራስዎ ቢመረምሩት፣ የምንከስሰውን ሁሉ ከእርሱ ይረዳሉ።»
መዝገቡ በባህል 24:6ለ–8ሀ ተብሎ የሚቆጠረው ረጅሙ ንባብ በብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ውስጥ እንደሚገኝና ኪንግ ጄምስ ትርጉም እንደ ተከተለው፣ እጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች ግን እንደሌላቸው ያስረዳል። ስለዚህ ዓረፍተ ነገሩ ከቁጥር 6 ወደ ቁጥር 8 ይሄዳል፤ ቁጥር 7 ደግሞ ምንም ነገር የለበትም። መዝገቡ በቁጥሮቹ ላይ የሚዘልቅ አንድ ዓረፍተ ነገር ስለ ሆነ የቁጥር ቁጥሮቹ በውስጡ ይወድቃሉ።
የተንቀሳቀሰ መደምደሚያ
ሮሜ 16:24 በዚህ ዝርዝር ውስጥ ካሉት እጅግ አስቸጋሪው ሁኔታ ነው፤ የOpen Word Bible ረቂቅ ከሁሉ ያነሰ የጸናበትም እርሱ ነው። ጳውሎስ ለሮሜ ሰዎች የጻፈው መልእክት በተለያዩ የእጅ ጽሑፎች በተለያየ መንገድ ያበቃል። ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች የ16:20ን በረከት፣ «የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን»፣ እንደ ቁጥር 24 ይደግሙታል። በባህል 16:25–27 ተብሎ የሚቆጠረው ታላቁ የመዝጊያ ምስጋና በእጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች ከ16:23 በኋላ፣ በብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ከ14:23 በኋላ፣ በእጅግ ጥንታዊው ፓፒረስ ከ15:33 በኋላ፣ በአንዳንዶቹ በሁለት ቦታዎች፣ በጥቂቶቹ ደግሞ በየትኛውም ቦታ አይገኝም።
አብዛኞቹ ዘመናዊ የሂሳዊ ጥናት እትሞች ቁጥር 24ን ይተዉታል፤ ምስጋናውንም በመጨረሻ ያትሙታል። Open Word Bible የተወሰነበት የግሪክኛ መረጃ ግን የእጅ ጽሑፎች የሚለያዩበት ቦታ ብሎ ምልክት አድርጎ ቁጥር 24ን ያትማል፤ 16:25–27 ደግሞ የለውም። ትርጉሙ ለጊዜው ያንን መረጃ ይከተላል፦
የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።
መዝገቡ ይህ እንደ ጸና አያስመስልም። የንባብ ልዩነት ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻ አለው፤ ቁጥር 24 በጽሑፉ ውስጥ መሆን አለበት ወይስ የለበትም፣ ምስጋናውስ እንደ ራሱ መዝገብ መጨመር አለበት ወይ የሚለውን ከታተመው የSBL እትምና ከንባብ ልዩነቶች ዝርዝሩ ጋር እንዲያመሳክሩ ገምጋሚዎችን ይጠይቃል። ስለ የእጅ ጽሑፎቹ የሰጠው ዘገባ ከአጠቃላይ ዕውቀት የመጣ እንደ ሆነና መመርመር እንደሚያስፈልገውም ያመለክታል። ፕሮጀክቱ የሰው ሊቅ እንዲዘጋው ክፍት የሚተወው በትክክል እንደዚህ ያለውን ጥያቄ ነው።
የጎደሉ ቁጥሮች ብቻ አይደሉም
እነዚህ ባዶ የቁጥር ቁጥሮች ከሁሉ ይበልጥ የሚታዩት ሁኔታዎች ብቻ ናቸው። እጅግ ብዙ ጊዜ በቀድሞና በአዲስ መጽሐፍ ቅዱሶች መካከል ያለው ልዩነት በአንድ ቁጥር ውስጥ ያለ አንድ ቃል ወይም ሐረግ ነው፤ መዝገቦቹም እነዚያን በዚያው መንገድ ይይዟቸዋል። ለምሳሌ በማርቆስ 9:45 አንዳንድ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች «ወደማይጠፋው እሳት» የሚለውን ይጨምራሉ፤ መዝገቡም ይህን ያመለክታል።
ሁለት ረዘም ያሉ ክፍሎች ደግሞ ሌላ ጉዳይ ናቸው። በምንዝር የተያዘችው ሴት ታሪክ (ዮሐንስ 7:53–8:11) እና የማርቆስ መደምደሚያዎች (ከ16:8 በኋላ) እጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች ውስጥም የሉም። ነገር ግን ረጃጅም፣ እጅግ የተወደዱና እጅግ ጥንታውያን ናቸው፤ የSBL እትምም በድርብ ቅንፍ ያትማቸዋል። Open Word Bible በካሬ ቅንፍ ከሙሉ ማስታወሻዎች ጋር ያትማቸዋል። በምንዝር የተያዘችው ሴት እና ማርቆስ እንዴት ይደመደማል? የሚሉትን ይመልከቱ። የዮሐንስ ሐረግ (Johannine Comma) ተብለው የሚታወቁት የ1 ዮሐንስ 5:7 ቃላት የራሳቸው ታሪክ አላቸው፤ የዮሐንስ ሐረግ የሚለውን ይመልከቱ።
የጠፋ ነገር አለን?
እነዚህ ቁጥሮች ምን ልዩነት እንደሚያመጡ በግልጽ መጠየቅ ተገቢ ነው። ዝርዝሩን መለስ ብለው ይመልከቱ። የማቴዎስ 17:21 አባባል በማርቆስ 9:29 ውስጥ አለ፤ በብዙ የእጅ ጽሑፎችም «እና ከጾም» ከሚለው ጋር። የጠፋውን ሊያድን የመጣው የሰው ልጅ በሉቃስ 19:10 ውስጥ አለ። የመበለቶችን ቤት በሚበሉ ላይ የተነገረው ወዮታ በማርቆስ 12:40 እና በሉቃስ 20:47 ውስጥ አለ። በማርቆስ 11:26 ያለው ይቅር እንድንል የተሰጠው ትእዛዝ በማቴዎስ 6:15 ውስጥ አለ። የማይሞተው ትል ዛሬም በማርቆስ 9:48 ውስጥ አለ። የኢሳይያስ 53:12 መፈጸም ዛሬም በሉቃስ 22:37 ውስጥ አለ። በሌሎች የሐዋርያት ሥራ ክፍሎችም ሰዎች መልእክቱን ይሰማሉ፤ ያምናሉ፤ ይጠመቃሉም (የሐዋርያት ሥራ 2:41፤ 16:31–33)።
የቀረው አንድ ነገር በቤተስዳ ገንዳ የነበረው መልአክ ብቻ ነው፤ በዚያም እንኳ ታሪኩ ራሱና በማዕከሉ ያለው ፈውስ ሳይነኩ ቀርተዋል።
የክርስትና እምነት አንድም ትምህርት በእነዚህ ቁጥሮች በአንዱም ላይ አይመሠረትም። ዘመናዊ እትሞች ያደረጉት እውነትን ከመጽሐፍ ቅዱስ ማስወገድ ሳይሆን እያንዳንዱን መጽሐፍ ጸሐፊው እንደ ጻፈው ለመስጠት መሞከርና ገልባጮች በኋላ የት እንደ ጨመሩበት በግልጽ መናገር ነው። Open Word Bible ያንኑ ለማድረግ ይሞክራል፤ አንድ ቁጥር የት እንደ ሄደ ማወቅ የሚፈልግ አንባቢ እንዲያገኘው በየቦታው ምክንያቱን ያሳያል። በኪንግ ጄምስ ትርጉም እነዚህ ቁጥሮች የጽሑፉ ክፍል ናቸው፤ በOpen Word Bible ደግሞ ከአንድ የግርጌ ማስታወሻ ርቀት ላይ ናቸው።
ማስታወሻዎቹን ራስዎ ለማየት ማቴዎስ 17ን፣ የሐዋርያት ሥራ 8ን ወይም ዮሐንስ 5ን ይክፈቱ።
ምንጮች
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).