አንድን የቆየ መጽሐፍ ቅዱስ ከአዲስ ጋር የሚያነጻጽሩ አንባቢዎች አንዳንድ ጊዜ 1 ዮሐንስ 5:7 እንዳጠረ ያገኛሉ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) በቁጥር 7 እና 8 እንዲህ ይላል፦
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
በአማርኛ ሲተረጎም፦ «በሰማይ የሚመሰክሩ ሦስት ናቸውና፤ አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ፤ እነዚህም ሦስቱ አንድ ናቸው። በምድርም የሚመሰክሩ ሦስት ናቸው፤ መንፈስ፣ ውኃና ደም፤ እነዚህም ሦስቱ በአንድ ይስማማሉ።»
Open Word Bible ባለፉት መቶ ሃምሳ ዓመታት እንደ ተሠሩት ከሞላ ጎደል ሁሉም ትርጉሞች እጅግ አጭር ጽሑፍ አለው፦
የሚመሰክሩት ሦስት ናቸውና፤ መንፈሱ፣ ውኃውና ደሙ፤ ሦስቱም ይስማማሉ።
ከዘመናዊው ጽሑፍ የጎደሉት ቃላት፣ «በሰማይ፣ አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ፤ እነዚህም ሦስቱ አንድ ናቸው። በምድርም የሚመሰክሩ ሦስት ናቸው» የሚሉት፣ የዮሐንስ ሐረግ በመባል ይታወቃሉ፤ በላቲንና በእንግሊዝኛ Comma Johanneum ወይም Johannine Comma ይባላሉ። እዚህ «Comma» (ኮማ) ማለት «የተቆረጠ ቁራጭ» ከሚለው የግሪክኛ ቃል የመጣ፣ አጭር ሐረግን የሚያመለክት የቆየ ቃል ነው። በአዲስ ኪዳን ጽሑፍ ላይ ከተደረጉት ጭማሪዎች እጅግ የታወቀውና እጅግ የተከራከሩበት ነው፤ ምክንያቱም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አብን፣ ቃልንና መንፈስን በአንድ ላይ ጠርቶ አንድ እንደ ሆኑ የሚናገር ብቸኛው ቁጥር ነውና።
ይህ ጽሑፍ ቃላቱ እንዴት ሊጻፉ እንደ ቻሉ፣ ወደ እንግሊዝኛው መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንደ ደረሱና መወገዳቸው ለክርስትና እምነት የሚመስለውን ያህል ስጋት ያልሆነበትን ምክንያት ይከታተላል። ከእንደዚህ ዓይነቶቹ ውሳኔዎች በስተጀርባ ስላለው ዘዴ የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል እና የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚሉትን ይመልከቱ።
ዮሐንስ ይናገር የነበረው
እጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች እንደሚይዙት ከክፍሉ መጀመር ይረዳል። ዮሐንስ ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ ስለ ማመን ሲጽፍ ቆይቷል። በቁጥር 6 እንዲህ ይላል፦
በውኃና በደም የመጣው ይህ ነው፤ ኢየሱስ ክርስቶስ። የመጣው በውኃው ብቻ ሳይሆን በውኃውና በደሙ ነው። የሚመሰክረውም መንፈስ ነው፤ መንፈስ እውነት ነውና።
የ5:6 መዝገብ «ውኃና ደም» የሚለውን ንባቡን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ነገር ግን ይበልጥ የሚመስለው የኢየሱስ ጥምቀትና በመስቀል ላይ ያለው ሞቱ እንደ ሆኑ ይወስዳቸዋል፦ የሕዝባዊ ሥራው መጀመሪያና መጨረሻ፣ ሁለቱም እግዚአብሔር ስለ እርሱ የመሰከረባቸው ጊዜያት። ከዚያም ቁጥር 7 እና 8 ያ ምስክርነት ለምን ሊታመን እንደሚችል ያብራራሉ። የሙሴ ሕግ ነገር የሚጸናው በሁለት ወይም በሦስት ምስክሮች እንደ ሆነ ተናግሯል (ዘዳግም 19:15)። እዚህ ሦስት አሉ፦ መንፈስ፣ ውኃና ደም።
የቁጥር 8 የመጨረሻው ሐረግ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν፣ ሆይ ትሬይስ ኤይስ ቶ ሄን ኤይሲን፣ ቃል በቃል «ሦስቱ ወደ አንዱ ናቸው» ነው። የመዝገቡ የፈሊጥ ውሳኔ ይህን እንደ መገናኘት ያብራራዋል፦ ሦስቱ ወደ አንድና ወደዚያው እውነት፣ በቁጥር 9 እስከ 11 ስለ ልጁ ወደ ተሰጠው ወደ አንዱ ምስክርነት ያመለክታሉ። «ሦስቱ አንድ አካል ናቸው» የሚለውን እንደ አማራጭ ዘርዝሮ ይተወዋል። ሐረጉ የሚናገረው ምስክሮቹ እንደሚስማሙ ነው እንጂ አንድና ያው እንደ ሆኑ አይደለም።
እያንዳንዱ ደረጃ ይህን በራሱ መንገድ ይናገራል። ቃል በቃሉ የግሪክኛውን ቅርጽ ይጠብቃል፦
የሚመሰክሩት ሦስት ናቸውና፤ መንፈሱና ውኃው ደሙም፤ ሦስቱም ለአንዱ [ነገር] ናቸው።
ቀላሉ ደግሞ፣ አንድ የአገላለጽ ውሳኔ እንደሚመዘግበው፣ ፈሊጡን በዕለት ተዕለት ቃላት ይገልጸዋል፦
ስለዚህ ሦስት ምስክሮች አሉ፤ መንፈሱ፣ ውኃውና ደሙ። ሦስቱም አንድ ነገር ይናገራሉ።
ክፍሉ በሙሉ በOpen Word Bible ውስጥ አንድ ዓረፍተ ነገር እንደ ሆነ፣ ቁጥር 8ም በመካከሉ እንደሚጀምር ያስተውሉ። በእጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች ግሪክኛ ቁጥር 7 አምስት ቃላት ብቻ ነው፤ ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες፦ «የሚመሰክሩት ሦስት ናቸውና»። የቁጥሩ ክፍፍል የተደረገው በአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን፣ ረዘም ያለውን አገላለጽ በያዘ ጽሑፍ ዙሪያ ነው። የምዕራፍና የቁጥር ምልክቶች የሚለውን ይመልከቱ።
በላቲን የተወለደ
ረዘም ያለው አገላለጽ የሚጀምረው በግሪክኛ አይደለም። የሚጀምረው በላቲን ነው፤ ምናልባትም ጨርሶ እንደ መጽሐፍ ቅዱስ ቃል አይደለም።
የጥንት ክርስቲያን አንባቢዎች ብዙ ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ባሉ የሦስት ስብስቦች ውስጥ ሥላሴን ይፈልጉ ነበር። የ1 ዮሐንስ 5:8 ሦስቱ ምስክሮች ግልጽ ቦታ ነበሩ፤ የላቲን ጸሐፊዎችም መንፈስን፣ ውኃንና ደምን ወደ አብ፣ ወደ ወልድና ወደ መንፈስ ቅዱስ እንደሚያመለክቱ አድርገው ማንበብ ጀመሩ። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ250 ገደማ የካርቴጁ ጳጳስ ቆጵርያኖስ (Cyprian) ስለ አብ፣ ስለ ወልድና ስለ መንፈስ ቅዱስ «ሦስቱም አንድ ናቸው» ተብሎ ተጽፏል ብሎ ጻፈ። ቆጵርያኖስ ረዘም ያለውን አገላለጽ አስቀድሞ የያዘ የላቲን ጽሑፍ እየጠቀሰ ነበር ወይስ ቁጥር 8ን በዚህ መንፈሳዊ መንገድ እያነበበ ነበር የሚለው አሁንም በሊቃውንት ዘንድ ያከራክራል።
ረዘም ያሉትን ቃላት የ1 ዮሐንስ ክፍል አድርጎ በግልጽ የጠቀሰ የመጀመሪያው ጸሐፊ በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጨረሻ የነበረው ስፓናዊው ጳጳስ ጵርስቅልያኖስ (Priscillian) ነው። ከእርሱ በኋላ በሌሎች የላቲን ጸሐፊዎች፣ በተለይም በስፔንና በሰሜን አፍሪካ፣ ከዚያም በላቲን መጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ይታያሉ። የጀሮምን ቩልጌት (Vulgate) እጅግ ጥንታውያን ቅጂዎች ጨምሮ ከተረፉት እጅግ ጥንታውያን የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የሉም። በመካከለኛው ዘመን በላቲን መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ የተለመዱ ሆኑ፤ ምንም እንኳ የሰማዩና የምድሩ ምስክሮች አንዳንድ ጊዜ በተለየ ቅደም ተከተል ቢቀመጡም።
እጅግ የሚመስለው ታሪክ፣ መዝገቡም የሚሰጠው፣ ቃላቱ ሦስቱን ምስክሮች የሚያብራራ ማብራሪያ ሆነው በኅዳግ ወይም በመስመሮች መካከል እንደ ተጻፉ፣ በኋላም ወደ ጽሑፉ ራሱ እንደ ተገለበጡ ነው። ለካቶሊካዊ መልእክቶች (Catholic Letters) የተጻፈና በሐሰት ለጀሮም የተሰጠ አንድ መቅድም እንዲያውም ታማኝ ያልሆኑ ተርጓሚዎች ቃላቱን እንደ ተዉ ያማርራል። ያ ማማረር በዚያን ጊዜ አንዳንድ የላቲን አንባቢዎች ቁጥሩ ቃላቱን እንዲይዝ ይጠብቁ እንደ ነበረ ያሳያል።
በግሪክኛ ከሞላ ጎደል የለም
በግሪክኛ ታሪኩ በጣም የተለየ ነው። መዝገቡ ማስረጃውን ይገልጻል፦ ረዘም ያለው አገላለጽ ከመካከለኛው ዘመን መጨረሻ በፊት በየትኛውም የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ውስጥ አይገኝም። የሚታየው በጥቂት የኋለኛ ዘመን የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ብቻ ነው፤ ከእነርሱም አንዳንዶቹ ቃላቱ በኋለኛ እጅ በኅዳጉ ላይ የተጨመሩባቸው ናቸው። በግሪክኛ በሚታይበትም ቦታ ከላቲን የተተረጎመ ይመስላል።
የግሪክ ቤተ ክርስቲያን ዝምታም እንዲሁ አስገራሚ ነው። በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ግሪክኛ ተናጋሪ ጳጳሳትና የሥነ መለኮት ሊቃውንት ወልድና መንፈስ ከአብ ጋር ስላላቸው ግንኙነት ለአሥርት ዓመታት ተከራከሩ። እነዚያ ክርክሮች የኒቅያን የሃይማኖት ጸሎት (Nicene Creed) አስገኙ። እንደ አትናቴዎስና እንደ ቀጰዶቅያ አባቶች ያሉ ጸሐፊዎች ሊረዳቸው የሚችለውን እያንዳንዱን ቁጥር በመጻሕፍት ውስጥ ፈለጉ። ከእነርሱ አንዱም እነዚህን ቃላት አይጠቅስም። መዝገቡ እንደሚለው፣ ለመጥቀስ እጅግ ጠቃሚው ቁጥር በሆኑ ነበር የተባለው እዚህ ነው።
ወደ ሶርያይስጥ፣ ወደ ቅብጥና ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የተደረጉት የጥንት ትርጉሞችም ቃላቱ የሏቸውም።
ቃላቱ ወደ ታተመው ግሪክኛ እንዴት ደረሱ
ኅትመት ወደ አውሮፓ በመጣ ጊዜ መጀመሪያ የታተመው የላቲኑ መጽሐፍ ቅዱስ ነበረ። ለሕዝብ የወጣው የመጀመሪያው የታተመ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን እትም የተዘጋጀው በሆላንዳዊው ሊቅ በኢራስመስ (Erasmus) ሲሆን በ1516 ወጣ። ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ። ኢራስመስ የሠራው በእጁ ከነበሩት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ነው፤ ከእነርሱ አንዱም ረዘም ያለውን አገላለጽ አልያዘም፤ ስለዚህ የመጀመሪያው እትሙ አላካተተውም። በ1519 የወጣው ሁለተኛው እትሙም አላካተተውም።
ይህ ጩኸት አስነሣ። ተቺዎች ሥላሴን የሚደግፍ ጽሑፍ አስወገደ ብለው ከሰሱት። ኢራስመስ ምንም ነገር እንዳላስወገደ መለሰ፦ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎቹ የሚሉትን አትሟል። በ1522 በወጣው ሦስተኛው እትሙ በቅርቡ በእንግሊዝ በተገኘ አንድ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ማስረጃ ላይ ተመሥርቶ ቃላቱን አካተተ። አሁን በደብሊን በትሪኒቲ ኮሌጅ (Trinity College Dublin) ቤተ መጻሕፍት የሚገኘውና ኮዴክስ ሞንፎርቲያኑስ (Codex Montfortianus) በመባል የሚታወቀው ያ የእጅ ጽሑፍ ምናልባት የተጻፈው ብዙም ሳይቆይ ነበር። ቃላቱን ከላቲኑ የወሰደ ይመስላል።
አንድ የታወቀ ታሪክ ኢራስመስ ቃላቱን የያዘ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ማንም ቢያሳየው እንደሚያካትታቸው ቃል ገብቶ ቃሉን እንደ ጠበቀ ይናገራል። የታሪክ ሊቁ ሄንክ ያን ደ ዮንገ (Henk Jan de Jonge) በ1980 እንደዚህ ያለ የተስፋ ቃል በኢራስመስ ጽሑፎች ውስጥ እንደማይገኝ አሳየ። ኢራስመስ ይልቁንም ቃላቱን ያካተተው ተቺዎቹ እትሙን የሚያጠቁበት ምክንያት እንዳያገኙ እንደ ሆነ ተናገረ፤ በማስታወሻዎቹም የእጅ ጽሑፉ ከላቲኑ ጋር እንዲስማማ ተስተካክሏል ብሎ እንደ ጠረጠረ በግልጽ ተናገረ።
በዚያው ጊዜ ገደማ በበርካታ ቋንቋዎች የታተመ ታላቅ የስፔን መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኮምፕሉቴንሲያን ፖሊግሎት (Complutensian Polyglot)ም ቃላቱን በግሪክኛ አተመ። እዚህ ያለው ግሪክኛው ከላቲን የተተረጎመ ይመስላል።
ከኢራስመስ ቃላቱ ወደ ኋለኞቹ የሮበርት ኤስቲየን (Robert Estienne) እና የቴዎዶር ቤዛ (Theodore Beza) የታተሙ እትሞች ተሻገሩ፤ እነዚህም ቴክስቱስ ሬሴፕቱስ (Textus Receptus)፣ «ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ» ተብለው ተጠሩ። ያ ጽሑፍ በ1611 የኪንግ ጄምስ ትርጉም መሠረት ነበረ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም እና ከአዲስ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያሉ የግሪክኛ ጽሑፎች የሚሉትን ይመልከቱ።
ረጅሙ ክርክር
ስለ ቁጥሩ የነበሩት ጥርጣሬዎች ፈጽሞ አልጠፉም። በ1690 አይዛክ ኒውተን (Isaac Newton) ቁጥሩ ከላቲን ወደ ጽሑፉ እንደ ገባ የሚከራከር፣ በኋላም An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture (ስለ ሁለት የታወቁ የመጽሐፍ ቅዱስ ብልሽቶች የታሪክ ዘገባ) ተብሎ የታተመ ጥንቁቅ ጥናት ጻፈ። በ1790 የጥንታውያን ቋንቋዎች ሊቁ ሪቻርድ ፖርሰን (Richard Porson) ለቁጥሩ ተከላካይ መልስ የሚሰጡ ደብዳቤዎችን አሳተመ፤ ሐሳቡም በሊቃውንት ዘንድ ወሳኝ እንደ ሆነ በሰፊው ታመነ።
ጥያቄው የላቲን መጽሐፍ ቅዱሷ ቃላቱን በያዘው በሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንም ውስጥ ክርክር ተደርጎበታል። በ1897 ከሮም የወጣ አዋጅ ትክክለኛነታቸውን በደኅንነት መካድ እንደማይቻል ተናገረ። በ1927 የወጣ ተጨማሪ መግለጫ ሊቃውንት ጥያቄውን በነጻነት እንዲያጠኑና የራሳቸውን መደምደሚያ እንዲደርሱ ፈቀደ። የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ዘመናዊው ይፋዊ የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኖቫ ቩልጋታ (Nova Vulgata)፣ ቃላቱን አያካትትም።
የእንግሊዝኛው ሪቫይዝድ ቨርዥን (English Revised Version) በ1881 በወጣ ጊዜ ቃላቱን ተዋቸው። ከዚያ ወዲህ ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ የእንግሊዝኛ ትርጉም ያለ አስተያየት ወይም በግርጌ ማስታወሻ እንዲሁ አድርጓል። እንደ አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (NKJV) ያሉ ጥቂቶች ደግሞ በጽሑፉ ውስጥ ይዘው ማስታወሻ ይጨምራሉ።
Open Word Bible የሚያደርገው
Open Word Bible የሚተረጉመው ረዘም ያለውን አገላለጽ የማያትመውን የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ነው። የ1 ዮሐንስ 5:7–8 መዝገብ የግርጌ ማስታወሻ ያለው የንባብ ልዩነት ውሳኔ አለው። ምርጫው እንደ SBL እትም አጭሩ ጽሑፍ ነው። አማራጩ ሙሉ በሙሉ የተጠቀሰው ረጅሙ ጽሑፍ ነው። ምክንያቱ ከላይ ያለውን ታሪክ በአጭሩ ያቀርባል፦ ከመካከለኛው ዘመን መጨረሻ በፊት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ የለም፤ ጥቂት የኋለኛ ዘመን ቅጂዎች፣ ከእነርሱም አንዳንዶቹ ቃላቱ በኅዳግ የተጨመሩባቸው፤ በጥንቷ ቤተ ክርስቲያን በየትኛውም ግሪካዊ ጸሐፊ አልተጠቀሰም፤ መጀመሪያ በላቲን ጸሐፊዎች፣ ከዚያም በላቲን መጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ውስጥ ታየ፤ ምናልባትም ወደ ጽሑፉ የተገለበጠ ማብራሪያ ሆኖ ተጀመረ፤ በአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ወደ ታተመው ግሪክኛ፣ በዚህም ወደ ቴክስቱስ ሬሴፕቱስና ወደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም ገባ።
የትኛውም የትርጉሙ ደረጃ ረዘም ያሉትን ቃላት አያካትትም፤ የትኛውም የንባብ ቅንብርም መልሶ ሊያመጣቸው አይችልም። ይህ ሆን ተብሎ የተደረገ ነው። በOpen Word Bible ቅንብሮች አገላለጹን እንጂ ትርጉሙን ፈጽሞ አይለውጡም፦ አንባቢ «መሲሕ» ወይም «ክርስቶስ»፣ «ያህዌ» ወይም «እግዚአብሔር» እንዲመርጥ ያስችሉታል። አንድ ዓረፍተ ነገር በጽሑፉ ውስጥ ይገባል ወይስ አይገባም የሚለው የአገላለጽ ጉዳይ አይደለም። ስለ ጽሑፉ የሚደረግ ውሳኔ ነው፤ ስለዚህ አንድ ጊዜ ይደረጋል፤ ከምክንያቶቹ ጋር ይገለጻል፤ በግርጌ ማስታወሻም ይታያል። ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ።
በፕሮጀክቱ ውስጥ እንዳለ እያንዳንዱ መዝገብ ሁሉ ይህም ረቂቅ ነው። ምክንያቱ ከመጽደቁ በፊት ገምጋሚ ዘገባውን ከSBL እትሙ የንባብ ልዩነቶች ዝርዝርና ከእጅ ጽሑፍ ማስረጃው ጋር ማረጋገጥ እንዳለበት በመናገር ያልቃል።
ለሥላሴ ምን ማለት ነው
መዝገቡ የተጨነቀ አንባቢ የሚያስፈልገውን ዓረፍተ ነገር ይዞ ያልቃል፦ «የሥላሴ ትምህርት በዚህ ክፍል ላይ አይመሠረትም።»
ይህ የሥነ መለኮት እውነታ ብቻ ሳይሆን የታሪክ እውነታም ነው። የቤተ ክርስቲያን የሥላሴ ትምህርት የተብራራው በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን፣ በ325 በኒቅያና በ381 በቁስጥንጥንያ ጉባኤዎች፣ መጽሐፍ ቅዱሶቻቸው እነዚህን ቃላት ባልያዙ ግሪክኛ ተናጋሪ የሥነ መለኮት ሊቃውንት ነው። ትምህርቱን ያገኙት ከአዲስ ኪዳን ሙሉ ምስክርነት ነው፦ በአብና በወልድ በመንፈስ ቅዱስም ስም እንዲያጠምቁ ከተሰጠው ትእዛዝ (ማቴዎስ 28:19)፤ የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስን ጸጋ፣ የእግዚአብሔርን ፍቅርና የመንፈስ ቅዱስን ኅብረት ከሚጠቅሰው 2 ቆሮንቶስን ከሚዘጋው ቡራኬ፤ ቃል ከእግዚአብሔር ጋር ከነበረበትና ቃል አምላክ ከነበረበት (ዮሐንስ 1:1)፣ ኢየሱስም አብ መንፈስን በስሙ ስለ መላኩ ከሚናገርበት (ዮሐንስ 14:26) ከዮሐንስ ወንጌል። «ቃልም አምላክ ነበረ» የሚለውን ይመልከቱ።
እንዲያውም የዮሐንስ ሐረግ የሃይማኖት ጸሎቶቹ እንደሚገልጹት ለትምህርቱ ደካማ ድጋፍ ነው። «እነዚህ ሦስቱ አንድ ናቸው» የሚለው በሦስት ስሞች ያለ አንድ አካል ማለት ተደርጎ ሊነበብ ይችላል፤ ቤተ ክርስቲያን ይህን አልተቀበለችም። የሃይማኖት ጸሎቶቹ ከማብራሪያው (ከኅዳጉ ጽሑፍ) በበለጠ ጥንቃቄ ይናገራሉ።
ስለዚህ ሁለት ነገሮች በአንድ ላይ እውነት ናቸው። ረዘም ያሉት ቃላት ዮሐንስ የጻፈው አካል አይደሉም። ሊገልጹት የታሰቡት እምነትም በእነርሱ ላይ አይመሠረትም። አንባቢ ቁጥሩን ትቶ የሃይማኖት ጸሎቶቹ የሚመሰክሩትን ሁሉ ሊይዝ ይችላል።
ዮሐንስ እንደ ጻፈው ቁጥሩ
ያለ ዮሐንስ ሐረግ 1 ዮሐንስ 5:7–8 ስለ እግዚአብሔር ውስጣዊ ሕይወት የሚናገር ዐረፍተ ነገር አይደለም። ስለ ማስረጃ የሚቀርብ ክርክር ነው። የዮሐንስ አንባቢዎች ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ ያላቸው እምነት በጥሩ ምስክርነት ላይ እንደሚመሠረት ማወቅ ያስፈልጋቸው ነበር። እርሱም ወደ ሦስት ምስክሮች ያመለክታል፦ አሁን በመካከላቸው ወደሚሠራው መንፈስ፣ እንዲሁም ወደ ኢየሱስ ጥምቀትና ሞት ውኃና ደም፤ ሦስቱም ያንኑ ታሪክ እንደሚናገሩም ይገልጻል። የመዝገቡ እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት የተደረገበት የሥነ መለኮት ውሳኔ ግሦቹ አሁን የአሁን ጊዜ እንደ ሆኑ ያስተውላል፦ በኢየሱስ ጥምቀትና ሞት የሆነው ከመንፈስ ጋር አብሮ አሁንም ይመሰክራል። አንዳንዶች በቤተ ክርስቲያን ያሉትን ጥምቀትንና የጌታን እራት የሚያመለክት ያዩበታል፤ መዝገቡ ጽሑፉ ይህን እንደማይናገር ይገልጻል።
ያ የዮሐንስ ሐረግ ከሚያነሣው የተለየ ነጥብ ነው፤ በራሱ መንገድም ይበልጥ ብርቱ ነው። አንድ ሰው ኢየሱስ እርሱ ራሱ እንደ ተናገረው እንደ ሆነ እንዴት ሊያምን እንደሚመጣ የሚመለከት ነው። ቁጥር 9 መደምደሚያውን ያቀርባል፦ የሰዎችን ምስክርነት እንቀበላለን፤ የእግዚአብሔር ምስክርነት ግን ይበልጣል።
የቆዩና አዳዲስ መጽሐፍ ቅዱሶች ለሚለያዩባቸው ሌሎች ክፍሎች በዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ የሌሉ ቁጥሮች፣ ማርቆስ እንዴት ይደመደማል? እና በምንዝር የተያዘችው ሴት የሚሉትን ይመልከቱ።
ክፍሉንና ከበስተጀርባው ያለውን ምክንያት ለማንበብ 1 ዮሐንስ 5ን ይክፈቱ።
ምንጮች
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- Henk Jan de Jonge, “Erasmus and the Comma Johanneum”, Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980).
- Grantley McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (Cambridge University Press, 2016).
- የኪንግ ጄምስ ትርጉም ጥቅሶች የሕዝብ ንብረት ናቸው፤ የአማርኛ ፍቺያቸው ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጀ ነው።