ማንም ተርጓሚ ከአዲስ ኪዳን የመጀመሪያዎቹ የእጅ ጽሑፎች አይሠራም። አልተረፉም። የተረፉት ከትናንሽ የፓፒረስ ቁርጥራጮች እስከ ሙሉ የመካከለኛው ዘመን መጽሐፍ ቅዱሶች ድረስ ከአምስት ሺህ የሚበልጡ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ናቸው፤ እነዚህም እርስ በርሳቸው በብዙ ትንንሽ መንገዶችና በጥቂት ትላልቅ መንገዶች ይለያያሉ (የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ምን ያህል የሚታመን ነው? የሚለውን ይመልከቱ)። ምሁራን ያነጻጽሯቸዋል፤ የግሪክኛውን ጽሑፍ እትምም ያትማሉ፤ ተርጓሚዎችም አንድን እትም ይተረጉማሉ።

ስለዚህ ስለ ማንኛውም አዲስ ኪዳን የሚጠየቀው የመጀመሪያው ጥያቄ፦ የትኛው የግሪክኛ ጽሑፍ? የሚል ነው። መልሱ አንባቢዎች ትርጉሞችን ሲያነጻጽሩ የሚያስተውሏቸውን ብዙ ልዩነቶች ያብራራል፤ ለምሳሌ የጠፉ የሚመስሉ ቁጥሮችን፣ በቅንፍ ውስጥ ያሉ ክፍሎችንና «አንዳንድ የእጅ ጽሑፎች ይጨምራሉ» ብለው የሚጀምሩ የግርጌ ማስታወሻዎችን።

ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ (Textus Receptus)

የመጀመሪያው የታተመ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን እ.ኤ.አ. በ1516 በሮተርዳሙ ኢራስመስ (Erasmus) ታተመ (ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)። በባዝል ከሚገኙ ጥቂት የመካከለኛው ዘመን መጨረሻ የእጅ ጽሑፎች በፍጥነት ሠራ፤ ከዚያ መጽሐፍ ብቸኛ የእጅ ጽሑፉ ለጎደሉት ለራእይ የመጨረሻ ቁጥሮች ደግሞ ከላቲን ወደ ግሪክኛ መልሶ ተረጎመ። ጽሑፉን በኋለኞቹ እትሞች ከለሰው፤ ሥራውንም አታሚዎቹ፣ ዛሬም የሚሠራበትን የቁጥር አከፋፈል ያስተዋወቀው የ1551 እትም ባለቤት ሮበርት ኤቲየን (Robert Estienne፣ Stephanus) እና ቴዎዶር ቤዛ (Theodore Beza) ተከተሉት።

በ1633 በላይደን የሚገኙት የኤልዜቪር አታሚዎች ያወጡት እትም መቅድም አንባቢው አሁን «በሁሉ ዘንድ ተቀባይነት ያገኘውን» ጽሑፍ እንደ ያዘ ነገረው። ከዚያ ሐረግ የተነሣ ከኢራስመስ እስከ ኤልዜቪሮች ያሉት የታተሙ እትሞች ወግ Textus Receptus፣ ማለትም ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ፣ በመባል ታወቀ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) የተተረጎመው በዚህ ወግ ውስጥ ካሉ እትሞች፣ በዋነኝነት ከቤዛ እትም ነው።

ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ በመካከለኛው ዘመን ሁሉ ግሪክኛ ተናጋሪዋ ቤተ ክርስቲያን ከገለበጠችው የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ቅርጽ፣ ከባይዛንታይን ጽሑፍ ጋር ይቀራረባል፤ ከእርሱ ጋር ግን አንድ አይደለም። ከላቲኑ ቩልጌት ወይም ከእጅግ ጥቂት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች የተወሰዱ፣ እጅግ አብዛኞቹ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች የሌሏቸው አንዳንድ ንባቦችን ይዟል።

የብዙኃኑ ጽሑፍ (Majority Text)

አንዳንድ ምሁራን ወደ መጀመሪያው ጽሑፍ የሚያደርሰው ምርጡ መመሪያ ከተረፉት የእጅ ጽሑፎች በአብዛኞቹ ውስጥ የሚገኘው የጽሑፍ ቅርጽ፣ ማለትም የባይዛንታይን ጽሑፍ ነው ብለው ይከራከራሉ። ሁለት እትሞች ያትሙታል፦

  • ዘይን ሆጅስ እና አርተር ፋርስታድ (Zane Hodges and Arthur Farstad)፣ The Greek New Testament According to the Majority Text (በብዙኃኑ ጽሑፍ መሠረት የግሪክኛው አዲስ ኪዳን፣ 1982)።
  • ሞሪስ ሮቢንሰን እና ዊልያም ፒየርፖንት (Maurice Robinson and William Pierpont)፣ The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform (አዲስ ኪዳን በመጀመሪያው ግሪክኛ፦ የባይዛንታይን የጽሑፍ ቅርጽ፤ የመጀመሪያ እትም 1991፣ የተከለሰ 2005)፣ ለሕዝብ ንብረትነት የተሰጠ።

ደጋፊዎቻቸው የእግዚአብሔር መግቦት ጽሑፉን ቤተ ክርስቲያን በማያቋርጥ ሁኔታ በመጠቀሟ እንደ ጠበቀው፣ ብዙዎቹ የባይዛንታይን የእጅ ጽሑፎችም ከግብፅ ከመጡ ጥቂት ቀደምት የእጅ ጽሑፎች እንደሚበልጡ ይከራከራሉ። አብዛኞቹ የጽሑፍ ተቺዎች የእጅ ጽሑፎች መቆጠር ሳይሆን መመዘን አለባቸው ብለው ይመልሳሉ፦ አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች ዘግይተው የተጻፉ ናቸው፤ ከአንድ ቅድመ አያት ብዙ ጊዜ የተገለበጠ ንባብም አሁንም አንድ ምስክር ብቻ ነው።

ይህ ድረ ገጽ የሚጠቅሰው ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (World English Bible፣ WEB) የብዙኃኑን ጽሑፍ ይተረጉማል። ይህ አንዳንዶቹን ንባቦቹን ያብራራል። ለምሳሌ ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍና የኪንግ ጄምስ ትርጉም ኢትዮጵያዊው ባለ ሥልጣን ከመጠመቁ በፊት እምነቱን የሚመሰክርበትን የሐዋርያት ሥራ 8:37ን ያካትታሉ፦

And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. (KJV) (ፊልጶስም፦ «በፍጹም ልብህ ብታምን ይቻላል» አለ። እርሱም መልሶ፦ «ኢየሱስ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን አምናለሁ» አለ።)

አብዛኞቹ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ቁጥሩ የላቸውም፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልም እነርሱን ተከትሎ ይተወዋል፤ በዘመናዊ የትችት ጽሑፎች ላይ የተመሠረቱ ትርጉሞችም እንዲሁ ያደርጋሉ።

ዌስትኮትና ሆርት

በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን እንደ ላክማን (Lachmann)፣ ቲሸንዶርፍ (Tischendorf) እና ትሬጌለስ (Tregelles) ያሉ ምሁራን ከተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ ይልቅ በእጅግ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን ማተም ጀመሩ። እጅግ ተጽዕኖ ፈጣሪው የቢ. ኤፍ. ዌስትኮት እና ኤፍ. ጄ. ኤ. ሆርት (B. F. Westcott and F. J. A. Hort) እትም፣ The New Testament in the Original Greek (አዲስ ኪዳን በመጀመሪያው ግሪክኛ፣ 1881) ነበር፤ ሁለቱም ሰዎች ያገለገሉበት የሪቫይዝድ ቨርዥን (Revised Version) አዲስ ኪዳን በወጣበት በዚያው ዓመት ታተመ (ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚለውን ይመልከቱ)።

ዌስትኮትና ሆርት የእጅ ጽሑፎችን በቤተሰቦች መደቡ፤ የባይዛንታይን ጽሑፍ የኋለኛው ዘመን፣ የለሰለሰና የተቀላቀለ ቅርጽ እንደ ሆነ ተከራከሩ። ታላቁን ክብደት የሰጡት ሁለቱም የአራተኛው ክፍለ ዘመን ለሆኑት ለኮዴክስ ቫቲካኑስ (Codex Vaticanus) እና ለኮዴክስ ሲናይቲከስ (Codex Sinaiticus) ነበር (ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ የሚለውን ይመልከቱ)። የኋለኞቹ ግኝቶች፣ በተለይም ፓፒረሶቹ፣ መደምደሚያዎቻቸውን በዝርዝር አሻሽለዋል፤ ዘዴያቸው ግን የተከተሉትን የትችት እትሞች ቀርጿል (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)።

ኔስትለ-አላንድና UBS

በ1898 ኤበርሃርድ ኔስትለ (Eberhard Nestle) ለቩርተምበርግ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር በቀላሉ የሚያዝ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን አሳተመ፤ መጀመሪያ በዘመኑ የነበሩትን ሦስት ዋና ዋና እትሞች በማነጻጸርና የብዙኃኑን ንባብ በማተም። በልጁ በኤርዊን ኔስትለ (Erwin Nestle)፣ በኋላም በኩርት አላንድ (Kurt Aland) እና በባርባራ አላንድ (Barbara Aland) ዘመን፣ የኔስትለ-አላንድ Novum Testamentum Graece ጥቅጥቅ ያለ የተለያዩ ንባቦች መዝገብ ያለው መደበኛው የምሁራን እትም ሆነ። አሁን ያለው እትም 28ኛው (2012) ነው፤ 29ኛው በዝግጅት ላይ ነው።

የተባበሩት መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (United Bible Societies’ Greek New Testament፣ የመጀመሪያ እትም 1966፣ አምስተኛ እትም 2014) በተለይ ለተርጓሚዎች የተዘጋጀ ነው። ጥቂት የተለያዩ ንባቦችን ያትማል፤ ለእያንዳንዱ ግን የተሟላ ማስረጃ ይሰጣል፤ የአርታኢዎቹን እርግጠኝነት የሚያሳዩ ከA እስከ D ያሉ የፊደል ደረጃዎችም አሉት። ከ1970ዎቹ ጀምሮ ሁለቱ እትሞች ያንኑ ዋና ጽሑፍ ይጋራሉ። አጋሩ የሆነው የብሩስ ሜትዝገር (Bruce Metzger) Textual Commentary (የጽሑፍ ማብራሪያ) የኮሚቴውን ውሳኔዎች ያብራራል።

የቅርብ ጊዜዎቹ እትሞች በመጽሐፍ በመጽሐፍ እየተዘጋጀ ባለውና እጅግ ዝርዝር በሆነው በEditio Critica Maior (ታላቁ ሂሳዊ እትም) ላይ ይመረኮዛሉ፤ እስካሁን አጠቃላይ መልእክቶችን፣ የሐዋርያት ሥራንና ማርቆስን ሸፍኗል። በዚህም ምክንያት 28ኛው የኔስትለ-አላንድ እትም የአጠቃላይ መልእክቶችን ጽሑፍ በሠላሳ አራት ያህል ስፍራዎች ለውጧል። ከእነዚህ አንዱ ይሁዳ 5 ነው፤ አሁን ሕዝብን ከግብፅ ያዳነው ከ«ጌታ» ይልቅ ኢየሱስ እንደ ሆነ ያነባል፤ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥንን (ESV) ጨምሮ አንዳንድ ትርጉሞችም ይህን ንባብ ያትማሉ።

የSBL እና የቲንደል ሃውስ እትሞች

ሁለት የቅርብ ጊዜ እትሞች ከኔስትለ-አላንድ ኮሚቴ ራሳቸውን ችለው ተዘጋጅተዋል።

በማይክል ደብሊው ሆልምስ (Michael W. Holmes) የተዘጋጀውና በመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ ጽሑፍ ማኅበር (Society of Biblical Literature) እና በሎጎስ መጽሐፍ ቅዱስ ሶፍትዌር የታተመው የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (SBL Greek New Testament፣ 2010) የተሠራው አራት የቀደሙ እትሞችን፣ ዌስትኮትና ሆርትን፣ ትሬጌለስን፣ ሮቢንሰን–ፒየርፖንትንና ከኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) በስተጀርባ ያለውን የግሪክኛ ጽሑፍ በማነጻጸርና በመካከላቸው በመወሰን ነው። ሆልምስ ከኔስትለ-አላንድና ከUBS ጽሑፍ ከ540 በሚበልጡ ስፍራዎች እንደሚለይ ዘግቧል፤ አብዛኞቹ ትንንሽ ናቸው። ጽሑፉ በነጻ ፈቃድ የሚሰጥ በመሆኑ (አሁን በCreative Commons Attribution ፈቃድ ይለቀቃል) የብዙ ዲጂታል መሣሪያዎች መሠረት ሆኗል፤ የሌክሳም የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ (Lexham English Bible) ይተረጉመዋል።

በዲርክ ዮንግኪንድ (Dirk Jongkind) እና በፒተር ዊልያምስ (Peter Williams) የተዘጋጀው በካምብሪጅ በቲንደል ሃውስ የተዘጋጀው የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge፣ 2017) የጥንቶቹን የእጅ ጽሑፎች ለጸሐፍት ልማዶች፣ ለአጻጻፍና ለአንቀጽ አከፋፈል ልዩ ትኩረት በመስጠት እንደ ገና መረመረ፤ መጻሕፍቱንም በብዙ የጥንት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ በሚገኝ ቅደም ተከተል፣ አጠቃላይ መልእክቶችን ከጳውሎስ መልእክቶች በፊት በማድረግ ያትማል።

እነዚህ እትሞች እርስ በርሳቸው በጥቂት መቶ ስፍራዎች ይለያያሉ፤ አብዛኞቹ በትርጉም ላይ ምንም ልዩነት አያመጡም። እውነተኛው መለያ መስመር በአንድ በኩል በእነዚህ ሁሉ፣ በሂሳዊ ጽሑፎቹ፣ በሌላ በኩል ደግሞ በተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍና በብዙኃኑ ጽሑፍ መካከል ያልፋል።

የትኛው ትርጉም የትኛውን ይጠቀማል?

  • ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ፦ የኪንግ ጄምስ ትርጉም፣ አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (NKJV) እና ሞደርን ኢንግሊሽ ቨርዥን (Modern English Version፣ 2014)።
  • የብዙኃኑ (የባይዛንታይን) ጽሑፍ፦ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል።
  • ለዌስትኮትና ሆርት የቀረቡ የትችት ጽሑፎች፦ ሪቫይዝድ ቨርዥን (1881) እና አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV፣ 1901)።
  • ኔስትለ-አላንድ / UBS፦ አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች፣ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥንን (RSV) እና ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥንን (NRSV)፣ ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብልን (NASB)፣ NIVን፣ ESVን፣ ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽንን (NLT) እና ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብልን (CSB) ጨምሮ፤ እያንዳንዱ የመረጠውን እትም ይከተላል፤ አልፎ አልፎም የራሱን ልዩነቶች ያደርጋል።
  • የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፦ የሌክሳም የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስና Open Word Bible።

NKJV ልዩ ጉዳይ ነው። ተቀባይነት ያገኘውን ጽሑፍ ይተረጉማል፤ የግርጌ ማስታወሻዎቹ ግን የትችት ጽሑፉ (ለኔስትለ-አላንድና ለUBS «NU» ተብሎ የተመለከተው) እና የብዙኃኑ ጽሑፍ («M» ተብሎ የተመለከተው) የሚለዩባቸውን ስፍራዎች ይዘግባሉ። አንባቢው ሦስቱንም ወጎች በአንድ ጊዜ እንዲያይ ከሚያስችሉ ጥቂት ትርጉሞች አንዱ ነው።

የታወቁት ክፍሎች

ሦስት ክፍሎች የጽሑፉ ምርጫ ምን ያህል አስፈላጊ እንደ ሆነና ትርጉሞች እርግጠኛ አለመሆንን እንዴት እንደሚያመለክቱ ያሳያሉ።

የማርቆስ መደምደሚያ (16:9–20)። ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካኑስ የማርቆስን ወንጌል ሴቶቹ «ፈርተው ነበርና» ከመቃብሩ በሚሸሹበት በ16:8 ይደመድማሉ። አብዛኞቹ የኋለኞቹ የእጅ ጽሑፎች ረጅሙ መደምደሚያ በመባል በሚታወቁት አሥራ ሁለት ቁጥሮች ይቀጥላሉ፤ ጥቂቶቹ በምትኩ አጭር መደምደሚያ ወይም ሁለቱንም ይዘዋል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልን ጨምሮ ከተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍና ከብዙኃኑ ጽሑፍ የተተረጎሙ ትርጉሞች ቁጥር 9–20ን የጽሑፉ ክፍል አድርገው ያትማሉ። ከሂሳዊው ጽሑፍ የተተረጎሙ አብዛኞቹ ትርጉሞችም ያትሟቸዋል፤ ግን በቅንፍ ውስጥ ወይም ከአንድ መስመር ወይም ርዕስ በኋላ፣ እጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች እንደሌሏቸው የሚናገር ማስታወሻ አብሮ። አንዳንዶቹ፣ ለምሳሌ NRSV፣ አጭሩንም ረጅሙንም መደምደሚያ ያትማሉ። የSBL እትም ሁለቱንም በድርብ ቅንፍ ያትማቸዋል፤ ይህም አርታኢው የኋላ ጭማሪዎች እንደ ሆኑ ቢቆጥራቸውም በወጉ ውስጥ ጥንታዊና አስፈላጊ ስፍራ እንዳላቸው የሚያሳይበት ምልክት ነው።

በምንዝር የተያዘችው ሴት (ዮሐንስ 7:53–8:11)። ይህ ታሪክ ከዮሐንስ እጅግ ጥንታውያን የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የለም፤ በአንዳንድ የኋለኞቹ ደግሞ በሌላ ስፍራ፣ ከዮሐንስ 7:36 ወይም ከ21:25 በኋላ፣ ወይም በሉቃስ ከ21:38 በኋላ ይገኛል። ብዙ ምሁራን በኋላ ወደ ዮሐንስ ወንጌል የገባ ስለ ኢየሱስ የሚናገር ጥንታዊና እውነተኛ ወግ እንደ ሆነ ያስባሉ። ዘመናዊ ትርጉሞች ከሞላ ጎደል ሁልጊዜ ያትሙታል፤ በአብዛኛው በቅንፍ ወይም በዘመም ፊደል፣ ወይም ከማስታወሻ ጋር ለይተው፤ የSBL እትም በድርብ ቅንፍ ያትመዋል።

የዮሐንስ ሐረግ (Johannine Comma፣ 1 ዮሐንስ 5:7–8)። የኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዲህ ይነበባል፦

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. (በሰማይ የሚመሰክሩ ሦስት ናቸውና፤ አብ፣ ቃል፣ መንፈስ ቅዱስም፤ እነዚህም ሦስቱ አንድ ናቸው። በምድርም የሚመሰክሩ ሦስት ናቸው፤ መንፈስ፣ ውኃና ደም፤ እነዚህም ሦስቱ በአንድ ይስማማሉ።)

Comma Johanneum በመባል የሚታወቁት በሰማይ ስላሉት ሦስቱ የሚናገሩት ቃላት ከመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ ጀምሮ በላቲን የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ይገኛሉ፤ በግሪክኛ ግን በጥቂት የኋለኛው ዘመን የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ብቻ፣ አንዳንዶቹም በዳር ላይ። ኢራስመስ በመጀመሪያዎቹ ሁለት እትሞቹ ተዋቸው፤ በሦስተኛው (1522) ግን አካተታቸው። አንድ ታዋቂ ታሪክ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ከቀረበለት እንደሚያካትታቸው ቃል ገብቶ እንደ ነበር ይናገራል፤ ምሁራን ግን ያንን ዘገባ ተጠራጥረውታል። ከሞላ ጎደል ሁሉም ዘመናዊ ትርጉሞች ቃላቱን ይተዋሉ፤ አንዳንዶቹ ለምን እንደ ሆነ የሚያብራራ ማስታወሻ ይዘው፣ አንዳንዶቹ ያለ ማስታወሻ፤ NKJV ደግሞ ከግርጌ ማስታወሻ ጋር ይጠብቃቸዋል። የባይዛንታይን የእጅ ጽሑፎችም ስለሌሏቸው የብዙኃኑ ጽሑፍ ይተዋቸዋል፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልም በቀላሉ እንዲህ ይነበባል፦

For there are three who testify: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one. (የሚመሰክሩ ሦስት ናቸውና፤ መንፈስ፣ ውኃና ደም፤ ሦስቱም እንደ አንድ ይስማማሉ።)

ይህ ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍና የብዙኃኑ ጽሑፍ የሚለያዩበት ጉዳይ ነው።

ቅንፎቹን ማንበብ

ከእነዚህ ልዩነቶች አንዱም ማንኛውንም ማዕከላዊ የክርስትና ትምህርት አይለውጥም፤ እነዚያ ትምህርቶች አጠራጣሪ ባልሆኑ በሌሎች ክፍሎች ይማራሉና። ነገር ግን አንባቢው በእጁ የያዘውን ይነካሉ፤ ትርጉሞችም የሚያደርጉትን የመናገር ግዴታ አለባቸው። እጅግ የከፋው ውጤት አንድ ቁጥር «እንደ ጠፋ» በአጋጣሚ አግኝቶ አንድ ነገር ተደብቋል ብሎ የሚያስብ አንባቢ ነው። አጭር ማስታወሻ ያንን ለመከላከል ብዙ ይሠራል (የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚለውን ይመልከቱ)።

Open Word Bible አዲስ ኪዳንን የሚተረጉመው በትክክለኛ ቅጂ ከተወሰነው ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ነው፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ቃል ወደ ምንጩ ሊደረስበት ይችላል። አንድ የንባብ ልዩነት ትርጉሙን በሚነካበት፣ ወይም እትሙ አንድን ክፍል አጠራጣሪ ብሎ በሚያመለክትበት ስፍራ፣ የዚያ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ ይህን ይናገራል፤ ማስረጃውንም ይጠቅሳል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ፤ ሌሎች ትርጉሞች ለማነጻጸሪያ ብቻ ይውላሉ እንጂ ለአነጋገሩ መሠረት ፈጽሞ አይሆኑም፤ ውጤቱም በCC0 ለሕዝብ ንብረትነት የተሰጠ ነው።

ምንጮች

  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament. 2nd ed. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
  • Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek. 2 vols. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
  • Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
  • Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont, eds. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton Book Publishing, 2005.
  • Novum Testamentum Graece. 28th revised ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
  • Jongkind, Dirk. An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge. Wheaton, IL: Crossway, 2019.
  • በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የተጠቀሱት የወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልና የኪንግ ጄምስ ትርጉም ጥቅሶች (ሁለቱም የሕዝብ ንብረት ናቸው) የእነዚያን ትርጉሞች ንባብ ለማሳየት በእንግሊዝኛው ቀርበዋል፤ በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ፍቺዎች የዚህ ጽሑፍ ናቸው።