የዮሐንስ ወንጌል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እጅግ ብዙ ክርክር ከተደረገባቸው ዓረፍተ ነገሮች በአንዱ ይጀምራል፦

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος

ዮሐንስ 1:1 · ግሪክኛ፣ SBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የOpen Word Bible ሚዛናዊ ደረጃ እንዲህ ይነበባል፦

በመጀመሪያ ቃል ነበረ፤ ቃልም ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ፤ ቃልም አምላክ ነበረ።

ዮሐንስ 1:1 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

አሥራ ሰባት የግሪክኛ ቃላት፣ ሦስት አጫጭር ሐረጎች፣ እያንዳንዱም አገላለጽ የአንድ ውሳኔ ውጤት ነው። የቁጥሩ የምክንያት መዝገብ እንደሚያቀርባቸው ዋና ዋናዎቹ እነሆ።

ዓረፍተ ነገሩ የቆመበት ቦታ

ዮሐንስ 1:1 ለወንጌሉ እንደ መግቢያ ዜማ የሚያገለግለውን የአሥራ ስምንት ቁጥሮች መቅድም ይከፍታል። ምንም ነገር ከመኖሩ በፊት ቃል ከእግዚአብሔር ጋር ነው። ሁሉም ነገር በእርሱ በኩል ወደ መኖር ይመጣል (ቁጥር 3)። እርሱ ጨለማ ያላሸነፈው ብርሃን ነው (ቁጥር 5)። ከዚያም መዞሪያው ይመጣል፦ «ቃል ሥጋ ሆነ» (ቁጥር 14)። መቅድሙ በጀመረበት ይደመደማል፤ ወልድ በአብ አጠገብ ሆኖ ማንም ያላየውን እግዚአብሔርን ይገልጣል (ቁጥር 18)።

ስለዚህ ቁጥር 1 ስለ እግዚአብሔር ብቻውን የቆመ ዐረፍተ ነገር አይደለም። የቀረው መጽሐፍ ሕይወቱን የሚተርክለትን አካል ያስተዋውቃል። ዮሐንስ እዚህ ቃል ምን እንደሆነ የሚናገረው ሁሉ ስለ ኢየሱስ የሚናገረው ነው።

«በመጀመሪያ»

የመጀመሪያዎቹ ሁለት ቃላት፣ Ἐν ἀρχῇ፣ በግሪክኛው ብሉይ ኪዳን ዘፍጥረት 1:1ን የሚከፍቱት እነዚያው ሁለት ቃላት ናቸው። መጻሕፍትን በግሪክኛ የሚያውቅ አንባቢ ይህን ሊያልፈው አይችልም ነበር። ዮሐንስ የፍጥረትን ታሪክ እንደገና እየተረከ ነው፤ የመጀመሪያው ነገር ከመሠራቱም በፊት ቃልን እዚያ ያስቀምጠዋል። ስለዚህ ሁሉም ደረጃዎች ይህን ማስተጋባት ይጠብቃሉ፤ መዝገቡም ይህን የሚያጠፉትን «መነሻ ላይ» እና «ከጊዜ በፊት» የሚሉትን አማራጮች አይቀበልም። አንድ የግርጌ ማስታወሻ ወደ ዘፍጥረት ይመራል። የዘፍጥረት 1ን ዕብራይስጥ ለማየት «በመጀመሪያ» የሚለውን ጽሑፍ ይመልከቱ።

«ቃል»

«ቃል» λόγοςን ይተረጉማል፤ ቁልፍ ቃልም ነው፦ ሁሉም ደረጃዎችና ሁሉም ክፍሎች ለእርሱ አንድ ዓይነት ቃል ይጠቀማሉ። በዘፍጥረት 1 እግዚአብሔር የሚፈጥረው በመናገር ነው፦ «እግዚአብሔር ‹ብርሃን ይሁን› አለ»። ትርጉሙ ይህን ትስስር ይጠብቃል። መዝገቡ ሌሎች ሦስት አማራጮችን አስቧል። «መልእክት» በጣም ጠባብ ነው። «አእምሮ» ወይም «ምክንያት» ዮሐንስ የማያብራራውን የግሪክ ፍልስፍና ያስገባል። «ሎጎስ» ደግሞ ትርጉም አይደለም፤ የግሪክኛው ቃል በሌላ ፊደል የተጻፈ ብቻ ነው።

ሌሎች ቋንቋዎች ችግሩን በየራሳቸው መንገድ ይገጥሙታል። በስፓኒሽና በፈረንሳይኛ «ቃል» የሚሉት የተለመዱ ቃላት፣ la Palabra እና la Parole፣ ከንግግር ጋር ያለውን ትስስር በግልጽ ያሳያሉ፤ ነገር ግን ሁለቱም የሴት ጾታ ስሞች ናቸው፤ ስለዚህ ቃል በቁጥር 14 ሰው እስኪሆን ድረስ «እርሷ» ይባል ነበር። ስፓኒሽ ባህላዊውን el Verbo፣ ፈረንሳይኛም le Verbe ይጠቀማሉ፤ ሁለቱም ከላቲኑ Verbum የመጡ ናቸው። ስዋሒሊ የዕለት ተዕለቱን ቃል Neno ይጠቀማል፤ ነገር ግን ለሰው የሚውለውን ስምምነት ይሰጠዋል፦ «ነበረ» ሲል ለነገር ሳይሆን ለሰው የሚሆነውን ቅርጽ ይጠቀማል። (አማርኛ ደግሞ የዕለት ተዕለቱን «ቃል» ይጠቀማል፤ በተባዕታይ ጾታም «እርሱ» ይለዋል።) እነዚህ ሁሉ የአገላለጽ ውሳኔዎች ናቸው፤ የቋንቋው ተናጋሪ እንዲገመግማቸው ምልክት ተደርጎባቸዋል። የሚገልጹት ትርጉም ግን ለሁሉም ቋንቋዎች አንድ ጊዜ ተወስኗል።

«ከእግዚአብሔር ጋር»

ሁለተኛው ሐረግ ቃል πρὸς τὸν θεόν ነበረ ይላል። መስተዋድዱ በተለምዶ «ወደ» ማለት ነው። እዚህ ግን መገኘትንና ግንኙነትን ይገልጻል፤ ስለዚህ ትርጉሙ «ከእግዚአብሔር ጋር» ይላል። ማስታወሻው መዝገቡ እንደ አማራጭ የሚሰጠውን ሰፋ ያለ ትርጉም ይይዛል፦ ወደ እግዚአብሔር ዞሮ፣ ፊት ለፊት። ቁጥር 2 ነጥቡን ለአጽንዖት ይደግመዋል፦ «እርሱ በመጀመሪያ ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ።»

በዚህ ሐረግ ውስጥ ከ«እግዚአብሔር» በፊት ያለችውን ትንሽ ቃል ልብ ይበሉ፤ እርሷም τὸν ናት። ይህ መስተአምር (article) ነው፤ በእንግሊዝኛ «the» የሚባለው የግሪክኛ ቃል። ቃል በቃል ሐረጉ ቃል «ወደ ያ እግዚአብሔር» ነበረ ይላል። ይህ መስተአምር ለሚቀጥለው ሐረግ ትልቅ ትርጉም አለው።

«ቃልም አምላክ ነበረ»

የመጨረሻው ሐረግ θεὸς ἦν ὁ λόγος ነው። ደረጃ በደረጃ፦

  • θεὸς «እግዚአብሔር» ወይም «አምላክ» ነው። መጀመሪያ ይመጣል፤ መስተአምርም የለውም።
  • ἦν «ነበረ» ነው።
  • ὁ λόγος «ቃሉ» ነው፤ ከመስተአምሩ ጋር።

ስለዚህ ቃል በቃል «አምላክ ነበረ ቃሉ» ይላል። ነገር ግን የግሪክኛ የቃላት ቅደም ተከተል ባለቤቱን የሚያሳየው እንደ እንግሊዝኛ ወይም እንደ አማርኛ አይደለም። «ነበረ» ሁለት ስሞችን ሲያገናኝ፣ መስተአምር ያለው በተለምዶ ባለቤቱ ነው። «ቃሉ» መስተአምር አለው፤ ስለዚህ ባለቤቱ እርሱ ነው፤ «አምላክ» ደግሞ ቃል ምን እንደሆነ ይናገራል። አማርኛ ባለቤቱን አስቀድሞ ግሱን በመጨረሻ ያደርጋል፤ ስለዚህ ሁሉም ደረጃዎች «ቃልም አምላክ ነበረ» ይላሉ።

«አምላክ»ን አስቀድሞ ማስቀመጥ ክብደት ይሰጠዋል፤ በንግግር በድምፅ አጽንዖት እንደምንሰጠው፦ ቃል አምላክ ነበረ። መስተአምሩን መተው ደግሞ የበለጠ ትክክለኛ የሆነ ነገር ያደርጋል። ልክ ከዚህ በፊት ባለው ሐረግ፣ መስተአምር ያለው «ያ እግዚአብሔር» አብን ያመለክት ነበር። ዮሐንስ እንደገና «ያ እግዚአብሔር» ብሎ ቢጽፍ ኖሮ፣ ቃልና አብ አንድና ያው አካል እንደሆኑ ባደረገ ነበር፤ ይህም ቃል ከእግዚአብሔር ጋር እንደ ነበረ ገና ከተናገረ በኋላ ነው። መስተአምር ሳይኖረው «አምላክ» ቃል ምን እንደሆነ ይናገራል፤ በመዝገቡ ቃላት፣ «ቃልን ገና ከተጠቀሰው ‹ያ እግዚአብሔር› ጋር አንድ አካል ሳያደርገው»። የአማርኛው ትርጉምም ይህን ልዩነት በራሱ መንገድ ያሳያል፦ በሁለተኛው ሐረግ «እግዚአብሔር»፣ በሦስተኛው ግን ቃል ምን እንደሆነ የሚናገረውን «አምላክ» ይጠቀማል።

«አንድ አምላክ» ወይም «መለኮታዊ» የማይባለው ለምንድን ነው?

መዝገቡ የሚመዝናቸውና የማይቀበላቸው ሁለቱ አማራጮች እነዚህ ናቸው። ሁለቱም በእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ታትመዋል።

«ቃል አንድ አምላክ ነበረ» (the Word was a god) በ1808 በዩኒቴሪያኖች Improved Version («የተሻሻለው ትርጉም») ውስጥ ተገኝቷል፤ ዛሬ ይበልጥ የሚታወቀው ከይሖዋ ምሥክሮች New World Translation («የአዲሱ ዓለም ትርጉም»፣ 1950) ነው። የሚቀርብለት ማስረጃ እውነተኛ ነው፦ ግሪክኛ ለ«a» (አንድ) የሚሆን ቃል የለውም፤ መስተአምር የሌለው ስምም ያልተወሰነ ሊሆን ይችላል። እዚህ ግን አንድ አምላክ ብቻ እንዳለ ዮሐንስ አጥብቆ ከሚናገረው ጋር ይጋጫል። ይኸው ወንጌል አብን «ብቻውን አምላክ» (5:44) እና «ብቸኛው እውነተኛ አምላክ» (17:3) ይለዋል። ታዲያ ከእርሱ ጎን ሁለተኛና አነስተኛ አምላክን አያስተዋውቅም።

«ቃል መለኮታዊ ነበረ» (the Word was divine) «the Logos was divine» በሚለው በጄምስ ሞፋት (James Moffatt) አዲስ ኪዳን (1913) እና በኤድጋር ጉድስፒድ (Edgar Goodspeed) አዲስ ኪዳን (1923) ውስጥ ተገኝቷል። እውነተኛ የሆነ ነገርን ይይዛል። ብዙ የሰዋስው ሊቃውንት በ1973 ፊሊፕ ሃርነር (Philip Harner) ያደረገውን ጥናት ተከትለው፣ በዚህ መንገድ የተቀመጠ ስም የቃልን ባሕርይ እንደሚገልጽ ያነባሉ። ነገር ግን «መለኮታዊ» ዮሐንስ ከመረጠው ስም ይደክማል። ሰዎች «መለኮታዊ ሙዚቃ» ይላሉ። ግሪክኛ «መለኮታዊ» የሚል ቅጽል ነበረው፤ ዮሐንስ ግን አልተጠቀመበትም። «አምላክ» ብሎ ጻፈ።

ስለዚህ ትርጉሙ «ቃልም አምላክ ነበረ» ይላል፤ አማራጮቹንም የሚሰጥ የግርጌ ማስታወሻ አለው።

ረጅም ታሪክ ያለው ጥያቄ

ክርስቲያኖች ከመጀመሪያዎቹ ክፍለ ዘመናት ጀምሮ በዚህ ዓረፍተ ነገር ላይ ተከራክረዋል። በሦስተኛው ክፍለ ዘመን የጻፈው አርጌንስ (Origen) ዮሐንስ ለአብ «እግዚአብሔር» ሲል መስተአምሩን እንደሚጠቀምና ለቃል ግን እንደሚተወው አስተዋለ፤ ከዚያም ወልድ ከአብ ጋር ስላለው ግንኙነት ድምዳሜዎችን አወጣ። በአራተኛው ክፍለ ዘመን አርዮስ ወልድ ከተፈጠሩት ሁሉ የመጀመሪያውና ታላቁ እንደሆነ አስተማረ። በ325 የተሰበሰበው የኒቅያ ጉባኤ ወልድ «ከእውነተኛ አምላክ የተገኘ እውነተኛ አምላክ»፣ ከአብ ጋር በባሕርይ አንድ እንደሆነ መለሰ። ዮሐንስ 1:1 የዚያ ክርክር ማዕከል ነበር፤ ዛሬም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር በሚደረጉ ውይይቶች እንዲሁ ነው።

Open Word Bible እነዚህን ክርክሮች በትርጉም ለመቋጨት አይሞክርም። ግሪክኛው የሚለውን ይተረጉማል፤ ምክንያቶቹንም ያሳያል። በዚህ ሐረግ ላይ ያለው ውሳኔ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት አልተደረገበትም፤ ምክንያቱም ሰዋስዉም የቀረው ወንጌልም ወደ አንድ አቅጣጫ ያመለክታሉ። የማይስማማ ማንኛውም ሰው በመዝገቡ ውስጥ ያሉትን ምክንያቶችና አማራጮች አንብቦ ሊፈርድባቸው ይችላል።

ወንጌሉ እንዴት እንደሚደመደም

ዮሐንስ በመጽሐፉ መጨረሻ ወደዚሁ ነጥብ ይመለሳል። ከትንሣኤ በኋላ ቶማስ ኢየሱስን አይቶ እንዲህ ይለዋል፦

ቶማስም፦ «ጌታዬና አምላኬ!» ብሎ መለሰለት።

ዮሐንስ 20:28 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ግሪክኛው፣ Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου፣ «የእኔ ጌታ የእኔም አምላክ» ይላል። የዮሐንስ 20:28 መዝገብ እነዚህ ቃላት ለኢየሱስ እንደተነገሩና መቅድሙ የከፈተውን ማዕቀፍ እንደሚዘጉ ያስተውላል፦ ቃል ማን እንደሆነ በመናገር የጀመረው መጽሐፍ አንድ ደቀ መዝሙር ይህንኑ ፊት ለፊት ሲነግረው ይደመደማል። በሁለቱ መካከል ወልድን አብን የሚገልጠው «ራሱ አምላክ የሆነው አንድያው ልጅ» ብሎ የሚጠራው ዮሐንስ 1:18 ይቆማል። ስለዚያ ቁጥር «አንድያ» ወይስ «አንድ ሆኖ የተወለደ»? የሚለውን ጽሑፍ ይመልከቱ።

ቀላል

ቀላሉ ደረጃ እንዲህ ይነበባል፦ «ገና በመጀመሪያ ቃል ነበረ። ቃል ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ፤ ቃልም አምላክ ነበረ።» «ገና» የሚለው ቃል በግሪክኛው ውስጥ የለም። የገባው «ነበረ» የሚለው ግስ፣ ἦν፣ የሚቀጥል ነገርን ስለሚገልጽ ነው፤ ዮሐንስም በቁጥር 3፣ 6 እና 14 ውስጥ ካለው «ሆነ» ወይም «ወደ መኖር መጣ» ከሚለው ጋር ያነጻጽረዋል። ሁሉም ነገር ወደ መኖር መጣ። ዮሐንስ የተባለ ሰው መጣ። ቃል ሥጋ ሆነ። በመጀመሪያ ግን ቃል ወደ መኖር አልመጣም፤ በቀላሉ ነበረ። መጀመሪያው ሲጀምር ቃል ቀድሞውኑ እዚያ ነበረ። አንድ የአገላለጽ ውሳኔ ይህን ጭማሪና ምክንያቱን ይመዘግባል።

ዮሐንስ 1ን ይክፈቱ፤ ሙሉውን መዝገብ ለማየት ቁጥር 1ን ይንኩ።