መጽሐፍ ቅዱስ በሰባት የዕብራይስጥ ቃላት ይከፈታል፦

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

ዘፍጥረት 1:1 · ዕብራይስጥ፣ ዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የOpen Word Bible ሚዛናዊ ደረጃ በተለመደው መንገድ ይሰጣቸዋል፦

በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን ፈጠረ።

ዘፍጥረት 1:1 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ይህ የተለመደ መሆኑ ከሚጠብቁት በላይ ብዙ ውሳኔዎችን ይሸፍናል። ከእነርሱ ሁለቱ አስቸጋሪ ውሳኔዎች ናቸው፤ የእያንዳንዱ ቁጥር መዝገብም እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግባቸዋል።

መጽሐፍ ቅዱስ የሚጀምርበት

ዘፍጥረት 1:1 እስከ 2:3 የሚዘልቅ ታሪክ ይከፍታል። ታሪኩ በቀናት የተዋቀረ ነው፦ በመጀመሪያዎቹ ሦስት ቀናት እግዚአብሔር ለዓለም ቅርጽ ይሰጣል፤ ብርሃንን ከጨለማ፣ ከላይ ያሉትን ውኆች ከታች ካሉት ውኆች፣ ባሕርን ከየብስ ይለያል፤ በሚቀጥሉት ሦስት ቀናት ደግሞ የቀረጸውን ይሞላል፤ በብርሃናት፣ በወፎችና በዓሣዎች፣ በእንስሳትና በሰዎች። በሰባተኛው ቀን ያርፋል። ታሪኩ በጀመረባቸው በእነዚያው ጥንድ ቃላት፣ በሰማያትና በምድር፣ ይዘጋል (2:1)።

ስለዚህ የመጀመሪያው ቁጥር ከመጀመሪያው ድርጊት በላይ ነው። ቀጥሎ የሚመጣውን ሁሉ ርዕሰ ጉዳይ ይጠራል፤ የሚሠራውንም ይጠራል። የሚቀጥሉት ሠላሳ ቁጥሮች ይህን ይዘረዝራሉ፤ እስከ ስድስተኛው ቀንና እስከ ሰው አፈጣጠር ድረስ ከፍ እያሉ ይሄዳሉ («በመልካችን» የሚለውን ይመልከቱ)። ጥንዶቹ ቃላት ከዚህም ርቀው ይሄዳሉ። መጽሐፍ ቅዱስ በመጨረሻው መጽሐፉ ፍጻሜ አካባቢ ወደ እነርሱ ይመለሳል፦ «አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር አየሁ» (የዮሐንስ ራእይ 21:1)።

«በመጀመሪያ» ወይስ «እግዚአብሔር መፍጠር በጀመረ ጊዜ»?

የመጀመሪያው ቃል בְּרֵאשִׁ֖ית እንደ አንድ የተጻፉ ሁለት ክፍሎች ናቸው፦ «በ» የሚል ትንሽ ቅድመ ቅጥያና «መጀመሪያ» የሚል ትርጉም ያለው ስም רֵאשִׁית። ስሙ መስተአምር (በእንግሊዝኛው the) የለውም። በጥብቅ ሲታይ «በመጀመሪያ» ሳይሆን «በአንድ መጀመሪያ» እንደ ማለት ነው፤ ይህም አንዳንድ ተርጓሚዎች ቁጥሩን ወደሚቀጥለው የሚያመራ የጊዜ ሐረግ አድርገው እንዲያነቡት አድርጓል፦ «እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን መፍጠር በጀመረ ጊዜ ምድር ቅርጽ የለሽና ባዶ ነበረች...»። ዘፍጥረት 2:4 ሁለተኛውን ታሪክ በተመሳሳይ መንገድ ይከፍታል፦ «እግዚአብሔር አምላክ ምድርንና ሰማያትን በሠራበት ቀን»።

Open Word Bible ቁጥር 1ን ራሱን ችሎ እንደሚቆም ዓረፍተ ነገር ያነበዋል። መዝገቡ ሁለት ምክንያቶችን ይሰጣል። ጽሑፉ ጮክ ብሎ እንዴት እንደሚነበብ የሚመሩት የጥንት ምልክቶች፣ የማሶራውያን የንባብ ምልክቶች፣ ከመጀመሪያው ቃል በኋላ ቆም እንዲባል ያደርጋሉ፤ ስለዚህ ቃሉ ራሱን ችሎ የተሟላ ሆኖ ይነበባል። ከዚህም በላይ እጅግ ጥንታዊው ትርጉም፣ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም (Septuagint)፣ ዋና ዓረፍተ ነገር አድርጎ ያነበዋል፤ ዮሐንስ 1:1 ይህን ሲያስተጋባም እንዲሁ ያደርጋል፦ «በመጀመሪያ ቃል ነበረ»። «ቃልም አምላክ ነበረ» የሚለውን ይመልከቱ።

ሌላውም ንባብ ረጅም ታሪክ አለው። በአሥራ አንደኛው መቶ ክፍለ ዘመን የነበረው ታላቁ አይሁዳዊ ተንታኝ ራሺ (Rashi)፣ የመጀመሪያውን ቃል ሁልጊዜ የ*ምን* መጀመሪያ እንደ ሆነ የሚገልጽ ቃል እንደሚከተለው ተከራክሮ፣ ቁጥሩን «እግዚአብሔር በፈጠረበት መጀመሪያ» ብሎ አነበበው። የአይሁድ ሕትመት ማኅበር (Jewish Publication Society) በ1985 ያሳተመው ትርጉም፣ ታናክ (Tanakh)፣ ቁጥሩን እንደ ጊዜ ሐረግ ይወስደዋል፤ ሌሎች በርካታ ዘመናዊ ትርጉሞችም እንዲሁ።

ልዩነቱ ከሚመስለው ያነሰ ክብደት አለው፤ ነገር ግን እውነተኛ ልዩነት ነው። እንደ ዋና ዓረፍተ ነገር ሲነበብ፣ ቁጥር 1 ሁሉን የሚያካልል መግለጫ ይሰጣል፦ እግዚአብሔር ሁሉን ፈጠረ፤ የምዕራፉ ቀሪ ክፍልም እንዴት እንደ ሆነ ያሳያል። እንደ ጊዜ ሐረግ ሲነበብ ደግሞ ለቁጥር 3 መድረክ ያዘጋጃል፤ ቁጥር 2ም እግዚአብሔር ሲጀምር የነገሮችን ሁኔታ ይገልጻል። ሁለቱም ንባቦች ጥንታውያን ናቸው፤ ሁለቱም ሊደገፉ ይችላሉ። ስለዚህ ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ሌላውን ንባብ ይሰጣል። መዝገቡ፣ በየትኛውም መንገድ ቢነበብ ሌላ ምንም ነገር ከመገለጹ በፊት እግዚአብሔር በዚያ እንዳለና እንደሚሠራ ይጨምራል።

የእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ የጎደለውን መስተአምር በቅንፍ ውስጥ በማስገባት ያሳያል። አማርኛ መስተአምር ስለሌለው የአማርኛው ቃል በቃል ደረጃ ቅንፍ አያስፈልገውም፤ ከሚዛናዊው የሚለየው ዕብራይስጡ እንዳለው የብዙ ቁጥሩን «ሰማያት» በመጠበቁ ነው፦

በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ።

ዘፍጥረት 1:1 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ፈጠረ፣ እግዚአብሔር፣ ሰማያትና ምድር

የቁጥሩ ቀሪ ክፍል ሦስት ጸጥ ያሉ ውሳኔዎችን ይዟል፦

  • ፈጠረ። בָּרָא የሚለው ግሥ በብሉይ ኪዳን የሚነገረው እግዚአብሔር ስለሚያደርገው ብቻ ነው፤ አንድ ነገር ስለሚሠራበት ቁሳቁስም ፈጽሞ አብሮ አይነገርም። ዘፍጥረት 1 በሦስት ቦታዎች ይጠቀምበታል፦ ለሰማያትና ለምድር፣ ለመጀመሪያዎቹ ሕያዋን ፍጥረታት (ቁጥር 21) እና ለሰዎች (ቁጥር 27)። መዝገቡ ከልክ በላይ እንዳይናገር ይጠነቀቃል። ምዕራፉ ለእግዚአብሔር ሥራ የዕለት ተዕለቱን «ሠራ» የሚለውንም ግሥ ይጠቀማል፤ ስለዚህ ይህ ግሥ ብቻውን እግዚአብሔር እንዴት እንደ ፈጠረ አይወስንም። የመክፈቻው ቁጥር የሚወስነው እግዚአብሔር ካለው ሁሉ በፊትና በላይ መሆኑን ነው።
  • እግዚአብሔር። אֱלֹהִ֑ים በቅርጹ ብዙ ቁጥር ነው፤ በሌላ ቦታም «አማልክት» ማለት ሊሆን ይችላል። እዚህ ግን ግሡ ነጠላ ነው፤ «ፈጠረ» ይላል፤ በምዕራፉ በሙሉም እንዲሁ ነው፤ ስለዚህ አንዱን እግዚአብሔርን ይጠራል። ዕብራይስጥ ታላቅነትን ለመግለጽ ብዙ ጊዜ ብዙ ቁጥርን ይጠቀማል።
  • ሰማያትና ምድር። በመካከላቸው ያለውን ሁሉ ለማለት ሁለት ተቃራኒ ጫፎችን መጥራት የተለመደ የዕብራይስጥ አነጋገር ነው፤ ዕብራይስጥ ለዓለመ ፍጥረት አንድ ቃል የለውም። ስለዚህ ቀላሉ ደረጃ ጥንዱ ምን ማለት እንደ ሆነ ይናገራል፤ ቃላቱንም ይጠብቃል፦ «ገና በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሁሉን ነገር ፈጠረ፤ ሰማይንና ምድርን ፈጠረ»።

መንፈስ ወይስ ነፋስ?

ቁጥር 2 እግዚአብሔር ለመጀመሪያ ጊዜ ከመናገሩ በፊት ነገሮች እንዴት እንደ ነበሩ ይገልጻል፦

ምድር ቅርጽ የሌላትና ባዶ ነበረች። ጨለማ በጥልቁ ገጽ ላይ ነበር፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ በውኆቹ ላይ ያንዣብብ ነበር።

ዘፍጥረት 1:2 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

«ቅርጽ የሌላትና ባዶ» ሁለት ቤት የሚመቱ ቃላትን ይተረጉማል፤ תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ። መዝገቡ የምዕራፉ ቀሪ ክፍል ሁለቱንም እንደሚመልስ ያመለክታል፦ ከአንደኛው እስከ ሦስተኛው ቀን እግዚአብሔር ለዓለም ቅርጽ ይሰጣል፤ ከአራተኛው እስከ ስድስተኛው ቀን ደግሞ ይሞላዋል።

አስቸጋሪው ውሳኔ וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים ነው። רוּחַ የሚለው ስም እስትንፋስ፣ ነፋስ ወይም መንፈስ ማለት ነው። ከ«እግዚአብሔር» ጋር ሲሆን «ኃይለኛ ነፋስ» ማለት ሊሆን ይችላል፤ ዕብራይስጥ አንዳንድ ጊዜ «የእግዚአብሔር» የሚለውን «እጅግ ታላቅ» ለማለት ይጠቀምበታልና፤ ከጥፋት ውኃ በኋላም እግዚአብሔር በውኆቹ ላይ ነፋስ ይልካል (8:1)።

ይህ ጥንታዊ ንባብ ነው እንጂ ዘመናዊ አይደለም። በምኩራቦች ይነበብ የነበረው የጥንቱ የአራማይስጥ ትርጉም ታርጉም ኦንቄሎስ፣ ከእግዚአብሔር ፊት የወጣ ነፋስ በውኆቹ ፊት ላይ ነፈሰ ይላል። አንዳንድ ዘመናዊ ትርጉሞች «ከእግዚአብሔር የመጣ ነፋስ» ወይም «ኃይለኛ ነፋስ» ይላሉ።

Open Word Bible «የእግዚአብሔር መንፈስ» ይላል። በሌላ ቦታ ይህ አነጋገር በሥራ ላይ ያለውን የእግዚአብሔርን የራሱን መንፈስ ያመለክታል (ዘጸአት 31:3፤ 1 ሳሙኤል 10:10)። ቀጥሎ የሚመጣው «ያንዣብብ» የሚለው ግሥም በዘዳግም 32:11 ንስር በጫጩቶቹ ላይ ሲያንዣብብ የተነገረው ነው። ከነፋስ ይልቅ ሕያው መገኘትን ይስማማል። መዝሙር 33:6 የእግዚአብሔርን ቃልና እስትንፋሱን በሰማያት አሠራር ውስጥ አንድ ላይ ያጣምራል፤ ይህም ቁጥር 2 እና 3 ጎን ለጎን የሚያስቀምጡት ያው ጥምረት ነው። ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም «ከእግዚአብሔር የመጣ ነፋስ» የሚለውን ይሰጣል። ቃል በቃሉ ደረጃ ከዚህ ሁሉ በታች ያለውን የዕብራይስጡን ቅርጽ እንዲያዩ ያስችልዎታል፦

ምድርም ቅርጽ የለሽና ባዶ ነበረች፤ ጨለማም በጥልቁ ፊት ላይ [ነበረ]፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ በውኆቹ ፊት ላይ ያንዣብብ ነበር።

ዘፍጥረት 1:2 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በቁጥር 2 ውስጥ ሊታወቅ የሚገባው አንድ ተጨማሪ ውሳኔ አለ። ቁጥሩ «ምድር»ን ከግሡ በፊት ያስቀምጣል፤ ይህም አንድን ትዕይንት ለመግለጽ ታሪኩን ለአፍታ የሚያቆምበት የዕብራይስጥ መንገድ ነው። ስለዚህ መዝገቡ «ምድር ቅርጽ የለሽ ነበረች» ብሎ ያነበዋል፤ እግዚአብሔር ሲናገር ነገሮች እንዴት እንደ ነበሩ ማለት ነው፤ ቀድሞ የነበረ ፍጥረት እንደ ጠፋ አድርጎ «ምድር ቅርጽ የለሽ ሆነች» ብሎ አይደለም። ያው አወቃቀር በ3:1 አንድን ሁኔታ ይገልጻል፦ «እባብም... ብልጥ ነበረ»።

የ«ሆነች» ንባብ የራሱ ታሪክ አለው። በ1814 ስኮትላንዳዊው ሰባኪ ቶማስ ቻልመርስ በዘመኑ የነበሩት የምድር ጥናት (ጂኦሎጂ) ሊቃውንት ይገልጹአቸው ለነበሩት ዘመናት ቦታ ለመስጠት በቁጥር 1 እና 2 መካከል ረጅም ክፍተት እንዳለ ሐሳብ አቀረበ፤ ሐሳቡም በሚቀጥለው መቶ ዓመት በሰፊው ተዛመተ። መዝገቡ ሐሳቡን በሳይንሳዊ ምክንያት አይቀበለውም ማለት አይደለም። የማይቀበለው በሰዋስው ምክንያት ነው፦ ቁጥር 2 አንድን ትዕይንት ለመግለጽ ታሪኩን ለአፍታ ያቆማል፤ በውስጡም አንዳች ነገር እንደ ጠፋ የሚናገር የለም።

«ብርሃን ይሁን»

ቁጥር 3 እግዚአብሔር ለመጀመሪያ ጊዜ የሚናገርበት ነው፦

እግዚአብሔርም አለ፦ «ብርሃን ይሁን»፤ ብርሃንም ሆነ።

ዘፍጥረት 1:3 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ትእዛዙና ውጤቱ የአንድ ግሥ ሁለት ቅርጾች ናቸው፤ «ይሁን» እና «ሆነ»፤ ስለዚህ ዘገባው ትእዛዙን ቃል በቃል ይደግማል። ቃል በቃሉ ደረጃ ያንን ማስተጋባት ይጠብቃል። ሚዛናዊው «ብርሃንም ተገኘ»፣ ቀላሉ ደግሞ «ብርሃንም ማብራት ጀመረ» ይላል፤ እያንዳንዳቸው ለውጤቱ የራሱን ግሥ ይሰጡታል። ይህ ቅደም ተከተል በምዕራፉ ሁሉ ይዘልቃል፦ እግዚአብሔር ይናገራል፤ የተናገረውም ይሆናል። መዝገቡ ብርሃን በመጀመሪያው ቀን፣ ፀሐይ ግን በአራተኛው ቀን ብቻ እንደምትመጣ ያመለክታል። በዚህ ታሪክ ውስጥ ብርሃን የሚመጣው ከእግዚአብሔር ቃል ነው እንጂ በሰማይ ካሉት ብርሃናት አይደለም።

ሙሉውን መዝገብ ለማየት ዘፍጥረት 1ን ይክፈቱ፤ ቁጥር 1ንም ይንኩ።