बाइबल सात इब्रानी शब्दों से शुरू होती है:

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

उत्पत्ति 1:1 · इब्रानी, वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स इसे तर्क के साथ पढ़ें →

Open Word Bible का संतुलित स्तर उन्हें जाने-पहचाने ढंग से देता है:

आरंभ में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी को रचा।

उत्पत्ति 1:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यह जानापन जितना लगता है उससे कहीं ज़्यादा निर्णयों को छिपाए हुए है। उनमें से दो नज़दीकी चुनाव हैं, और हर पद का रिकॉर्ड उन्हें अनिश्चित बताता है।

बाइबल कहाँ से शुरू होती है

उत्पत्ति 1:1 एक ऐसा वृत्तांत शुरू करता है जो 2:3 तक चलता है। यह दिनों में बँधा है: पहले तीन दिनों में परमेश्वर संसार को उसका रूप देते हैं, ज्योति को अंधकार से, ऊपर के जल को नीचे के जल से, और समुद्र को सूखी भूमि से अलग करते हुए; अगले तीन दिनों में वे जो रूप दिया है उसे भरते हैं, ज्योतियों से, पक्षियों और मछलियों से, पशुओं और मनुष्यों से। सातवें दिन वे विश्राम करते हैं। वृत्तांत उसी शब्द-जोड़े पर समाप्त होता है जिससे वह शुरू हुआ था, आकाश और पृथ्वी (2:1)।

इसलिए पहला पद पहली घटना से कहीं बढ़कर है। वह आगे आनेवाली पूरी बात का विषय बताता है, और यह भी बताता है कि काम करनेवाला कौन है। अगले तीस पद उसी को खोलते हैं, और छठे दिन तथा मनुष्यों की रचना तक पहुँचते हैं (देखिए “अपनी छवि में”)। यह शब्द-जोड़ा इससे भी आगे जाता है। अपनी अंतिम पुस्तक के अंत के पास बाइबल फिर इन्हीं शब्दों पर लौटती है: “मैंने एक नया आकाश और एक नई पृथ्वी देखी” (प्रकाशितवाक्य 21:1)।

“आरंभ में” या “जब परमेश्वर ने शुरू किया”?

पहला शब्द, בְּרֵאשִׁ֖ית, दो भागों से बना है जो एक साथ लिखे गए हैं: “में” का अर्थ देनेवाला एक छोटा उपसर्ग और संज्ञा רֵאשִׁית, “आरंभ”। इस संज्ञा के साथ उपपद (अंग्रेज़ी के “the” जैसा निश्चयवाचक शब्द) नहीं है। ठीक-ठीक देखें तो यह कहता है “किसी आरंभ में”, और इसी कारण कुछ अनुवादकों ने इस पद को समय बतानेवाला एक उपवाक्य माना है जो आगे की बात की ओर ले जाता है: “जब परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी को रचना शुरू किया, तब पृथ्वी आकारहीन और ख़ाली थी...” उत्पत्ति 2:4 दूसरे वृत्तांत को भी कुछ इसी तरह शुरू करता है: “उस दिन जब प्रभु परमेश्वर ने बनाया”।

Open Word Bible पद 1 को एक ऐसा वाक्य मानती है जो अपने आप में पूरा है। रिकॉर्ड इसके दो कारण देता है। मसोरेती स्वर-चिह्न, यानी वे प्राचीन चिह्न जो बताते हैं कि पाठ को ऊँचे स्वर में कैसे पढ़ा जाए, पहले शब्द के बाद एक ठहराव रखते हैं, ताकि वह अपने आप में पूरा पढ़ा जाए। और सेप्टुआजिंट, सबसे पुराना अनुवाद, इसे मुख्य वाक्य के रूप में पढ़ता है, जैसे यूहन्ना 1:1 इसकी गूँज में करता है: “आरंभ में वचन था”। देखिए “वचन परमेश्वर था”।

दूसरे पाठ का भी लंबा इतिहास है। ग्यारहवीं सदी के महान यहूदी टीकाकार राशी का तर्क था कि पहले शब्द के बाद हमेशा यह आता है कि वह किस चीज़ का आरंभ है, और उन्होंने इस पद को “परमेश्वर के रचने के आरंभ में” पढ़ा। Jewish Publication Society का 1985 का अनुवाद, Tanakh, इस पद को समय बतानेवाला उपवाक्य मानता है, और कई दूसरे आधुनिक अनुवाद भी।

यह अंतर जितना लगता है उतना बड़ा नहीं, पर असली है। मुख्य वाक्य के रूप में पढ़ें तो पद 1 एक व्यापक बात कहता है: परमेश्वर ने सब कुछ रचा, और अध्याय का बाक़ी भाग दिखाता है कि कैसे। समय बतानेवाले उपवाक्य के रूप में पढ़ें तो वह पद 3 के लिए पृष्ठभूमि तैयार करता है, और पद 2 बताता है कि जब परमेश्वर ने शुरू किया तब चीज़ें कैसी थीं। दोनों पाठ पुराने हैं, और दोनों का बचाव किया जा सकता है। इसलिए निर्णय को अनिश्चित बताया गया है और एक फ़ुटनोट दूसरा पाठ देता है। रिकॉर्ड यह भी जोड़ता है कि इसे किसी भी तरह पढ़ें, परमेश्वर किसी और चीज़ के वर्णन से पहले ही वहाँ हैं और काम कर रहे हैं।

शाब्दिक स्तर इब्रानी के इस छूटे हुए उपपद को दिखाता है। अंग्रेज़ी शाब्दिक स्तर उसे कोष्ठक में रखता है (“In [the] beginning”); हिन्दी में ऐसा कोई शब्द है ही नहीं, इसलिए हिन्दी शाब्दिक स्तर यहाँ संतुलित स्तर जैसा ही है:

आरंभ में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी को रचा।

उत्पत्ति 1:1 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रचा, परमेश्वर, आकाश और पृथ्वी

पद के बाक़ी भाग में तीन शांत निर्णय हैं:

  • रचा। क्रिया בָּרָא पुराने नियम में केवल परमेश्वर के काम के लिए आती है, और कभी किसी ऐसी सामग्री के साथ नहीं जिससे कुछ बनाया गया हो। उत्पत्ति 1 इसे तीन जगह इस्तेमाल करता है: आकाश और पृथ्वी, पहले जीवित प्राणी (पद 21) और मनुष्य (पद 27)। रिकॉर्ड ज़रूरत से ज़्यादा दावा न करने का ध्यान रखता है। यह अध्याय परमेश्वर के काम के लिए रोज़मर्रा की क्रिया “बनाया” भी इस्तेमाल करता है, इसलिए यह क्रिया अकेले यह तय नहीं करती कि परमेश्वर ने कैसे रचा। पहला पद जो बात तय करता है वह यह है कि परमेश्वर हर उस चीज़ से पहले और उसके ऊपर हैं जो अस्तित्व में है।
  • परमेश्वर। אֱלֹהִ֑ים रूप में बहुवचन है, और दूसरी जगहों पर इसका अर्थ “देवता” भी हो सकता है। यहाँ इसकी क्रिया एकवचन है, “उसने रचा”, जैसे पूरे अध्याय में है, इसलिए यह एक ही परमेश्वर का नाम लेता है। इब्रानी अक्सर महानता प्रकट करने के लिए बहुवचन का प्रयोग करती है।
  • आकाश और पृथ्वी। दो विपरीत छोरों का नाम लेकर उनके बीच की हर चीज़ का अर्थ देना इब्रानी में बोलने का एक आम ढंग है, और इब्रानी में ब्रह्मांड के लिए कोई एक शब्द नहीं है। इसलिए सरल स्तर बताता है कि इस जोड़े का अर्थ क्या है और शब्दों को भी रखता है: “परमेश्वर ने सब कुछ रचा: आकाश और पृथ्वी”।

आत्मा, या हवा?

पद 2 बताता है कि परमेश्वर के पहली बार बोलने से पहले चीज़ें कैसी थीं:

पृथ्वी बिना आकार की और ख़ाली थी। गहरे जल के ऊपर अंधकार छाया था, और परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मँडरा रहा था।

उत्पत्ति 1:2 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

“बिना आकार की और ख़ाली” दो तुकांत शब्दों का अनुवाद है, תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ। रिकॉर्ड बताता है कि अध्याय का बाक़ी भाग इन दोनों का उत्तर देता है: पहले से तीसरे दिन तक परमेश्वर संसार को उसका रूप देते हैं, और चौथे से छठे दिन तक उसे भरते हैं।

नज़दीकी चुनाव וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים पर है। संज्ञा רוּחַ का अर्थ साँस, हवा या आत्मा है। “परमेश्वर” के साथ इसका अर्थ “एक प्रचंड हवा” भी हो सकता है, क्योंकि इब्रानी कभी-कभी “परमेश्वर का” कहकर “बहुत बड़ा” का अर्थ देती है, और जलप्रलय के बाद परमेश्वर जल के ऊपर एक हवा चलाते हैं (8:1)।

यह कोई आधुनिक पाठ नहीं, एक पुराना पाठ है। Targum Onkelos, यानी आराधनालयों में पढ़ा जानेवाला प्राचीन अरामी अनुवाद, कहता है कि प्रभु के सामने से एक हवा जल की सतह पर बह रही थी। कुछ आधुनिक अनुवाद “परमेश्वर की ओर से एक हवा” या “एक प्रचंड हवा” कहते हैं।

Open Word Bible “परमेश्वर का आत्मा” कहती है। दूसरी जगहों पर यह वाक्यांश परमेश्वर के अपने आत्मा के काम के लिए आता है (निर्गमन 31:3; 1 शमूएल 10:10)। और उसके बाद आनेवाली क्रिया, “मँडरा रहा था”, वही है जो व्यवस्थाविवरण 32:11 में अपने बच्चों के ऊपर एक उकाब के लिए आती है। यह हवा से ज़्यादा एक जीवित उपस्थिति पर ठीक बैठती है। भजन 33:6 आकाश की रचना में परमेश्वर के वचन और उसकी साँस को साथ जोड़ता है, वही जोड़ा जिसे पद 2 और 3 साथ-साथ रखते हैं। निर्णय को अनिश्चित बताया गया है, और एक फ़ुटनोट “परमेश्वर की ओर से एक हवा” देता है। शाब्दिक स्तर इन सबके नीचे इब्रानी का ढाँचा दिखा देता है:

और पृथ्वी आकारहीन और ख़ाली थी, और गहरे जल के मुख पर अंधकार [था], और परमेश्वर का आत्मा जल के मुख पर मँडरा रहा [था]।

उत्पत्ति 1:2 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पद 2 का एक और निर्णय जानने लायक़ है। यह पद “पृथ्वी” को उसकी क्रिया से पहले रखता है, जो किसी दृश्य का वर्णन करने के लिए कहानी को रोकने का एक इब्रानी ढंग है। इसलिए रिकॉर्ड इसे “पृथ्वी आकारहीन थी” पढ़ता है, यानी जब परमेश्वर बोले तब चीज़ें कैसी थीं, न कि “पृथ्वी आकारहीन हो गई”, मानो कोई पहले की सृष्टि उजड़ गई हो। यही रचना 3:1 में एक स्थिति का वर्णन करती है: “सर्प अधिक चालाक था”।

“हो गई” वाले पाठ का अपना इतिहास है। 1814 में स्कॉटलैंड के प्रचारक थॉमस चामर्स ने पद 1 और 2 के बीच एक लंबे अंतराल का सुझाव दिया, ताकि उन युगों के लिए जगह बन सके जिनका वर्णन उनके समय के भूविज्ञानी कर रहे थे, और अगली सदी में यह विचार दूर-दूर तक फैल गया। रिकॉर्ड इसे वैज्ञानिक आधार पर नहीं ठुकराता। वह इसे व्याकरण के आधार पर ठुकराता है: पद 2 एक दृश्य का वर्णन करने के लिए कहानी को रोकता है, और उसमें कुछ भी यह नहीं कहता कि कुछ उजड़ गया था।

“ज्योति हो”

पद 3 में परमेश्वर पहली बार बोलते हैं:

और परमेश्वर ने कहा, “ज्योति हो,” और ज्योति हुई।

उत्पत्ति 1:3 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

आज्ञा और उसका परिणाम एक ही क्रिया के दो रूप हैं, “हो” और “हुई”, इसलिए वृत्तांत आज्ञा को शब्दशः दोहराता है। शाब्दिक स्तर यह गूँज बनाए रखता है। संतुलित स्तर कहता है “ज्योति उत्पन्न हो गई” और सरल स्तर “रोशनी चमकने लगी”, और दोनों परिणाम को अपनी एक अलग क्रिया देते हैं। यह ढाँचा पूरे अध्याय में चलता है: परमेश्वर बोलते हैं, और जो वे कहते हैं वह हो जाता है। रिकॉर्ड यह भी बताता है कि ज्योति पहले दिन आती है और सूर्य केवल चौथे दिन। इस वृत्तांत में ज्योति परमेश्वर के वचन से आती है, आकाश की ज्योतियों से नहीं।

उत्पत्ति 1 खोलिए और पूरा रिकॉर्ड देखने के लिए पद 1 पर टैप कीजिए।