उत्पत्ति 1 एक शिखर की ओर बढ़ती है। ज्योति, समुद्र, भूमि, पौधों और पशुओं के बाद परमेश्वर मनुष्य को बनाते हैं:
फिर परमेश्वर ने कहा, “हम मनुष्य को अपनी छवि में बनाएँ, कि वह हमारे समान हो। वे समुद्र की मछलियों और आकाश के पक्षियों पर, घरेलू पशुओं और सारी पृथ्वी पर, और ज़मीन पर रेंगनेवाले हर एक जंतु पर अधिकार रखें।”
यह छठा दिन है। भूमि के पशु अभी-अभी बनाए गए हैं, हर एक “उसकी क़िस्म के अनुसार” (पद 25)। अब ढाँचा बदलता है। इस पद के रिकॉर्ड के कई निर्णय जानने योग्य हैं, और उनमें से एक ऐसा सवाल है जिसे कोई भी निश्चित रूप से हल नहीं कर सकता।
“हम बनाएँ”
अब तक परमेश्वर ने कहा है “हो जाए”। यहाँ वे कहते हैं נַֽעֲשֶׂ֥ה, “हम बनाएँ”, और अगला पद फिर एकवचन पर लौट आता है: “परमेश्वर ने रचा”।
रिकॉर्ड उन तरीक़ों की सूची देता है जिनसे इस बहुवचन को पढ़ा गया है:
- परमेश्वर उन स्वर्गीय प्राणियों से बात कर रहे हैं जो उनकी सेवा करते हैं, जैसे 1 राजा 22:19–20 में, या यशायाह 6:8 में: “हमारे लिए कौन जाएगा?”
- एक बहुवचन जो परमेश्वर की परिपूर्णता या प्रताप को व्यक्त करता है।
- परमेश्वर अपने आप से विचार-विमर्श कर रहे हैं।
- मसीही पाठकों के लिए, परमेश्वर में एक से अधिक व्यक्ति होने का पहला संकेत, क्योंकि नया नियम पुत्र को सृष्टि से जोड़ता है (यूहन्ना 1:3)।
इन पढ़तों का लंबा इतिहास है। ग्यारहवीं शताब्दी के यहूदी टीकाकार राशी ने माना कि परमेश्वर अपनी स्वर्गीय सभा से सलाह ले रहे हैं, और इससे नम्रता की एक शिक्षा निकाली: बड़े को छोटे से सलाह लेनी चाहिए। दूसरी शताब्दी में जस्टिन मार्टर ने उलटी दिशा में तर्क दिया, कि परमेश्वर अपने से भिन्न किसी से बात कर रहे थे, जिसे जस्टिन ने वचन के रूप में पहचाना।
यह निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और अनुवाद बस “हम” कहता है, जिससे हर पढ़त खुली रहती है। रिकॉर्ड एक बात जोड़ता है जो सही पढ़त चाहे जो भी हो, लागू रहती है: अगला पद स्पष्ट है कि केवल परमेश्वर ही रचते हैं।
छवि और समानता
दो मुख्य शब्द हैं צֶלֶם, “छवि”, और דְּמוּת, “समानता”। रिकॉर्ड उन्हें एक साथ लेता है, किसी व्यक्ति के दो अलग भागों, जैसे शरीर और आत्मा, के रूप में नहीं।
छवि एक मूर्ति या एक प्रतिरूप है। प्राचीन संसार में राजा यह दिखाने के लिए अपनी छवियाँ खड़ी करते थे कि वे कहाँ राज करते हैं। समानता एक मिलता-जुलता रूप है। दोनों शब्द मिलकर कहते हैं कि मनुष्य परमेश्वर के समान होने के लिए और पृथ्वी पर उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए बनाए गए हैं। इसीलिए पद सीधे आगे बढ़कर उन्हें जीवित प्राणियों पर अधिकार देता है, एक ऐसी क्रिया के साथ जो किसी राजा के शासन के लिए आती है। भजन संहिता 72 का राजा उन लोगों की भलाई के लिए राज करता है जो उसकी देखरेख में हैं।
पाठकों ने हमेशा दोनों शब्दों को एक साथ नहीं लिया। दूसरी शताब्दी में इरेनियस ने इनमें एक अंतर देखा: छवि मनुष्य के स्वभाव का भाग है, जबकि समानता आत्मा का एक वरदान है जो खोया और फिर लौटाया जा सकता है। सोलहवीं शताब्दी में कैल्विन ने अंतर की खोज को ग़लत माना, और कहा कि “समानता” “छवि” को समझाने के लिए जोड़ा गया है। रिकॉर्ड उन्हें एक साथ पढ़ने का पक्ष लेता है, और स्वयं उत्पत्ति से एक कारण देता है: जब आदम के एक पुत्र होता है, तो वही दो शब्द उलटे क्रम में लौट आते हैं, “उसकी समानता में, उसके स्वरूप के अनुसार” (5:3)। वे एक ही बात का वर्णन करते हैं, एक पुत्र जो अपने पिता जैसा है।
संतुलित और सरल “हमारी समानता के अनुसार” के लिए “कि वह हमारे समान हो” (संतुलित) और “ताकि वे हमारे जैसे हों” (सरल) कहते हैं, ताकि अर्थ साफ़ रहे।
पद के अंत में एक छोटा निर्णय है। पशुओं की एक सूची में “सारी पृथ्वी” अलग दिखती है, और सुरयानी अनुवाद “पृथ्वी के सब जंगली पशु” पढ़ता है, जो पद 24–25 से मेल खाता है। इब्रानी पाठ और सेप्टुआजिंट दोनों में “सारी पृथ्वी” है, इसलिए Open Word Bible उनके पीछे चलती है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करती है, और सुरयानी पढ़त एक फ़ुटनोट में देती है।
“मनुष्य”, स्त्री और पुरुष दोनों
परमेश्वर जिन मनुष्यों को बनाते हैं, उनके लिए शब्द है אָדָם। यह कहानी में बाद में ही व्यक्तिगत नाम आदम बनता है (4:25; 5:1–3)। यहाँ इसके साथ उपपद (article) नहीं है, और आगे के शब्द, “वे अधिकार रखें” और “नर और नारी”, दिखाते हैं कि इसका अर्थ समूचे मनुष्य जाति से है।
इसलिए डिफ़ॉल्ट शब्द-चयन समावेशी है। अंग्रेज़ी में यह शाब्दिक स्तर पर “humankind” (मानवजाति), संतुलित पर “human beings” (मनुष्य) और सरल पर “people” (लोग) है। पर बहुत-से पाठक इन पदों को “man” के साथ जानते हैं, जो इस अर्थ में पारंपरिक अंग्रेज़ी शब्द है, और यह शब्द-चयन का सवाल है, अर्थ का नहीं। इसलिए अंग्रेज़ी में यह पढ़ने की एक सेटिंग है: लिंग की सेटिंग को पारंपरिक पर करने से पद “Let us make man in our image” पढ़ता है। हिन्दी में यह चुनाव पहले से हो चुका है। शाब्दिक और संतुलित “मनुष्य” कहते हैं, और सरल “इंसान”, और दोनों शब्दों का अर्थ किसी भी लिंग का मनुष्य है, इसलिए हिन्दी पाठ में यहाँ कोई सेटिंग नहीं है, और हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय यही बताता है। देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं।
फिर पद 27 कविता की वे तीन पंक्तियाँ देता है जो पद 26 का उत्तर हैं:
इस प्रकार परमेश्वर ने मनुष्य को अपनी छवि में रचा। परमेश्वर की छवि में उन्होंने उसे रचा; नर और नारी के रूप में उन्होंने उन्हें रचा।
हर पंक्ति में वह क्रिया है जो केवल परमेश्वर के लिए आती है, “रचा”, और रिकॉर्ड इस दोहराव को वृत्तांत के शिखर का चिह्न मानता है। दूसरी पंक्ति कहती है कि परमेश्वर ने “उसे” रचा, एकवचन में, क्योंकि मनुष्य जाति एक पूर्ण इकाई है; तीसरी कहती है “उन्हें”, नर और नारी। दोनों लिंग परमेश्वर की छवि धारण करते हैं, और पद 28 की आशीष और काम दोनों को दिए गए हैं। (हिन्दी “उसे” एकवचन है पर लिंग नहीं बताता, इसलिए यहाँ भी हिन्दी को किसी सेटिंग की ज़रूरत नहीं पड़ती।)
वह आशीष पहले की आशीष से अलग है। मछलियों और पक्षियों को अन्य पुरुष में आशीष दी गई थी (पद 22)। मनुष्यों से सीधे बात की जाती है: “परमेश्वर ने उनसे कहा”। उन्हें पृथ्वी को भरना है और उसे “अपने वश में” करना है। रिकॉर्ड इस क्रिया को नरम नहीं करता। यह एक कठोर शब्द है, जो किसी देश को नियंत्रण में लाने के लिए आता है (गिनती 32:22)। पर रिकॉर्ड इसे इसके संदर्भ में भी पढ़ता है: एक संसार जिसे परमेश्वर ने अभी-अभी अच्छा कहा है, और एक कहानी जो आगे मनुष्य को बाग़ में रखती है कि वह उसमें काम करे और उसकी देखभाल करे (2:15)। सरल कहता है “उसे सँभालो”।
“एक सहायक जो उसके जोड़ का हो”
उत्पत्ति 2 कहानी को फिर से, और क़रीब से, बताती है। यहाँ पहली बार सृष्टि में कुछ अच्छा नहीं है: मनुष्य का अकेला होना। परमेश्वर कहते हैं कि वे उसके लिए עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ बनाएँगे:
तब प्रभु परमेश्वर ने कहा, “मनुष्य का अकेला रहना ठीक नहीं है। मैं उसके लिए एक ऐसा सहायक बनाऊँगा जो उसके जोड़ का हो।”
पहले शब्द, עֵזֶר, का अनुवाद अक्सर “सहायक” किया जाता है, और अंग्रेज़ी में “helper” किसी छोटे सहायक कर्मचारी जैसा सुनाई दे सकता है। रिकॉर्ड कहता है कि इब्रानी किसी निचले दर्जे का संकेत नहीं देती। यह शब्द सबसे अधिक स्वयं परमेश्वर के लिए आता है, जो अपनी प्रजा के सहायक हैं (निर्गमन 18:4; भजन संहिता 121:1–2)। यह उसका नाम है जो ज़रूरत की सहायता देता है।
दूसरा शब्द “जैसा” और “सामने” को जोड़ता है। सहायक उसके बराबर और उसके जोड़ का होगा, कोई जो उसके आमने-सामने खड़ा हो, जैसा कोई पशु नहीं हो सकता। संतुलित दोनों पक्षों को बनाए रखने के लिए “जो उसके जोड़ का हो” कहता है। सरल इससे आगे जाता है और कहता है “एक ऐसा साथी जो उसके लिए बिलकुल सही हो”। अंग्रेज़ी पाठ में शब्द-चयन का यह निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और शाब्दिक और संतुलित “सहायक” ही रखते हैं।
कहानी दिखाती है कि इन शब्दों का अर्थ क्या है। मनुष्य पशुओं के नाम रखता है, पर उनमें उसके जोड़ का कोई नहीं मिलता (2:20)। जब परमेश्वर स्त्री को लाते हैं, तो मनुष्य बाइबल में पहली बार बोलता है, एक छोटी कविता में:
मनुष्य ने कहा, “आख़िरकार, यह है मेरी हड्डियों में की हड्डी और मेरे मांस में का मांस! यह नारी कहलाएगी, क्योंकि इसे नर में से लिया गया।”
“मेरी हड्डियों में की हड्डी” दूसरी जगहों पर निकट संबंधियों के लिए आता है (29:14)। वह उसी की जाति की है, वह जोड़ जो उसे पशुओं में नहीं मिला। वह उसे ishah, “नारी”, कहता है, क्योंकि वह ish, “नर”, में से ली गई: दो शब्द जो एक जैसे सुनाई देते हैं, हालाँकि वे अलग-अलग मूल शब्दों से आते हैं।
पूरा रिकॉर्ड देखने के लिए उत्पत्ति 1 खोलें और पद 26 पर टैप करें।