ዘፍጥረት 1 ወደ አንድ ከፍታ እየወጣ ይሄዳል። ከብርሃኑ፣ ከባሕሩ፣ ከየብሱ፣ ከዕፅዋትና ከእንስሳት በኋላ እግዚአብሔር ሰውን ይሠራል፦
ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ «ሰውን በመልካችን፣ እኛን እንዲመስል እንሥራ። በባሕር ዓሦችና በሰማይ ወፎች ላይ፣ በከብቶችና በምድር ሁሉ ላይ፣ በመሬት ላይ በሚሳቡ ፍጥረታትም ሁሉ ላይ ይሠልጥኑ።»
ቀኑ ስድስተኛው ቀን ነው። የየብስ እንስሳት ገና «በየወገናቸው» ተሠርተዋል (ቁጥር 25)። አሁን ግን ስልቱ ይለወጣል። በዚህ ቁጥር መዝገብ ውስጥ ሊታወቁ የሚገባቸው በርካታ ውሳኔዎች አሉ፤ ከእነርሱም አንዱ ማንም በእርግጠኝነት ሊቋጨው የማይችል ጥያቄ ነው።
«እንሥራ»
እስከዚህ ድረስ እግዚአብሔር «ይሁን» ሲል ቆይቷል። እዚህ ግን נַֽעֲשֶׂ֥ה፣ «እንሥራ» ይላል፤ የሚቀጥለው ቁጥር ደግሞ ወደ ነጠላ ቁጥር ይመለሳል፦ «እግዚአብሔር ፈጠረ»።
መዝገቡ ይህ ብዙ ቁጥር የተነበበባቸውን መንገዶች ይዘረዝራል፦
- እግዚአብሔር እርሱን ለሚያገለግሉት ሰማያውያን ፍጥረታት መናገሩ፤ እንደ 1 ነገሥት 22:19–20፣ ወይም እንደ ኢሳይያስ 6:8፦ «ማንስ በእኛ ስም ይሄዳል?»
- የእግዚአብሔርን ሙላት ወይም ግርማ የሚገልጽ ብዙ ቁጥር።
- እግዚአብሔር ከራሱ ጋር መመካከሩ።
- ለክርስቲያን አንባቢዎች፣ በእግዚአብሔር ውስጥ ከአንድ በላይ አካል እንዳለ የሚያሳይ የመጀመሪያ ፍንጭ፤ ምክንያቱም አዲስ ኪዳን ወልድን ከፍጥረት ጋር ያገናኘዋል (ዮሐንስ 1:3)።
እነዚህ ንባቦች ረጅም ታሪክ አላቸው። በአሥራ አንደኛው ክፍለ ዘመን የኖረው አይሁዳዊው ተርጓሚ ራሺ (Rashi) እግዚአብሔር ሰማያዊ ሸንጎውን እንደሚያማክር አድርጎ ወሰደው፤ ከዚህም የትሕትናን ትምህርት አወጣ፦ ታላቁ ከታናሹ ጋር መመካከር ይገባዋል። በሁለተኛው ክፍለ ዘመን ሰማዕቱ ዮስጢኖስ (Justin Martyr) በተቃራኒው ተከራከረ፤ እግዚአብሔር ከራሱ ለተለየ ሌላ አካል ይናገር ነበር አለ፤ ዮስጢኖስም ያንን አካል ቃል እንደሆነ ገለጸ።
ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ ትርጉሙም በቀላሉ «እኛ» ይላል፤ ይህም ሁሉንም ንባቦች ክፍት ያደርጋል። መዝገቡ የትኛውም ንባብ ትክክል ቢሆን የሚጸና አንድ ነጥብ ይጨምራል፦ የሚቀጥለው ቁጥር የሚፈጥረው እግዚአብሔር ብቻ እንደሆነ በግልጽ ይናገራል።
መልክና አምሳል
ሁለቱ ቁልፍ ቃላት צֶלֶם፣ «መልክ»፣ እና דְּמוּת፣ «አምሳል» ናቸው። መዝገቡ እንደ ሥጋና ነፍስ ያሉ ሁለት የተለያዩ የሰው ክፍሎች አድርጎ ሳይሆን በአንድነት ይወስዳቸዋል።
መልክ ሐውልት ወይም ቅጂ ነው። በጥንቱ ዓለም ነገሥታት የሚገዙበትን ስፍራ ለማሳየት የራሳቸውን ምስሎች ያቆሙ ነበር። አምሳል መመሳሰል ነው። በአንድነት እነዚህ ቃላት ሰዎች እግዚአብሔርን እንዲመስሉና በምድር ላይ እንዲወክሉት እንደተሠሩ ይናገራሉ። ቁጥሩ ወዲያውኑ በሕያዋን ፍጥረታት ላይ ሥልጣን የሚሰጣቸውም ለዚህ ነው፤ ይህንንም የሚናገረው ስለ ንጉሥ አገዛዝ በሚውል ግስ ነው። የመዝሙር 72 ንጉሥ የሚገዛው በእርሱ ጥበቃ ሥር ላሉት መልካም ነው።
አንባቢዎች ሁልጊዜ ሁለቱን ቃላት በአንድነት አልወሰዷቸውም። በሁለተኛው ክፍለ ዘመን ኢሬኔዎስ (Irenaeus) ልዩነት አየ፦ መልክ የሰው ተፈጥሮ ክፍል ነው፤ አምሳል ግን ሊጠፋና ሊመለስ የሚችል የመንፈስ ስጦታ ነው። በአሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን ካልቪን (Calvin) ልዩነት መፈለግ ስሕተት እንደሆነ አሰበ፤ «አምሳል» «መልክ»ን ለማብራራት እንደተጨመረም ተናገረ። መዝገቡ ሁለቱን በአንድነት ማንበብን ይደግፋል፤ ከዘፍጥረት ራሱም ምክንያት ይሰጣል፦ አዳም ወንድ ልጅ ሲወልድ እነዚያው ሁለት ቃላት በተገላቢጦሽ ቅደም ተከተል ይመለሳሉ፤ «በራሱ አምሳል፣ በራሱ መልክ» (5:3)። አንድን ነገር ይገልጻሉ፤ አባቱን የሚመስል ልጅ።
ትርጉሙ ግልጽ እንዲሆን፣ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃ «እንደ አምሳላችን» በሚለው ፋንታ «እኛን እንዲመስል» ይላሉ።
በቁጥሩ መጨረሻ ላይ አንድ አነስተኛ ውሳኔ አለ። በእንስሳት ዝርዝር መካከል «ምድር ሁሉ» ጎልቶ ይታያል፤ የሶርያው ትርጉም ደግሞ «የምድር አራዊት ሁሉ» ይላል፤ ይህም ከቁጥር 24–25 ጋር ይስማማል። የዕብራይስጡ ጽሑፍም ሆነ ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) «ምድር ሁሉ» ስላላቸው Open Word Bible እነርሱን ይከተላል፤ ውሳኔውን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፤ የሶርያውንም ንባብ በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።
«ሰው» ወይስ «ወንድ»?
እግዚአብሔር ለሚሠራቸው ሰዎች የገባው ቃል אָדָם ነው። የግል ስም፣ አዳም፣ የሚሆነው በታሪኩ ውስጥ ቆየት ብሎ ብቻ ነው (4:25፤ 5:1–3)። እዚህ መስተአምር የለውም፤ የሚከተሉት ቃላትም፣ «ይሠልጥኑ» እና «ወንድና ሴት»፣ የሰውን ልጆች በሙሉ እንደሚያመለክት ያሳያሉ።
ስለዚህ የእንግሊዝኛው ነባሪ አገላለጽ ሁሉን አቀፍ ነው፦ በቃል በቃል ደረጃ «humankind»፣ በሚዛናዊ «human beings»፣ በቀላል «people»። ነገር ግን ብዙ አንባቢዎች እነዚህን ቁጥሮች የሚያውቋቸው በ«man» ነው፤ ይህም በዚህ ትርጉም የሚውለው ባህላዊው የእንግሊዝኛ ቃል ነው፤ ይህ ደግሞ የአገላለጽ እንጂ የትርጉም ጥያቄ አይደለም። ስለዚህ የንባብ ቅንብር ነው፤ በእንግሊዝኛው የጾታ ቅንብሩን ወደ ባህላዊ ቢቀይሩት ቁጥሩ «Let us make man in our image» ይላል። በአማርኛ ግን ይህ ቅንብር እዚህ የሚለውጠው ነገር የለም፦ «ሰው» ወንዶችንም ሴቶችንም የሚያጠቃልል የተለመደ ቃል ነው፤ ስለዚህ የአማርኛው ጽሑፍ በሦስቱም ደረጃዎች «ሰውን» ወይም «ሰዎችን» ይላል፤ ቅንብርም የለውም። ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ጽሑፍ ይመልከቱ።
ቁጥር 27 ከዚያም ለቁጥር 26 መልስ የሚሰጡትን ሦስት የቅኔ መስመሮች ይሰጣል፦
ስለዚህ እግዚአብሔር ሰውን በመልኩ ፈጠረው። በእግዚአብሔር መልክ ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
እያንዳንዱ መስመር ለእግዚአብሔር ብቻ የሚውለውን «ፈጠረ» የሚለውን ግስ ይዟል፤ መዝገቡም ድግግሞሹ የታሪኩን ከፍታ እንደሚያሳይ ያነባል። ሁለተኛው መስመር እግዚአብሔር «እርሱን» በነጠላ ቁጥር እንደፈጠረው ይናገራል፤ ምክንያቱም የሰው ልጅ አንድ ሙሉ ነው፤ ሦስተኛው «እነርሱን»፣ ወንድና ሴት ይላል። ሁለቱም ጾታዎች የእግዚአብሔርን መልክ ይሸከማሉ፤ የቁጥር 28 በረከትና ተግባርም ለሁለቱም ተሰጥቷል።
ያ በረከት ከእርሱ በፊት ካለው ይለያል። ዓሦችና ወፎች የተባረኩት በሦስተኛ መደብ ነው (ቁጥር 22)። ለሰዎች ግን በቀጥታ ይነገራቸዋል፦ «እንዲህም አላቸው»። ምድርን ይሞሏታል፤ «ያስገዟታል»ም። መዝገቡ ግሱን አያለዝበውም። አንድን አገር በቁጥጥር ሥር ለማዋል የሚውል ብርቱ ቃል ነው (ዘኍልቍ 32:22)። ነገር ግን መዝገቡ በአውዱ ውስጥም ያነበዋል፦ እግዚአብሔር ገና መልካም ያለው ዓለም፣ እንዲሁም ሰውን እንዲያለማውና እንዲንከባከበው በአትክልቱ ስፍራ ወደሚያኖረው ታሪክ የሚቀጥል ትረካ (2:15)። ቀላሉ ደረጃ «ተቆጣጠሯት» ይላል።
«የሚስማማው ረዳት»
ዘፍጥረት 2 ታሪኩን እንደገና፣ ቀረብ ብሎ ይተርካል። እዚህ ለመጀመሪያ ጊዜ በፍጥረት ውስጥ መልካም ያልሆነ ነገር አለ፦ ሰው ብቻውን መሆኑ። እግዚአብሔር עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ እንደሚሠራለት ይናገራል፦
ከዚያም እግዚአብሔር አምላክ «ሰው ለብቻው መኖሩ መልካም አይደለም። የሚስማማውን ረዳት እሠራለታለሁ» አለ።
የመጀመሪያው ቃል፣ עֵזֶר፣ ብዙ ጊዜ «ረዳት» ተብሎ ይተረጎማል፤ ይህም በእንግሊዝኛም በአማርኛም ዝቅተኛ ማዕረግ ያለው ተላላኪ ሊመስል ይችላል። መዝገቡ ዕብራይስጡ ዝቅተኛ ደረጃን እንደማያመለክት ይናገራል። ይበልጥ የሚውለው ለሕዝቡ ረዳት ስለሆነው ስለ እግዚአብሔር ራሱ ነው (ዘጸአት 18:4፤ መዝሙር 121:1–2)። የሚያስፈልግን እርዳታ የሚሰጥን ሰው ይጠራል።
ሁለተኛው ቃል «እንደ» እና «ፊት ለፊት» የሚሉትን ያጣምራል። ረዳቱ እኩያውና አቻው፣ የትኛውም እንስሳ እንደማይችለው ፊት ለፊት የሚቆምለት ይሆናል። ቃል በቃሉ ደረጃ «አቻው የሆነ ረዳት»፣ ሚዛናዊው ደረጃም ሁለቱንም ጎኖች ለመጠበቅ «የሚስማማውን ረዳት» ይላል። ቀላሉ ደረጃ ከዚያም ወደፊት ሄዶ «ለእርሱ የሚሆን ትክክለኛ አጋር» ይላል። ያ የአገላለጽ ውሳኔ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ ቃል በቃሉና ሚዛናዊው ደረጃ «ረዳት» የሚለውን ይጠብቃሉ።
ታሪኩ ቃላቱ ምን ማለት እንደሆኑ ያሳያል። ሰው ለእንስሳቱ ስም ያወጣል፤ ከእነርሱ መካከል ግን የሚስማማው አልተገኘለትም (2:20)። እግዚአብሔር ሴቲቱን ሲያመጣለት፣ ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ በአጭር ቅኔ ይናገራል፦
ሰውም እንዲህ አለ፦ «በመጨረሻ፣ ይኸው ከአጥንቴ አጥንት፣ ከሥጋዬም ሥጋ! ከወንድ ስለ ተወሰደች ሴት ትባላለች።»
«ከአጥንቴ አጥንት» በሌላ ስፍራ ለቅርብ ዘመድ ይውላል (29:14)። እርሷ ከእርሱ ወገን ናት፤ በእንስሳቱ መካከል ያላገኘው አቻው ናት። «ኢሻህ» (ishah)፣ «ሴት» ብሎ ይጠራታል፤ ምክንያቱም ከ«ኢሽ» (ish)፣ «ወንድ» ተወስዳለችና፤ እነዚህ ሁለት ቃላት የተለያየ ሥር ቢኖራቸውም ድምፃቸው ይመሳሰላል።
ዘፍጥረት 1ን ይክፈቱ፤ ሙሉውን መዝገብ ለማየት ቁጥር 26ን ይንኩ።