Первая глава Бытия движется к вершине. После света, моря, суши, растений и животных Бог создаёт людей:
Потом Бог сказал: «Создадим человека по Нашему образу, подобным Нам. Пусть люди властвуют над рыбами в море и над птицами в небе, над скотом и над всей землёй, и над всеми существами, которые ползают по земле.»
Это шестой день. Только что созданы земные животные, каждое «по своему роду» (стих 25). Теперь порядок меняется. Несколько решений в записи для этого стиха стоит знать, и одно из них касается вопроса, который никто не может решить наверняка.
«Создадим»
До сих пор Бог говорил «пусть будет». Здесь он говорит נַֽעֲשֶׂ֥ה, «создадим», а следующий стих возвращается к единственному числу: «Бог сотворил».
Запись перечисляет, как понимали это множественное число:
- Бог обращается к небесным существам, которые служат ему, как в 1 Царей 22:19–20 или в Исаии 6:8: «кто пойдёт для нас?»
- множественное число, выражающее полноту или величие Бога.
- Бог совещается сам с собой.
- для христианских читателей — первый намёк на то, что в Боге больше одного лица, поскольку Новый Завет связывает Сына с творением (Иоанна 1:3).
У этих прочтений долгая история. Иудейский комментатор Раши в XI веке считал, что Бог советуется со своим небесным двором, и выводил отсюда урок смирения: большему следует советоваться с меньшим. Во II веке Иустин Мученик рассуждал наоборот: Бог говорил с кем-то отличным от себя, и этого другого Иустин отождествлял со Словом.
Решение отмечено как «под вопросом», и перевод говорит просто «мы» («по нашему образу»), что оставляет открытыми все прочтения. Запись добавляет одно соображение, верное при любом прочтении: следующий стих ясно говорит, что творит один Бог.
Образ и подобие
Два ключевых слова — צֶלֶם, «образ», и דְּמוּת, «подобие». Запись понимает их вместе, а не как две разные части человека, например тело и душу.
Образ — это статуя или копия. Цари древнего мира ставили свои изображения, чтобы показать, где они правят. Подобие — это сходство. Вместе эти слова говорят, что люди созданы, чтобы походить на Бога и представлять его на земле. Поэтому стих сразу переходит к тому, что им дана власть над живыми существами, — и глагол здесь употребляется о власти царя. Царь Псалма 72 правит на благо тех, кто ему вверен.
Читатели не всегда понимали эти два слова вместе. Ириней во II веке видел различие: образ принадлежит природе человека, а подобие — дар Духа, который можно утратить и обрести вновь. Кальвин в XVI веке считал поиски различия ошибкой и говорил, что «подобие» добавлено, чтобы пояснить «образ». Запись склоняется к совместному прочтению и приводит довод из самого Бытия: когда у Адама рождается сын, те же два слова возвращаются в обратном порядке — «по своему подобию, по своему образу» (5:3). Они описывают одно: сына, похожего на отца.
Сбалансированный и Простой уровни передают «по нашему подобию» как «подобным нам» и «чтобы они были похожи на нас», чтобы смысл был ясен.
В конце стиха стоит ещё одно, меньшее решение. В перечне животных выделяется «вся земля», и сирийский перевод читает «все дикие звери земли», что совпадает со стихами 24–25. И еврейский текст, и Септуагинта имеют «всю землю», поэтому Open Word Bible следует им, отмечает решение как «под вопросом» и даёт сирийское чтение в сноске.
«Человечество» или «man»?
Слово, которым названы созданные Богом люди, — אָדָם. Личным именем Адам оно становится лишь позже в рассказе (4:25; 5:1–3). Здесь оно без артикля, а следующие слова — «пусть они властвуют» и «мужчиной и женщиной» — показывают, что речь идёт о людях в целом.
Поэтому английский текст по умолчанию говорит инклюзивно: «humankind» («человечество») на Буквальном уровне, «human beings» («люди») на Сбалансированном, «people» на Простом. Но многие читатели знают эти стихи со словом «man», традиционным английским словом в этом значении, а это вопрос формулировки, а не смысла. Поэтому в английском это настройка чтения: если переключить настройку языка на традиционный, стих звучит «Let us make man in our image». В русском такая настройка здесь не нужна: слово «человек» и так означает человека любого пола, поэтому Буквальный и Сбалансированный уровни говорят «человека», а Простой — «людей». См. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл.
Затем стих 27 даёт три поэтические строки, отвечающие стиху 26:
Так Бог сотворил человека по своему образу. По образу Бога Он сотворил их; мужчиной и женщиной Он сотворил их.
В каждой строке стоит глагол, который употребляется только о Боге, — «сотворил», и запись видит в этом повторе знак вершины рассказа. Во второй строке еврейский текст говорит, что Бог сотворил «его», в единственном числе, поскольку человечество — одно целое; в третьей — «их», мужчиной и женщиной. Русский перевод по умолчанию и во второй строке говорит «их», то есть тех, кто имеется в виду; традиционная настройка сохраняет еврейское «его», согласованное со словом «человек». Оба пола носят образ Бога, и благословение и задача стиха 28 даны обоим.
Это благословение отличается от предыдущего. Рыб и птиц Бог благословил в третьем лице (стих 22). К людям он обращается: «и сказал им». Они должны наполнить землю и «покорить» её. Запись не смягчает этот глагол. Это сильное слово, которым говорят о подчинении страны (Числа 32:22). Но запись читает его и в контексте: мир, который Бог только что назвал хорошим, и рассказ, который дальше помещает человека в сад, чтобы он возделывал его и заботился о нём (2:15). Простой уровень говорит «управляйте ею».
«Помощник, который будет ему под стать»
Вторая глава Бытия рассказывает эту историю ещё раз, крупным планом. Здесь впервые нечто в творении не хорошо: человек один. Бог говорит, что сделает ему עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ:
Потом ГОСПОДЬ Бог сказал: «Нехорошо человеку оставаться одному. Я сделаю ему помощника, который будет ему под стать.»
Первое слово, עֵזֶר, часто переводят как «помощник», и это может звучать как младший ассистент. Запись говорит, что еврейское слово не указывает на более низкое положение. Чаще всего оно употребляется о самом Боге как помощнике своего народа (Исход 18:4; Псалом 121:1–2). Оно называет того, кто даёт нужную помощь.
Второе слово соединяет «как» и «напротив». Помощник будет ему равным и парой, тем, кто стоит с ним лицом к лицу, как не может ни одно животное. Сбалансированный уровень говорит «который будет ему под стать», чтобы сохранить обе стороны. Простой идёт дальше и говорит «пару, которая будет ему как раз под стать». В английском это решение о формулировке Простого уровня отмечено как «под вопросом», а Буквальный и Сбалансированный уровни сохраняют «помощника».
Рассказ показывает, что означают эти слова. Человек даёт имена животным, но пары для него среди них не находится (2:20). Когда Бог приводит женщину, человек впервые в Библии говорит — короткими стихами:
Человек сказал: «Наконец-то! Это кость из моих костей и плоть из моей плоти! Её будут звать Жена, потому что она взята от Мужа.»
«Кость из моих костей» в других местах говорится о близких родственниках (29:14). Она одной с ним породы — та пара, которой он не нашёл среди животных. Он называет её ishah, «женщина», потому что она взята от ish, «мужчины»: два слова звучат похоже, хотя происходят от разных корней. Русский перевод говорит «Жена» и «Муж» на Буквальном и Сбалансированном уровнях — эта пара восходит к самым ранним русским Библиям, — а на Простом «женщина» и «мужчина», у которых общее окончание, так что созвучие ещё слышно.
Откройте Бытие 1 и нажмите на стих 26, чтобы увидеть всю запись.