創世記1章は、一つの頂点に向かって積み上げられていきます。光、海、陸、草木、動物の後で、神は人間を造られます。
それから神は言われた。「わたしたちのかたちに、わたしたちに似るように人を造ろう。そして彼らに、海の魚と空の鳥、家畜と全地、また地の上を這うすべてのものを治めさせよう。」
六日目です。地の獣が造られ、それぞれ「その種類に従って」造られたばかりです(25節)。ここで型が変わります。この節の記録にはいくつか知っておく価値のある判断があり、その一つは、だれにも確実には決着をつけられない問いです。
「わたしたちは造ろう」
ここまで、神は「あれ」と言ってこられました。ここで神はנַֽעֲשֶׂ֥ה、「わたしたちは造ろう」と言われ、次の節は単数形に戻って「神は創造された」と言います。
記録は、この複数形がどのように読まれてきたかを挙げています。
- 列王記上22章19–20節や、イザヤ書6章8節の「だれがわたしたちのために行くだろうか」のように、神がご自分に仕える天の存在たちに語っておられる。
- 神の充満や威厳を表す複数形。
- 神がご自分の中で思いめぐらしておられる。
- キリスト教の読者にとっては、新約聖書が御子を創造と結びつけているので(ヨハネによる福音書1章3節)、神の中に複数の位格があることの最初のほのめかし。
これらの読み方には長い歴史があります。十一世紀のユダヤ教の注解者ラシは、神がご自分の天の宮廷に相談しておられると取り、そこから謙遜の教訓を引き出しました。偉大な者は小さな者に相談すべきだ、というのです。二世紀の殉教者ユスティノスは逆の方向に論じ、神はご自身とは区別されるだれかに語っておられるのであり、ユスティノスはそれをロゴス(言)と同定しました。
この判断には「不確か」の印がついており、訳文は単に「わたしたち」と言って、すべての読み方を開いたままにしています。記録は、どの読み方が正しくても成り立つ一つの点を付け加えています。次の節は、神だけが創造されることをはっきり示している、ということです。
かたちと似姿
二つの鍵となる語は、צֶלֶם「かたち」とדְּמוּת「似姿」です。記録はこの二つを、体と魂のような人間の二つの異なる部分としてではなく、一緒に取っています。
かたちとは、像や写しのことです。古代世界の王たちは、自分が支配している場所を示すために自分の像を立てました。似姿とは、似ていることです。この二つの語は一緒に、人間が神に似るように、そして地上で神を代表するように造られていることを言っています。だからこそ、この節はすぐに続けて、王の支配について使われる動詞で、人間に生き物を治める務めを与えているのです。詩編72編の王は、自分に託された者たちの益のために治めます。
読者たちは、いつもこの二つの語を一緒に取ってきたわけではありません。二世紀のエイレナイオスは違いを見いだしました。かたちは人間の本性に属するが、似姿は失われることも回復されることもある霊の賜物だ、というのです。十六世紀のカルヴァンは、違いを探すことは誤りだと考え、「似姿」は「かたち」を説明するために加えられていると言いました。記録は二つを一緒に読む側に立ち、創世記そのものから理由を示しています。アダムに息子が生まれるとき、同じ二つの語が逆の順序で戻ってきます。「自分の似姿に、自分のかたちに従って」(5章3節)。それらは一つのこと、つまり父に似ている息子を描いているのです。
英語の標準訳と平易訳は、「わたしたちの似姿に従って」を「わたしたちのようになるように」と言い、意味をはっきりさせています。
節の終わりには、もう一つの小さな判断があります。動物の一覧の中で「全地」は目立っており、シリア語訳は「地のすべての野の獣」と読んでいて、これは24–25節と一致します。ヘブライ語本文と七十人訳はどちらも「全地」としているので、Open Word Bible はそれらに従い、判断に「不確か」の印をつけ、シリア語訳の読みを脚注に示しています。
「人類」か、「男(man)」か
神が造られる人間を表す語はאָדָםです。それが個人の名アダムになるのは、物語の後のほうになってからです(4章25節、5章1–3節)。ここでは冠詞がなく、続くことば、「*彼らに*治めさせよう」と「男と女に」は、それが人間全体を意味していることを示しています。
そのため、英語の既定の言い回しは包括的なものになっています。逐語訳では humankind(人類)、標準訳では human beings(人間)、平易訳では people(人々)です。しかし多くの読者は、この意味での伝統的な英語の語である man(人、男)でこれらの節を知っています。そしてそれは意味の問題ではなく、言い回しの問題です。そこでそれは読者設定になっています。性別の設定を伝統的なものに切り替えると、この節は Let us make man in our image と読まれます。設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください。日本語の「人」はもともと男女を含むので、日本語ではこの設定はほとんど必要ありません。
それから27節は、26節に答える三行の詩を示しています。
こうして神は人をご自分のかたちに創造された。神のかたちに人を創造し、男と女とに創造された。
それぞれの行に、神についてだけ使われる動詞「創造した」があり、記録はこの繰り返しを、この記述の頂点を示すものと読んでいます。二行目は、人類は一つの全体なので、神が「彼を」(単数)創造されたと言い、三行目は「彼らを」、男と女に、と言います。両方の性が神のかたちを担っており、28節の祝福と務めは両方に与えられています。
その祝福は、それ以前のものとは違っています。魚と鳥は三人称で祝福されました(22節)。人間には語りかけられます。「神は彼らに言われた。」彼らは地を満たし、それを「従わせる」のです。記録はこの動詞を和らげていません。それは土地を支配下に置くことに使われる強いことばです(民数記32章22節)。しかし記録は、それをその文脈の中で読んでもいます。神がたった今良いと言われた世界、そして続けて人を園に置き、それを耕し、守らせる物語です(2章15節)。英語の平易訳は「それを管理しなさい」と言っています。
「彼にふさわしい助け手」
創世記2章は、物語をもう一度、もっと近くから語ります。ここで初めて、創造の中の何かが良く*ない*とされます。人が独りでいることです。神は彼のためにעֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹを造ろうと言われます。
それから主なる神は言われた。「人がひとりきりでいるのは良くない。彼にふさわしく向き合う助け手を造ろう。」
最初の語עֵזֶרは、しばしば「助け手」と訳され、英語でも日本語でも、それは下位の補佐役のように聞こえることがあります。記録は、ヘブライ語は低い地位を示唆していないと述べています。それは最も多くの場合、ご自分の民の助け手である神ご自身について使われます(出エジプト記18章4節、詩編121編1–2節)。それは、必要とされている助けを与える者を指しているのです。
二つ目の語は「〜のような」と「向かい合って」を結びつけています。その助け手は、動物にはできないように、彼と顔と顔を合わせて立つ、彼と対等で彼にふさわしい者となるのです。英語の標準訳は両方の面を保つために「彼にふさわしい」(who matches him)と言っています。平易訳はさらに進んで「彼にぴったりのパートナー」と言っています。その訳文の判断には「不確か」の印がつき、逐語訳と標準訳は「助け手」を保っています。
物語が、そのことばの意味を示しています。人は動物に名をつけますが、その中に彼にふさわしい者は見つかりません(2章20節)。神が女を連れて来られると、人は聖書の中で初めて、短い詩でことばを発します。
人は言った。 「ついに、これこそわたしの骨の骨、 わたしの肉の肉! これを女と呼ぼう。男から取られたのだから。」
「わたしの骨の骨」は、ほかの箇所では近い親族について使われています(29章14節)。彼女は彼と同じ種類の者、彼が動物の中に見いださなかったふさわしい者なのです。彼は彼女を ishah、「女」と呼びます。彼女が ish、「男」から取られたからです。この二つの語は、異なる語根から来ているものの、似た響きをもっています。
創世記1章を開き、26節をタップして記録の全体をご覧ください。