Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 1

初めに神は天と地を創造し、六日にわたって語ることによって、光、大空、陸地、植物、空の光るもの、生き物を生じさせられる。神は人を神ご自身のかたちに、男と女に創造して祝福し、すべてが非常に良いのをご覧になる。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神が天と地を創造される

1初めに、神は天と地を創造された。 2地はまだ形がなく、空っぽであった。闇が深い淵の面を覆い、神の霊が水の上を舞うように動いていた。 3神が「光があるように」と言われると、光が現れた。 4神は光が良いものであるのをご覧になり、光と闇とを分けられた。 5神は光を昼と名づけ、闇を夜と名づけられた。夕べが来て、それから朝が来た。一日目である。

6神は言われた。「水の真ん中に天蓋があって、水と水とを分けるように。」 7こうして神は天蓋を造り、その下の水と上の水とを分けられた。そして、そのとおりになった。 8神は天蓋を空と名づけられた。夕べが来て、それから朝が来た。二日目である。

9それから神は言われた。「空の下の水は一つの所に集まり、乾いた地が見えるようになるように。」そして、そのとおりになった。 10神は乾いた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神はそれを良いものとご覧になった。 11それから神は言われた。「地は青草を生えさせるように。種を生じる草と、中に種のある実を結ぶ木を、それぞれ種類に従って地の上に。」そして、そのとおりになった。 12地は青草を生み出した。それぞれ種類に従って種を生じる草と、それぞれ種類に従って、中に種のある実を結ぶ木である。神はそれを良いものとご覧になった。 13夕べが来て、それから朝が来た。三日目である。

14それから神は言われた。「空の天蓋に光るものがあって、昼と夜とを分けるように。またそれらがしるしとなって、定められた時と、日と年とを示すように。 15そして空の天蓋で輝いて、地を照らすように。」そして、そのとおりになった。 16神は二つの大きな光るものを造り、大きいほうに昼を治めさせ、小さいほうに夜を治めさせられた。また星も造られた。 17神はそれらを空の天蓋に置いて、地を照らさせ、 18昼と夜とを治めさせ、光と闇とを分けさせられた。神はそれを良いものとご覧になった。 19夕べが来て、それから朝が来た。四日目である。

20それから神は言われた。「水には生き物が群れをなしてうごめき、鳥は地の上、空の天蓋を飛び交うように。」 21こうして神は、大きな海の生き物と、水の中に群がって動くあらゆる種類の生き物と、翼のあるあらゆる種類の鳥を創造された。神はそれを良いものとご覧になった。 22神はそれらを祝福して言われた。「多くの子を生んで数を増やし、海の水に満ちなさい。鳥も地の上に数を増すように。」 23夕べが来て、それから朝が来た。五日目である。

生き物と人

24それから神は言われた。「地はそれぞれ種類に従って生き物を生み出すように。家畜と、地の上を這うものと、野の獣を、それぞれ種類に従って。」そして、そのとおりになった。 25神は、野の獣をそれぞれ種類に従って、家畜を種類に従って、土の上を這うすべてのものを種類に従って造られた。神はそれを良いものとご覧になった。 26それから神は言われた。「わたしたちのかたちに、わたしたちに似るように人を造ろう。そして彼らに、海の魚と空の鳥、家畜と全地、また地の上を這うすべてのものを治めさせよう。」 27こうして神は人をご自分のかたちに創造された。神のかたちに人を創造し、男と女とに創造された。 28神は彼らを祝福して言われた。「多くの子を生んで数を増やし、地に満ちて、地を従わせなさい。海の魚と空の鳥と、地の上を動くすべての生き物を治めなさい。」 29神は言われた。「さあ、わたしはあなたがたに、全地の面にある種を結ぶすべての草と、種のある実をつけるすべての木を与える。それらはあなたがたの食物となる。 30また、地のすべての獣と空のすべての鳥と、地の上を這うもの、すなわち命の息のあるすべてのものには、緑の草が食物となる。」そして、そのとおりになった。 31神はご自分が造られたすべてのものをご覧になった。それは実に、きわめて良かった。夕べが来て、それから朝が来た。六日目である。

注

  1. a1初めに:それだけで完結し、記述を開く言明. 別訳:神が天と地を創造し始められたとき(2節あるいは3節へと続く時の節) (不確か). 関連記事を読む: 「初めに」:創世記1章1–2節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    「初め」を表す語には冠詞がなく、この節は後に続くものへの導入として読むこともできる。「神が天と地を創造し始められたとき、地は形がなく…」となる。二つ目の記述も同じように始まっている(2:4「主なる神が…造られた日に」)。しかしマソラ本文のアクセントは最初の語の後に区切りを示しており、それだけで完結したものとして読ませる。また最古の訳である七十人訳はこの節を主節として読み、ヨハネによる福音書 1:1もそれを響かせている。どちらに読んでも、ほかの何かが描かれる前に、神はそこにおられ、働いておられる。

  2. b2神の霊. 別訳:神からの風; 力強い風 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は息、風、霊を意味する。「神」と共に用いられると、非常に大きな風を意味することもありうる。ヘブライ語は時に「神の」を「力強い」の意味で用い、神は洪水の後、水の上に風を送られる(8:1)からである。しかしほかの箇所で「神の霊」は働いておられる神ご自身の霊であり(出エジプト記 31:3、サムエル記上 10:10)、動詞「舞う」(m5)は風よりも生きた臨在にふさわしい。詩編 33:6は、天が造られたことにおいて神の言葉と神の息を結びつけている。

  3. c7「そして、そのとおりになった」を、ヘブライ語本文のとおり7節の終わりに置く. 別の写本:「そして、そのとおりになった」を6節の終わりに置く(七十人訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    この章のほかの箇所では、「そして、そのとおりになった」は神の命令のすぐ後に来る。ここではヘブライ語本文は、それを神が造られたものの報告の後に置いている。ギリシア語の七十人訳は代わりに、通常の位置である6節の終わりにそれを置いている。ここでは、より予想しにくい順序であるヘブライ語本文に従う。

  4. d8ヘブライ語本文のとおり、二日目には「神はそれを良しとされた」がない. 別の写本:神はそれを良しとされた(七十人訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文には、二日目に「良い」という評価がない。ギリシア語の七十人訳は、ほかの日と同じようにここでもそれを加えている。ヘブライ語本文に従う。二日目に始まった水を分けるわざは三日目に完成し、三日目には評価が二度ある(10節と12節)。

  5. e9ヘブライ語本文には、水が集められたという報告がない. 別の写本:さらにもう一文:水はその集まりへと集められ、乾いた地が現れた(七十人訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語の七十人訳は、ほかの命令の後で記述がそうするように、水がどのように集められ、乾いた地が現れたかを語る一文を加えている。ヘブライ語本文にはそれがなく、ここではそれに従う。

  6. f26そして全地を。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:そして地のすべての野の獣を(シリア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動物の列挙の中で「全地」は目立っており、シリア語訳は「地のすべての野の獣」と読む。これは24-25節と一致し、もともと書かれていたものかもしれない。ヘブライ語本文と七十人訳は「全地」とし、ここではそれに従う。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 1:1–3, ヘブライ人への手紙 11:3
  2. 2 エレミヤ書 4:23, 詩編 104:30
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 4:6, ヨハネによる福音書 1:5
  4. 4 創世記 1:18, コヘレトの言葉 2:13
  5. 5 詩編 74:16, イザヤ書 45:7
  6. 6 ヨブ記 26:7–8, ヨブ記 37:18
  7. 7 詩編 148:4, 箴言 8:28–29
  8. 9 ペトロの手紙二 3:5, ヨナ書 1:9
  9. 11 詩編 104:14–17, ヘブライ人への手紙 6:7
  10. 12 マルコによる福音書 4:28, イザヤ書 55:10–11
  11. 14 申命記 4:19, 詩編 104:19–20
  12. 16 詩編 136:7–9, 申命記 4:19
  13. 17 詩編 8:4, 詩編 8:2
  14. 18 エレミヤ書 31:35
  15. 20 詩編 104:24–25, 創世記 2:19
  16. 21 詩編 104:24–26, 創世記 1:25
  17. 22 創世記 8:17, 創世記 1:28
  18. 24 詩編 50:9–10, 創世記 6:20
  19. 25 エレミヤ書 27:5, ヨブ記 12:8–10
  20. 26 コロサイの信徒への手紙 3:10, エフェソの信徒への手紙 4:24
  21. 27 マタイによる福音書 19:4, エフェソの信徒への手紙 2:10
  22. 28 創世記 9:1, 創世記 9:7
  23. 29 創世記 9:3, 詩編 145:15–16
  24. 30 詩編 104:14, 詩編 145:15–16
  25. 31 テモテへの手紙一 4:4, 詩編 104:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 創世記 1:1 創世記 1:3 創世記 1:27 創世記 1:31