創世記 1:27
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- こうして神は人をご自分のかたちに創造された。神のかたちに人を創造し、男と女とに創造された。
- 逐語訳
- そして神は人をご自分のかたちに創造された。神のかたちにこれを創造し、男と女に彼らを創造された。
- 平易訳
- こうして神は、ご自分に似せて人をお造りになりました。神に似た者として人を造り、男と女とに造られました。
ヘブライ語原文
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
表現の選び方
“これを” ... “彼らを” (L); the pronouns left out (B, R), with no gender span 不確か
ほかに検討した訳:彼らを
Hebrew says “him” and then “them” of humankind, one and many (m2). Literal keeps the shift with the neutral これ for the one and 彼ら for the many; Japanese has no need of the English gender setting here.