Mwanzo 1:27
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hivyo Mungu akaumba binadamu kwa sura Yake. Kwa sura ya Mungu alimwumba; aliwaumba wa kiume na wa kike.
- Halisi
- Na Mungu akaumba binadamu kwa sura Yake, kwa sura ya Mungu alimwumba; wa kiume na wa kike aliwaumba.
- Rahisi
- Basi Mungu akawaumba binadamu kwa sura Yake Mwenyewe. Aliwaumba wafanane na Mungu. Aliwaumba wanaume na wanawake.
Kiebrania
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
alimwumba ... aliwaumba (L, B); wa kiume na wa kike (L, B), wanaume na wanawake (R)
Pia kilifikiriwa: mume na mke; aliwaumba in both lines
Swahili keeps the Hebrew turn from “him” to “them” (m2) with the object markers “-m-“ and “-wa-“, since “binadamu” can be taken as one or many. “Mume na mke” means husband and wife; “wa kiume na wa kike” names the two sexes, as the Hebrew does (m3).
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 1:27 katika tafsiri nyingine