ዘፍጥረት 1:27
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ስለዚህ እግዚአብሔር ሰውን በመልኩ ፈጠረው። በእግዚአብሔር መልክ ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔርም ሰውን በመልኩ ፈጠረው፤ በእግዚአብሔር መልክ ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
- ቀላል
- ስለዚህ እግዚአብሔር ሰዎችን በራሱ መልክ ፈጠራቸው። እግዚአብሔርን እንዲመስሉ አድርጎ ፈጠራቸው። ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
ዕብራይስጡ
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ፈጠረው ... ፈጠራቸው” (created him ... created them) at Literal and Balanced, as in the Hebrew
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ፈጠራቸው” in both places
The Hebrew says “him” of humankind and then “them” (meaning decision m2). In Amharic “ሰውን ... ፈጠረው” is the ordinary way to speak of the human being as one, and it includes women, so Literal and Balanced keep the shift from one to many without a gender span (see 1:26). Readable says “people” and “them” throughout, as the English Readable does.