Gênesis 1:27
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Assim Deus criou os seres humanos à Sua imagem. À imagem de Deus Ele os criou; Ele os criou homem e mulher.
- Literal
- E Deus criou a humanidade à Sua imagem, à imagem de Deus Ele a criou; macho e fêmea Ele os criou.
- Acessível
- Assim Deus criou os seres humanos à Sua própria imagem. Ele os criou para serem parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher.
O hebraico
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
Como a formulação foi escolhida
a (default, with “a humanidade”); o (traditional setting)
Também considerado: os
The Hebrew pronoun is singular, for humankind as one whole (m2). Portuguese “a humanidade” is a singular noun, so Literal can keep the singular pronoun, “a criou”, where the English Literal has to say “them”; the gender setting gives “o criou”, with “o homem”. Balanced follows “os seres humanos” with “os”.
à imagem de Deus
Também considerado: à semelhança de Deus; como Deus
For the whole book: “a imagem de Deus” at Literal and Balanced wherever the Hebrew has the word for image (m3 of 1:26), so that 5:1-3 and 9:6 can be seen to take it up. Readable says what it means, “parecidos com Deus”, as the English Readable does.
macho e fêmea (L); homem e mulher (B, R)
Também considerado: masculino e feminino
Literal keeps “macho e fêmea”, the words the Hebrew also uses of the animals (m3); in Portuguese they sound zoological, so Balanced and Readable say “homem e mulher”, which names both sexes plainly.