Open Word Bible

창세기 1

창세기 1:27

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그래서 하나님께서 사람을 자신의 형상으로 창조하셨다. 하나님의 형상으로 사람을 창조하시되, 남자와 여자로 창조하셨다.
직역
그리고 하나님께서 사람을 자신의 형상으로 창조하셨다. 하나님의 형상으로 사람을 창조하시고, 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.
쉬운 말
그래서 하나님께서 사람을 자신의 형상으로 창조하셨다. 사람이 하나님을 닮도록 창조하셨다. 남자와 여자로 창조하셨다.

히브리어 원문

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • three lines of poetry, each with “created”

    The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.

  • him ... them: humankind is one, and also many

    The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.

  • male and female: both sexes, equally made in God’s image

    The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.

표현을 고른 방법

  • “사람을 ... 그들을”: the noun repeated where the Hebrew says “him”, then “them”

    함께 검토한 표현: 그를 ... 그들을

    The Hebrew says “him” of humankind, then “them” (meaning decision m2). Korean “그를” would read as one man, so Korean repeats “사람” for the first and keeps “그들을” for the second, which still shows humankind as one and as many.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 창세기 1:27