Open Word Bible

Kejadian 1

Kejadian 1:27

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jadi Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya. Menurut gambar Allah Dia menciptakan mereka; laki-laki dan perempuan Dia menciptakan mereka.
Harfiah
Dan Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah Dia menciptakan mereka; laki-laki dan perempuan Dia menciptakan mereka.
Mudah Dibaca
Jadi Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya sendiri. Dia menciptakan mereka supaya serupa dengan Allah. Dia menciptakan mereka laki-laki dan perempuan.

Teks Ibrani

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • three lines of poetry, each with “created”

    The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.

  • him ... them: humankind is one, and also many

    The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.

  • male and female: both sexes, equally made in God’s image

    The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “mereka” for the Hebrew “him”

    Juga dipertimbangkan: “dia”

    Indonesian “dia” here would read as one man; the meaning is humankind, one and many (m2), so “mereka” is used, as the English default “them”. Indonesian has no traditional “him” form to offer as a setting.

Baca dalam konteksnya → Kejadian 1:27 dalam terjemahan lain