Open Word Bible

Sáng Thế Ký 1

Sáng Thế Ký 1:27

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Vậy Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh của Ngài. Theo hình ảnh của Đức Chúa Trời, Ngài sáng tạo loài người; Ngài sáng tạo họ có nam có nữ.
Sát nghĩa
Và Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh của Ngài, theo hình ảnh của Đức Chúa Trời Ngài sáng tạo loài người; Ngài sáng tạo họ có nam có nữ.
Dễ đọc
Vậy Đức Chúa Trời sáng tạo con người theo hình ảnh của chính Ngài. Ngài sáng tạo họ để họ giống như Đức Chúa Trời. Ngài sáng tạo họ có nam và có nữ.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • three lines of poetry, each with “created”

    The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.

  • him ... them: humankind is one, and also many

    The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.

  • male and female: both sexes, equally made in God’s image

    The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.

Lời văn được chọn thế nào

  • “loài người” ... “họ” for “him ... them”

    Cũng đã cân nhắc: “người” ... “họ”

    The Hebrew says “him” of humankind as one, then “them” of the many (m2). Vietnamese repeats “loài người” for the one and says “họ” for the many, so no gender span is needed. “có nam có nữ” is the phrase of Matthew 19:4.

Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 1:27 trong các bản dịch khác