Genesis 1:27
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- So God created human beings in His image. In the image of God He created them; male and female He created them.
- Literal
- And God created humankind in His image, in the image of God He created them; male and female He created them.
- Readable
- So God created people in His own image. He created them to be like God. He created them male and female.
The Hebrew
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
Word for word
And created God the humankind in his image, in [the] image of God he created him, male and female he created them.
Why ours reads this way
What the original says
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
How the wording was chosen
them (default); him (traditional setting)
Also considered: it
The Hebrew pronoun is singular, “him”, for humankind as one whole (m2). English “it” would sound as if humans were things, so the inclusive default says “them”, as the next line does; the gender setting gives the literal “him”.
He created them to be like God Uncertain
Also considered: in the image of God he created him
Readable says what being made in the image of God means for a young reader (1:26, m3), having said “in his own image” in the first sentence.