Open Word Bible
खोजें

उत्पत्ति 1

उत्पत्ति 1:27

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
इस प्रकार परमेश्वर ने मनुष्य को अपनी छवि में रचा। परमेश्वर की छवि में उन्होंने उसे रचा; नर और नारी के रूप में उन्होंने उन्हें रचा।
शाब्दिक
और परमेश्वर ने मनुष्य को अपनी छवि में रचा, परमेश्वर की छवि में उन्होंने उसे रचा; नर और नारी के रूप में उन्होंने उन्हें रचा।
सरल
तो परमेश्वर ने इंसानों को अपनी ही छवि में रचा। उन्होंने उन्हें परमेश्वर के जैसा होने के लिए रचा। उन्होंने उन्हें नर और नारी रचा।

इब्रानी मूलपाठ

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • three lines of poetry, each with “created”

    The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.

  • him ... them: humankind is one, and also many

    The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.

  • male and female: both sexes, equally made in God’s image

    The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.

शब्द कैसे चुने गए

  • “उसे” (him), no gender span

    इन पर भी विचार किया गया: a gender span “उन्हें” or “उसे”

    Hindi “उसे” is singular but has no gender, so Literal and Balanced can keep the Hebrew singular, humankind as one, beside the plural “उन्हें” of the last line (meaning decision on him ... them), and the choice the English setting offers does not arise.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में उत्पत्ति 1:27