Open Word Bible
Пошук

Буття 1

Буття 1:27

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Отже, Бог створив людину на свій образ. На образ Бога Він створив її; чоловіком і жінкою Він створив їх.
Буквальний
І створив Бог людину на свій образ, на образ Бога Він створив її; чоловіком і жінкою Він створив їх.
Простий
Так Бог створив людей на свій власний образ. Він створив їх подібними до Бога. Він створив їх чоловіком і жінкою.

Єврейський текст

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • three lines of poetry, each with “created”

    The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.

  • him ... them: humankind is one, and also many

    The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.

  • male and female: both sexes, equally made in God’s image

    The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.

Як вибирали формулювання

  • “її ... їх”: the singular pronoun agrees with “людину” and the plural follows, with no gender span

    Розглядали також: a gender span “їх” or “його”

    The English span chooses between “them” and “him”; Ukrainian “людину ... її” is already one and many without naming a male (meaning decision m2), so the Hebrew’s change from singular to plural comes through as it stands.

Читати в контексті → Буття 1:27 в інших перекладах