Буття 1
На початку Бог творить небо і землю: за шість днів Боже слово кличе до буття світло, небо, суходіл, рослини, світила на небі й живих істот. Бог творить людей на Божий образ, чоловіка і жінку, благословляє їх і бачить, що все дуже добре.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог творить небо й землю
1На початку Бог створив небо і землю.a 2Земля була без форми й порожня. Над безоднею лежала темрява, а Дух Божий витав понад водами.b 3Бог сказав: «Нехай буде світло», і світло зʼявилося. 4Бог побачив, що світло добре, і Бог відділив світло від темряви. 5Бог назвав світло Днем, а темряву Він назвав Ніччю. Настав вечір, а потім ранок — перший день.
6Бог сказав: «Нехай буде склепіння посеред вод, щоб відділяти воду від води.» 7Тож Бог зробив склепіння й відділив води під ним від вод над ним. І так сталося.c 8Бог назвав склепіння Небом. Настав вечір, а потім ранок — другий день.d
9Тоді Бог сказав: «Нехай води під небом зійдуться в одне місце, і нехай покажеться суходіл.» І так сталося.e 10Бог назвав суходіл Землею, а зібрані води Він назвав Морями. І побачив Бог, що це добре. 11Тоді Бог сказав: «Нехай земля зростить зелень: рослини, що дають насіння, і дерева на землі, що приносять плід із насінням усередині, кожне за своїм видом.» І так сталося. 12Земля видала зелень: рослини, що дають насіння, кожна за своїм видом, і дерева, що приносять плід із насінням усередині, кожне за своїм видом. І побачив Бог, що це добре. 13Настав вечір, а потім ранок — третій день.
14Тоді Бог сказав: «Нехай будуть світила на небесному склепінні, щоб відділяти день від ночі. Нехай вони будуть знаками, що позначають призначені часи, дні й роки, 15і нехай вони сяють на небесному склепінні, щоб світити землі.» І так сталося. 16Бог зробив два великі світила: більше, щоб панувати над днем, і менше, щоб панувати над ніччю. І Він зробив зорі. 17Бог розмістив їх на небесному склепінні, щоб вони світили землі, 18щоб панували над днем і ніччю та відділяли світло від темряви. І побачив Бог, що це добре. 19Настав вечір, а потім ранок — четвертий день.
20Тоді Бог сказав: «Нехай води закишать безліччю живих істот, і нехай птахи літають над землею попід небесним склепінням.» 21Отож Бог створив великих морських істот і всі види живих створінь, що рухаються й кишать у водах, і всі види крилатих птахів. І побачив Бог, що це добре. 22Бог благословив їх і сказав: «Будьте плідні й множтеся, наповнюйте води морів, а птахи нехай множаться по всій землі.» 23Настав вечір, а потім ранок — пʼятий день.
Живі істоти й люди
24Тоді Бог сказав: «Нехай земля видасть живих істот, кожну за своїм видом: худобу, плазунів і диких звірів, кожного за своїм видом.» І так сталося. 25Бог зробив диких звірів, кожного за своїм видом, худобу за її видами і всяке створіння, що плазує по землі, за його видом. І побачив Бог, що це добре. 26Тоді Бог сказав: «Створімо людей на Наш образ, щоб вони були подібні до Нас. Нехай вони панують над рибою в морі й птахами в небі, над худобою і всією землею, і над усяким створінням, що плазує по землі.»f 27Отже, Бог створив людину на свій образ. На образ Бога Він створив її; чоловіком і жінкою Він створив їх. 28Бог благословив їх і сказав їм: «Будьте плідні й множтеся. Наповнюйте землю й підкоріть її. Пануйте над рибою в морі, над птахами в небі і над усякою живою істотою, що плазує по землі.» 29Бог сказав: «Ось Я даю вам усяку рослину, що має насіння, на поверхні всієї землі, і всяке дерево, у плодах якого є насіння. Вони будуть вам їжею, 30а для всіх диких звірів, для всіх птахів у небі й для всіх створінь, що плазують по землі, для всього, що має в собі життя, їжею буде зелена рослинність.» І так сталося. 31Бог подивився на все, що Він зробив, і воно було справді дуже добре. Настав вечір, а потім ранок — шостий день.
Примітки
- a1На початку: самостійне твердження, що відкриває розповідь. Або: Коли Бог почав творити небо і землю (часове речення, що веде до вірша 2 або 3) (Під питанням). Читати статтю: «На початку»: як перекласти Буття 1:1–2 →
Чому наш переклад звучить так
Слово «початок» не має артикля, і вірш можна прочитати як такий, що веде до наступного: «Коли Бог почав творити небо і землю, земля була без форми...». Друга розповідь починається схоже (2:4: «у день, коли ГОСПОДЬ Бог зробив...»). Але масоретські наголоси позначають паузу після першого слова, тож він читається як завершений сам у собі, а Септуагінта, найдавніший переклад, читає вірш як головне речення, як відлунює Від Івана 1:1. За будь-якого прочитання Бог є і діє ще до того, як описано щось інше.
- b2Дух Божий. Або: вітер від Бога; могутній вітер (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає подих, вітер або дух. З «Божий» воно могло б означати дуже великий вітер, бо гебрейська іноді вживає «Божий» у значенні «могутній», і Бог посилає вітер над водами після потопу (8:1). Але деінде «Дух Божий» — це власний Божий Дух, що діє (Вихід 31:3; 1 Самуїлова 10:10), а дієслово «витав» (m5) більше пасує до живої присутності, ніж до вітру. Псалом 33:6 повʼязує Боже слово і Його подих у творенні неба.
- c7«і так сталося» наприкінці вірша 7, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: «і так сталося» наприкінці вірша 6 (Септуагінта).
Чому наш переклад звучить так
Деінде в розділі «і так сталося» йде одразу після Божого наказу. Тут гебрейський текст ставить ці слова після повідомлення про те, що Бог зробив; грецька Септуагінта натомість має їх наприкінці вірша 6, на звичайному місці. Тут переклад іде за гебрейським текстом, менш очікуваним порядком.
- d8другого дня немає «Бог побачив, що це добре», як у гебрейському тексті. В інших рукописах: І Бог побачив, що це добре (Септуагінта).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не має присуду «добре» другого дня; грецька Септуагінта додає його тут, як і в інші дні. Переклад іде за гебрейським текстом. Розпочата другого дня праця розділення вод завершується третього дня, який має цей присуд двічі (вірші 10 і 12).
- e9гебрейський текст не повідомляє, що води зібралися. В інших рукописах: додаткове речення: і вода зібралася у свої збірні місця, і показався суходіл (Септуагінта).
Чому наш переклад звучить так
Грецька Септуагінта додає речення про те, як води зібралися і показався суходіл, як розповідь робить після інших наказів. Гебрейський текст його не має, і тут переклад іде за ним.
- f26і над усією землею, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: і над усіма дикими звірами землі (сирійський переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У переліку тварин «уся земля» вирізняється, і сирійський переклад читає «усі дикі звірі землі», що відповідає віршам 24-25 і, можливо, було написане спершу. Гебрейський текст і Септуагінта мають «уся земля», і тут переклад іде за ними.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 1:1–3, До євреїв 11:3
- 2 Єремія 4:23, Псалом 104:30
- 3 2 до коринтян 4:6, Від Івана 1:5
- 4 Буття 1:18, Екклезіяст 2:13
- 5 Псалом 74:16, Ісая 45:7
- 6 Йов 26:7–8, Йов 37:18
- 7 Псалом 148:4, Приповісті 8:28–29
- 9 2 Петра 3:5, Йона 1:9
- 11 Псалом 104:14–17, До євреїв 6:7
- 12 Від Марка 4:28, Ісая 55:10–11
- 14 Повторення Закону 4:19, Псалом 104:19–20
- 16 Псалом 136:7–9, Повторення Закону 4:19
- 17 Псалом 8:4, Псалом 8:2
- 18 Єремія 31:35
- 20 Псалом 104:24–25, Буття 2:19
- 21 Псалом 104:24–26, Буття 1:25
- 22 Буття 8:17, Буття 1:28
- 24 Псалом 50:9–10, Буття 6:20
- 25 Єремія 27:5, Йов 12:8–10
- 26 До колосян 3:10, До ефесян 4:24
- 27 Від Матвія 19:4, До ефесян 2:10
- 28 Буття 9:1, Буття 9:7
- 29 Буття 9:3, Псалом 145:15–16
- 30 Псалом 104:14, Псалом 145:15–16
- 31 1 до Тимофія 4:4, Псалом 104:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Буття 1:1 Буття 1:3 Буття 1:27 Буття 1:31