Буття 16
Сара дає Аврамові свою служницю Агар, а коли Агар завагітніла, Сара кривдить її, і та втікає. Ангел зустрічає Агар у пустелі й обіцяє їй сина, і вона народжує Ізмаїла.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Агар і Ізмаїл
1Сара, Аврамова дружина, досі не народила йому дітей. Але вона мала рабиню-єгиптянку на імʼя Агар. 2Сара сказала Аврамові: «Ти ж бачиш, що ГОСПОДЬ не дав мені народжувати дітей. Візьми мою рабиню; може, через неї я матиму родину.» І Аврам послухав Сару. 3Через десять років після того, як Аврам оселився в Ханаані, його дружина Сара дала йому свою рабиню-єгиптянку Агар за дружину. 4Він ліг з Агар, і вона завагітніла. Щойно вона довідалася, що носить дитину, то почала зневажати свою пані. 5Сара сказала Аврамові: «Ти винен у кривді, якої мені завдано! Я дала тобі свою рабиню, а тепер, коли вона завагітніла, вона мене зневажає. Нехай ГОСПОДЬ розсудить між тобою і мною!» 6Аврам відповів Сарі: «Вона твоя рабиня, і вона в твоїх руках. Роби з нею, як вважаєш за потрібне.» Тоді Сара стала поводитися з нею так жорстоко, що та втекла. 7Ангел ГОСПОДА натрапив на неї біля джерела в пустелі, біля джерела на дорозі до Шуру. 8Він запитав її: «Агар, рабине Сари, звідки ти прийшла і куди прямуєш?» Вона відповіла: «Я втікаю від Сари, моєї пані.» 9Ангел ГОСПОДА сказав їй: «Повернися до своєї пані й підкорися її владі.» 10Ангел ГОСПОДА сказав також: «Я дам тобі стільки нащадків, що ніхто не зможе їх полічити.» 11Потім ангел ГОСПОДА сказав: «Ти вагітна і народиш сина. Назви його Ізмаїл, бо ГОСПОДЬ почув про твоє страждання. 12Він буде як дикий осел: його рука буде проти всіх, і рука всіх — проти нього, і він житиме у ворожнечі з усією своєю ріднею.»a 13Тож вона дала таке імʼя ГОСПОДУ, який говорив до неї: «Ти — Бог, що бачить мене.» Бо вона сказала: «Чи справді я побачила Того, хто пильнує мене?»b 14Ось чому ту криницю назвали Беер-Лахай-Рої. Вона й досі там, між Кадешем і Баредом. 15Тож Агар народила Аврамові сина, і Аврам назвав сина, якого вона йому народила, Ізмаїлом. 16Аврамові було вісімдесят шість років, коли Агар народила йому Ізмаїла.
Примітки
- a12він житиме навпроти всіх своїх братів: у ворожнечі або на схід від них. Або: він житиме на схід від усіх своїх братів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів «навпроти обличчя» може означати «наперекір» або «напроти», тобто на схід. Ізмаїльтяни жили в пустелі на схід і на південь від Ізраїлю (25:18).
- b13чи справді я бачила тут Того, хто бачить мене?: темний рядок. Або: чи бачила я тут спину Того, хто бачить мене?; чи лишилася я живою, побачивши Бога? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст важкий. Він може виражати подив, що вона бачила Бога і лишилася живою (32:30; Вихід 33:20-23), або що вона бачила Його «після» того, як Він побачив її.
Перехресні посилання
- 1 До галатів 4:24, Буття 12:16
- 2 Буття 3:17, Буття 18:10
- 3 Буття 12:4–5, Буття 16:5
- 4 Приповісті 30:23
- 5 Буття 31:53, Вихід 5:21
- 6 Єремія 38:5
- 7 Буття 21:17, Буття 25:18
- 8 Буття 3:9, Буття 4:10
- 10 Буття 17:20, Псалом 83:7–8
- 11 Вихід 2:23–24, Вихід 3:7
- 12 Буття 21:20, Буття 25:18
- 13 Псалом 139:1–12, Буття 32:31
- 14 Буття 24:62, Буття 25:11
- 15 Буття 25:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.