Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 35

Бог посилає Якова до Бет-Елу, де той будує жертовник, і Бог поновлює імʼя Ізраїль та обітницю. Рахіль помирає, народжуючи Веніямина, а Ісаак помирає, і його ховають Ісав і Яків.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Яків повертається до Бет-Елу

1Тоді Бог сказав Якову: «Вставай, іди до Бет-Елу й оселися там. Збудуй там жертовник Богові, який зʼявився тобі, коли ти втікав від свого брата Ісава.» 2Тож Яків сказав своїй родині й усім, хто був із ним: «Позбудьтеся всіх чужих богів, які є серед вас. Очистіться й переодягніться в чистий одяг. 3Тоді вирушимо й підемо до Бет-Елу. Я збудую там жертовник Богові, який відповів мені, коли я був у біді, і був зі мною на кожній дорозі, якою я йшов.» 4Вони віддали Якову всіх чужих богів, які мали, разом із сережками з вух, і Яків закопав їх під великим деревом біля Сихема. 5Коли вони рушили в дорогу, страх, посланий Богом, напав на міста довкола, і ніхто не погнався за Яковими синами. 6Яків прибув до Лузу в землі Ханаан, до місця, яке тепер називають Бет-Ел, разом з усіма людьми, що були з ним. 7Там він збудував жертовник і назвав те місце Ель-Бет-Ел, «Бог Бет-Елу», бо саме там Бог зʼявився йому, коли він утікав від свого брата. 8Там померла Девора, годувальниця Ревеки, і її поховали під дубом нижче Бет-Елу. Тож дерево стали називати Аллон-Бахут, «Дуб плачу».

Яків дістає імʼя Ізраїль; смерть Рахілі та Ісаака

9Тепер, коли Яків повернувся з Паддан-Араму, Бог знову зʼявився йому й поблагословив його. 10Бог сказав йому: «Тебе звуть Яків, але відтепер це не буде твоє імʼя. Твоє імʼя буде Ізраїль.» Тож Він дав йому імʼя Ізраїль. 11Бог сказав йому також: «Я Бог Всемогутній. Будь плідний і розмножуйся. Від тебе походитиме народ, ціле зібрання народів, і від твого роду народяться царі. 12Землю, яку Я дав Авраамові й Ісаакові, Я даю тобі, і твоїм нащадкам після тебе Я дам цю землю.» 13І Бог піднявся й залишив його там, на місці, де Він говорив із ним. 14Там, де Бог говорив із ним, Яків поставив камʼяний стовп і вилив на нього ливну жертву, а також олію. 15І місце, де Бог говорив із ним, Яків назвав Бет-Ел. 16Вони рушили з Бет-Елу, і коли до Ефрати лишався ще шмат дороги, у Рахілі почалися пологи, і вони були дуже важкі. 17Коли пологи були найважчі, повитуха сказала їй: «Не бійся, у тебе знову син.» 18Коли життя покидало її, бо вона помирала, вона назвала його Бен-Оні, «син моєї скорботи». Але його батько назвав його Веніямин, «син правиці». 19Рахіль померла, і її поховали при дорозі до Ефрати, тобто Вифлеєму. 20Яків поставив над її гробом камʼяний стовп; це стовп Рахілиного гробу, і він стоїть там аж до цього дня. 21Ізраїль рушив далі й поставив свій намет по той бік Мігдал-Едеру. 22Поки Ізраїль жив у тій землі, Рувим пішов і ліг з Білгою, наложницею свого батька, і про це дізнався Ізраїль. Синів у Якова було дванадцять. 23Сини Лії: Рувим, первісток Якова, потім Симеон, Левій, Юда, Іссахар і Завулон. 24Сини Рахілі: Йосиф і Веніямин. 25Сини Білги, рабині Рахілі: Дан і Нефталим. 26Сини Зілпи, рабині Лії: Гад і Асир. Це сини Якова, що народилися йому в Паддан-Арамі. 27Нарешті Яків прийшов до свого батька Ісаака в Мамре, біля Кіріят-Арби (тобто Хеврону), де спершу Авраам, а потім Ісаак жили як приходьки. 28Ісаак прожив 180 років. 29Подих Ісаака спинився, він помер і приєднався до свого народу, старий і насичений роками. Його сини Ісав і Яків поховали його.

Примітки

  1. a22і про це дізнався Ізраїль: гебрейський текст на цьому зупиняється. В інших рукописах: і Ізраїль почув, і це було злом в його очах.
    Чому наш переклад звучить так

    Масоретський текст позначає поділ на абзаци посеред цього вірша, після «дізнався Ізраїль», ніби мовчання навмисне. Грецький переклад додає «і це здалося йому злом». Тут переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 31:13, Осія 12:5
  2. 2 Вихід 19:10, Вихід 19:14
  3. 3 Ісая 43:2, Буття 31:3
  4. 4 Судді 9:6, Вихід 32:2–4
  5. 5 Вихід 23:27, 2 Хронік 17:10
  6. 6 Буття 28:19, Буття 12:8
  7. 7 Буття 28:13, Буття 35:1
  8. 8 Буття 24:59
  9. 9 Буття 12:7, Буття 18:1
  10. 10 Буття 17:5, Буття 32:28–29
  11. 11 Буття 17:1, Буття 9:1
  12. 12 Буття 12:7, Буття 28:13
  13. 13 Буття 17:22, Буття 18:33
  14. 14 Буття 28:18–19
  15. 15 Буття 28:19
  16. 16 Михей 5:1, Буття 48:7
  17. 17 Буття 30:24
  18. 19 Михей 5:1, Буття 48:7
  19. 20 1 Самуїлова 10:2, Буття 35:14
  20. 21 Михей 4:8
  21. 22 1 Хронік 5:1, Левит 18:8
  22. 23 Буття 30:18–20, Буття 29:32–35
  23. 24 Буття 30:22–24, Буття 35:16–18
  24. 26 Буття 25:20, Буття 30:9–13
  25. 27 Буття 13:18, Буття 23:19
  26. 28 Буття 25:7, Буття 50:26
  27. 29 Буття 15:15, Буття 49:33

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.