1 Самуїлова 10
Самуїл таємно помазує Саула, і знаки, які він передрік, справджуються, коли Дух Божий сходить на Саула. У Міцпі Саула вибирають жеребом і проголошують царем, хоча дехто ним гордує.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Самуїл помазує Саула й дає йому знаки
1Тоді Самуїл узяв посудину з олією й вилив її Саулові на голову. Він поцілував його й сказав: «Хіба не ГОСПОДЬ помазав тебе на правителя над своєю спадщиною?a 2Коли ти сьогодні підеш від мене, то зустрінеш двох чоловіків біля Рахілиного гробу в Цельцаху, на землі Веніямина. Вони скажуть тобі: “Ослиці, яких ти ходив шукати, знайшлися. Твій батько вже не думає про ослиць і тривожиться за вас. Він каже: ‘Що мені робити з моїм сином?’” 3Звідти ти підеш далі й дійдеш до дуба Тавор. Там тебе зустрінуть троє чоловіків, що йдуть поклонитися Богові в Бетель. Один нестиме трьох козенят, другий — три хлібини, а третій — бурдюк вина. 4Вони привітають тебе й дадуть тобі дві хлібини, і ти візьмеш їх від них. 5Потім ти дійдеш до Гіви Божої, де стоять филистимські залоги. Щойно ти ввійдеш до міста, зустрінеш гурт пророків, які сходитимуть з узвишшя. Перед ними гратимуть арфа, бубон, сопілка й ліра, а вони пророкуватимуть. 6Дух ГОСПОДА могутньо зійде на тебе, і ти пророкуватимеш разом із ними й станеш іншою людиною. 7Коли ці знаки збудуться з тобою, роби те, чого вимагатиме мить, бо Бог з тобою. 8Потім іди до Гілгалу раніше за мене. Я прийду туди до тебе, щоб принести всепалення й мирні жертви. Ти мусиш чекати сім днів, доки я не прийду, і тоді я скажу тобі, що робити.» 9Щойно Саул обернувся, щоб піти від Самуїла, Бог змінив його серце, і того дня збулися всі ці знаки.
Саул між пророками
10Коли вони прийшли до Гіви, там їм назустріч вийшов гурт пророків. Дух Божий з силою зійшов на Саула, і він пророкував серед них. 11Коли всі, хто знав його раніше, побачили, як він пророкує з пророками, люди питали один одного: «Що сталося з сином Кіша? Невже й Саул між пророками?» 12Один тамтешній чоловік відповів: «А хто їхній батько?» Звідти й пішла приказка: «Невже й Саул між пророками?»bc 13Коли він перестав пророкувати, то пішов на узвишшя.d 14Саулів дядько спитав його та його слугу: «Де ви були?» «Шукали ослиць», — сказав Саул. — «А коли побачили, що їх ніде нема, пішли до Самуїла.» 15Саулів дядько сказав: «Розкажи мені, будь ласка, що сказав вам Самуїл.» 16Саул відповів дядькові: «Він запевнив нас, що ослиці знайшлися.» Але про те, що Самуїл казав про царство, він йому не розповів.
Саула вибрано жеребом у Міцпі
17Самуїл скликав народ до ГОСПОДА в Міцпу. 18Він сказав ізраїльтянам: «Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю: “Я вивів Ізраїль з Єгипту. Я визволив вас з-під влади єгиптян і всіх царств, що гнобили вас.” 19А ви сьогодні відкинули вашого Бога, який рятує вас від усіх ваших лих і бід. Ви сказали Йому: “Ні, постав над нами царя.” Тож тепер станьте перед ГОСПОДОМ за племенами й родами.» 20Тоді Самуїл підвів усі племена Ізраїлю, і жереб упав на племʼя Веніямина. 21Потім він звелів племені Веніямина виходити за родами, і було вибрано рід Матрі. Нарешті було вибрано Саула, сина Кіша. Але коли його шукали, його не було. 22Тож вони знову запитали ГОСПОДА: «Чи прийшов сюди той чоловік?» ГОСПОДЬ відповів: «Он він, ховається між речами.» 23Вони побігли й привели його, і коли він став серед народу, то був на голову й плечі вищий за всіх. 24Самуїл сказав усьому народові: «Бачите, кого вибрав ГОСПОДЬ? У всьому народі немає нікого, подібного до нього.» І весь народ закричав: «Хай живе цар!»
25Самуїл пояснив народові права й обовʼязки царської влади. Він записав їх у сувій і поклав перед ГОСПОДОМ. Потім Самуїл відпустив увесь народ додому. 26Саул також пішов додому, до Гіви, а з ним пішли відважні мужі, чиї серця зворушив Бог. 27Але деякі негідники казали: «Як цей може нас спасти?» Вони зневажили його й не принесли йому дарунка. Але він змовчав.e
Примітки
- a1гебрейський текст: Самуїл ставить одне питання: «Хіба не ГОСПОДЬ помазав тебе на правителя над своєю спадщиною?». В інших рукописах: довший грецький текст, що додає: «Ти пануватимеш над народом ГОСПОДА і спасеш його від ворогів навколо, і це буде тобі знаком» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад має тут довший текст, приблизно такий: «Хіба не ГОСПОДЬ помазав тебе на правителя над своїм народом Ізраїлем? Ти пануватимеш над народом ГОСПОДА і спасеш його з руки ворогів навколо. І це буде тобі знаком, що ГОСПОДЬ помазав тебе на правителя над своєю спадщиною:» — а далі йдуть знаки віршів 2-7. Гебрейське «Хіба не ...» звучить дещо уривчасто, а грецький текст повторює «помазав тебе на правителя над», тож око переписувача могло перескочити з першого на друге і пропустити слова між ними. Тут переклад іде за гебрейським текстом. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.
- b12а хто їхній батько?: а хто взагалі батьки пророків?. Або: пророки не мають особливої родини, то чому не Саул?; хто їхній провідник?; зневага до пророків (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Значення відповіді непевне. Вона може означати, що пророки не походять з якоїсь особливої родини, тож син Кіша може бути пророком так само, як будь-хто. «Батько» може також означати провідника гурту пророків (порівняйте 2 Царів 2:12), тож чоловік може питати, хто їх веде. Або це може бути зневага до самих пророків. Слова допускають усі три значення.
- c12their father: the Hebrew text.
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation reads “who is his father?”, as though the speaker meant Kish. The Hebrew “their father”, meaning the prophets’, is followed.
- d13to the high place: the Hebrew text. В інших рукописах: to the hill; home.
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation has “to the hill”, that is, to Gibeah; some have suggested the Hebrew first read “home”, which would lead into the conversation with his uncle in verse 14. The Hebrew is followed: the band of prophets had come down from the high place (verse 5), and Saul goes up there.
- e27він був як той, що мовчить: гебрейський текст. В інших рукописах: і приблизно через місяць (початок 11:1); кумранський абзац про Нахаша, прочитаний перед 11:1 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад і гебрейський сувій з Кумрану читають, майже тими самими буквами, «і приблизно через місяць», що починає розповідь 11:1. Кумранський сувій має також абзац, якого немає в інших текстах: Нахаш, цар аммонітян, жорстоко гнобив племена Гада і Рувима, виколюючи кожному чоловікові праве око, і близько семи тисяч чоловіків утекли до Явеш-Гілеаду. Це пояснило б, чому Нахаш нападає на Явеш у розділі 11. Тут переклад іде за традиційним гебрейським текстом; чи кумранський абзац первісний, чи пізніший додаток, — предмет суперечок. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 16:13, Псалом 78:71
- 2 1 Самуїлова 9:3–5, Буття 35:19–20
- 3 Буття 28:22, Буття 35:1
- 5 2 Царів 3:15, 1 Самуїлова 13:3
- 6 1 Самуїлова 10:10, 1 Самуїлова 19:23–24
- 7 Судді 6:12, Ісус Навин 1:5
- 8 1 Самуїлова 11:14–15, 1 Самуїлова 13:4
- 9 Ісая 38:7–8
- 10 1 Самуїлова 10:5–6
- 11 1 Самуїлова 19:24, Від Івана 7:15
- 12 Ісая 54:13, Від Івана 6:45
- 14 1 Самуїлова 14:50
- 16 Судді 14:6, 1 Самуїлова 9:20
- 17 Судді 20:1, 1 Самуїлова 7:5–6
- 18 Судді 6:8–9
- 19 1 Самуїлова 12:12, Ісус Навин 24:1
- 22 Числа 27:21, Судді 20:18
- 23 1 Самуїлова 9:2
- 24 2 Самуїлова 21:6, 1 Царів 1:25
- 25 1 Самуїлова 8:11–18, Повторення Закону 17:14–20
- 26 1 Самуїлова 11:4, Ісус Навин 18:28
- 27 Повторення Закону 13:14, 1 Самуїлова 2:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.