Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 13

Пророка чи сновидця, який підмовляє Ізраїль іти за іншими богами, треба покарати смертю, навіть близького родича. Місто, яке звернулося до інших богів, треба знищити.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Пильно виконуйте все, що я вам наказую. Не додавай до цього нічого й нічого не віднімай.

Пророк чи сновидець, що кличе до інших богів

2Припустімо, серед тебе зʼявиться пророк або той, хто бачить сни, і сповістить тобі знак або чудо, 3і знак чи чудо, про яке він тобі казав, справдиться, і він скаже: “Підімо за іншими богами” — богами, яких ти не знав, — “і поклоняймося їм”, 4не слухай слів того пророка чи того сновидця. ГОСПОДЬ, ваш Бог, випробовує вас, щоб дізнатися, чи любите ви ГОСПОДА, вашого Бога, усім своїм серцем і всім своїм єством. 5Саме за ГОСПОДОМ, вашим Богом, ви мусите йти, і саме Його мусите боятися. Виконуйте Його заповіді, слухайте Його голосу, служіть Йому і тримайтеся Його. 6Той пророк чи сновидець мусить бути страчений, бо він закликав до бунту проти ГОСПОДА, вашого Бога, який вивів вас із краю Єгипту й викупив тебе з дому рабства. Він намагався звернути тебе з дороги, якою ГОСПОДЬ, твій Бог, наказав тобі ходити. Ти мусиш викорінити зло з-поміж себе. 7Якщо твій рідний брат, син твоєї матері, або твій син чи твоя дочка, або дружина, яку ти пригортаєш, або друг, дорогий тобі, як власне життя, потай намовлятиме тебе, кажучи: “Ходімо й поклонімося іншим богам” — богам, яких не знали ні ти, ні твої предки, — 8будь-яким із богів народів довкола вас, близьких до тебе чи далеких від тебе, від одного краю землі до другого, 9не піддавайся цій людині і не слухай її. Не май до неї жалю, не щади її і не покривай її, 10але ти неодмінно мусиш стратити цю людину. Твоя рука має першою піднятися на неї, щоб її стратити, а потім руки всього народу. 11Побий цю людину камінням на смерть, бо вона намагалася відвернути тебе від ГОСПОДА, твого Бога, який вивів тебе з краю Єгипту, з дому рабства. 12Тоді весь Ізраїль почує й злякається, і ніхто серед тебе більше не вчинить такого зла.

Місто, що звертається до інших богів

13Якщо почуєш, що кажуть про одне з міст, які ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі для життя, 14що якісь нікчемні люди вийшли з-поміж тебе й звели мешканців свого міста, кажучи: “Ходімо й поклонімося іншим богам” — богам, яких ви не знали, — 15то ти мусиш це розслідувати, дослідити й ретельно розпитати. Якщо це правда і справа певна, що таку гидоту вчинено серед тебе, 16ти мусиш вразити мечем мешканців того міста. Віддай його на знищення разом з усім, що в ньому, і з його худобою, вражаючи їх мечем. 17Збери всю його здобич на середину міського майдану й спали вогнем місто і всю його здобич як цілопалення ГОСПОДУ, твоєму Богові. Воно має навіки лишитися пагорбом руїн і ніколи не бути відбудованим. 18Ніщо з відданого на знищення не повинно прилипнути до твоїх рук, щоб ГОСПОДЬ відвернувся від свого палкого гніву, виявив тобі милість, змилосердився над тобою і примножив тебе, як Він присягнув твоїм предкам, 19якщо ти будеш слухняний ГОСПОДУ, твоєму Богові, виконуючи всі Його заповіді, які я даю тобі сьогодні, і роблячи те, що слушне в очах ГОСПОДА, твого Бога.

Примітки

  1. a1нумерація віршів: у багатьох Бібліях цей вірш — 12:32.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті цей вірш відкриває розділ 13; багато Біблій нумерують його як 12:32, останній вірш розділу 12, а решту цього розділу (тут 13:2-19) — як 13:1-18. Слова ті самі; різняться лише номери.

  2. b2нумерація віршів: багато Біблій починають тут розділ 13.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Багато Біблій вважають попередній вірш 12:32 і починають розділ 13 тут, тож тутешні 13:2-19 — це там 13:1-18. Слова ті самі; різняться лише номери.

  3. c10ти неодмінно мусиш стратити його (гебрейський текст). В інших рукописах: ти неодмінно мусиш донести на нього.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «ти неодмінно мусиш стратити його». Давній грецький переклад читає «ти неодмінно мусиш донести на нього», що робило б слухача тим, хто висуває звинувачення, а не тим, хто бʼє першим. Тут переклад іде за гебрейським текстом; за будь-якого прочитання справа закінчується тим, що весь народ виконує вирок. Рецензентам варто перевірити свідчення.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 4:2, Обʼявлення 22:18–19
  2. 2 Єремія 23:25–28, 1 Івана 4:1
  3. 3 Повторення Закону 13:7, Повторення Закону 18:22
  4. 4 Повторення Закону 8:2, Псалом 66:10
  5. 5 До колосян 1:10, Повторення Закону 10:20
  6. 6 Повторення Закону 18:20, 1 до коринтян 5:13
  7. 7 Повторення Закону 17:2–7, До ефесян 4:14
  8. 9 Повторення Закону 19:13, Приповісті 1:10
  9. 11 Ісус Навин 7:25
  10. 12 Повторення Закону 19:20, Повторення Закону 17:13
  11. 14 Повторення Закону 13:3, 1 Івана 2:19
  12. 15 Повторення Закону 17:4, Ісая 11:3–4
  13. 16 Вихід 22:19, Левит 27:28
  14. 17 Ісус Навин 8:28, Єремія 49:2
  15. 18 Буття 26:4, Буття 26:24
  16. 19 Повторення Закону 12:28, Повторення Закону 12:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.