1 до коринтян 5
Церква терпить чоловіка, який живе з дружиною свого батька, і Павло велить усунути його. Їм треба вичистити стару закваску, адже Ісуса, наше пасхальне ягня, принесено в жертву, і судити тих, хто в церкві.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Розпуста, яку терпить церква
1Люди справді кажуть, що серед вас коїться розпуста, і така, якої не допускають навіть язичники: один із вас живе з жінкою свого батька. 2А ви надулися гордістю! Чому ви натомість не сумували, щоб того, хто вчинив це, було усунуто з-поміж вас? 3Я ж, хоч і відсутній тілом, але присутній духом, уже виніс вирок тому, хто таке вчинив, так певно, ніби я був з вами. 4Коли ви зберетеся в імʼя нашого Господа Ісуса, і мій дух буде з вами разом із силою нашого Господа Ісуса, 5цього чоловіка треба віддати сатані на знищення тіла, щоб у день Господа його дух був спасений.abc
Очистіть стару закваску
6Ваша гордість — недобра річ. Хіба ви не розумієте, що дрібка закваски робить кислим усе тісто? 7Вичистьте до решти стару закваску, щоб бути свіжим тістом без закваски, адже ви такі і є. Бо Христос принесений у жертву як наше пасхальне ягня. 8Тож святкуймо свято не зі старою закваскою і не з закваскою злоби та лукавства, а з прісним хлібом, тобто щирістю та істиною.
Судити тих, хто в церкві
9Коли я писав вам у попередньому листі, я сказав вам не водитися з розпусними людьми. 10Я не мав на увазі розпусників цього світу загалом, ані жадібних і здирників, ані ідолопоклонників. Інакше вам довелося б зовсім вийти зі світу. 11А тепер я пишу вам ось що: не водіться з тим, хто зветься братом чи сестрою, а сам є розпусником, жадібним, ідолопоклонником, лихословом, пʼяницею чи здирником. З такою людиною навіть не сідайте їсти.d 12Хіба моя справа судити тих, хто зовні? Хіба не тих, хто всередині, маєте судити ви, 13тоді як тих, хто зовні, судить Бог?e Вилучіть лиходія з-поміж себе.
Примітки
- a3–5в імʼя нашого Господа Ісуса: стосується зібрання церкви. Або: стосується «я виніс вирок»; стосується «віддати»; стосується «того, хто це вчинив», ніби він виправдовував свою поведінку Господнім імʼям (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів стоїть між вироком (вірш 3) і зібранням і може належати до будь-якого з них або до віддання у вірші 5. Ісус обіцяв бути присутнім там, де віруючі збираються в Його імʼя (Від Матвія 18:20), і церква діє тут як одне тіло під Його владою. Кожне прочитання надає дії тієї самої влади, але грецький текст не вирішує, до яких слів належить вислів.
- b3–5знищення плоті: кінець грішного єства цієї людини, яке живе своїми бажаннями. Або: страждання чи смерть його тіла; плоть як людські мірки чи становище, як деінде в цих розділах (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
σαρκός тут протиставлено «духові», який має бути спасенний, а це вказує на всю людину, звернену до гріха (як у До галатів 5:24: «ті, хто належить Христові, розіпʼяли плоть»). Багато хто натомість розуміє це як фізичне страждання, можливо, навіть смерть (порівняйте 11:30, де хвороба і смерть приходять як Господнє покарання). ὄλεθρον — сильне слово для руйнування, що може схиляти до фізичного значення. Це не значення «людські мірки», ужите в 1:26; тут плоть — те, на що цю людину перетворив її гріх. Свідчення майже рівноважні, тож виноска подає інше прочитання.
- c3–5«нашого Господа Ісуса» (двічі) і «день Господа», як у SBLGNT. В інших рукописах: форми, що додають «Христа» після «Ісуса» у вірші 4; форми, що додають «Ісуса» або «нашого Господа Ісуса Христа» у вірші 5.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться в тому, наскільки повно подано Господнє імʼя в обох віршах, а пізніші копії схильні доповнювати титули. SBLGNT має коротші форми. На значення це не впливає. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом SBLGNT.
- d11тепер я пишу: Павло пише це тепер, щоб пояснити, що мав на увазі. Або: те, що я насправді написав (у попередньому листі), було ось що (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἔγραψα має ту саму форму, що й у вірші 9. Автори листів могли вживати цей минулий час про лист, який писали, бо, коли його читатимуть, це буде вже в минулому (як у До Филимона 19, 21). Зі словом «тепер», протиставленим віршу 9, Павло дає свою настанову наново. Це може також означати «я мав на увазі»: те, що казав попередній лист. Настанова так чи так та сама.
- e12–13судить: Бог — суддя тих, хто зовні, тепер і наприкінці. Або: судитиме: майбутній час, що вказує на останній суд (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецькі літери κρίνει можна прочитати як теперішній час («судить») або як майбутній («судитиме»); різниця лише в наголосі, якого найдавніші рукописи не позначають. SBLGNT ставить наголос теперішнього часу. Так чи так, суддя тих, хто зовні, — Бог, а не церква, і на думці останній суд (4:5).
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 21:8, Обʼявлення 2:21
- 2 Обʼявлення 2:20–22, 2 до коринтян 7:7–11
- 3 До колосян 2:5, 1 до солунян 2:17
- 4 Від Івана 20:23, Від Матвія 16:19
- 5 1 до Тимофія 1:20, 2 до солунян 3:14–15
- 6 1 до коринтян 15:33, До галатів 5:9
- 7 1 Петра 1:19–20, До ефесян 4:22
- 8 1 Петра 2:1–2, Вихід 12:15
- 9 До ефесян 5:11, 2 до солунян 3:14
- 10 1 до коринтян 10:27, Від Івана 17:15–16
- 11 До римлян 16:17, 2 до солунян 3:6
- 12 Від Марка 4:11, Від Луки 12:14
- 13 Повторення Закону 17:7, Повторення Закону 13:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.